Que es НАСТОЯЩАЯ СЕССИЯ en Español

• este período de sesiones

Ejemplos de uso de Настоящая сессия en Ruso y sus traducciones al Español

Я знаю. Но, знаете, это наша первая настоящая сессия. И я вне ее уже 12 минут.
Pero, ya sabes, ésta es nuestra primera sesión real y ya me faltan 12 minutos.

Настоящая сессия СРГ- ДМС будет организована с учетом этих рекомендаций.
El presente período de sesiones del GTE-CLP se organizará atendiendo a estas recomendaciones.

Это письмо, на основании которого созывается настоящая сессия, распространяется в качестве документа E/ CN/ S- 4/ 2.
Esta carta, con motivo de la cual se convoca el presente período de sesiones, se distribuye con la signatura E/CN.4/S-4/2.

Настоящая сессия проходит на фоне негативных последствий мирового финансово- экономического кризиса, который не пощадил никого.
Esta sesión tiene lugar en medio de las consecuencias negativas de la reciente crisis económica y financiera mundial, una crisis de la que nadie ha estado exento.

Г-н АХУ Н& apos; ДОЛИ( Кот- д& apos; Ивуар) говорит, что настоящая сессия Генеральной конференции про- ходит в особо сложный период для Африки.
El Sr. AHOUA N'DOLI(Côte d'Ivoire) dice que el actual período de sesiones de la Conferencia General se celebra en un momento particularmente difícil para África.

Настоящая сессия Генеральной Ассамблеи проходит на фоне весьма важных и имеющих особое значение событий международного и регионального масштабов.
Este período de sesiones de la Asamblea General se celebra en medio de algunos hechos muy importantes y especiales en las esferas internacional y regional.

Я хотел бы поблагодарить своих коллег, членов Бюро и членов Секретариата, в частности, посла Пенке и его заместителя, Кристине Малиновску, Захида Растама, Фиолу Хосен и Эдгарда Переса, а также нашего секретаря Монсефа Хана за их дружбу и поддержку в обеспечении того, чтобы настоящая сессия была эффективной и завершилась во время.
Quiero dar las gracias a los miembros de la Mesa y a los miembros de la Secretaría, en particular al Embajador Penke y a su Representante Permanente Adjunto, a Kristine Malinovska, Zahid Rastam, Fiola Hoosen y Edgard Pérez, así como a nuestro secretario, Moncef Khane, por su amistad y respaldo para que en este período de sesiones se trabajara con eficiencia y se concluyera de manera oportuna.

Настоящая сессия Ассамблеи также примечательна тем, что она является последней сессией, на которой Генеральный секретарь Кофи Аннан будет исполнять свои служебные обязанности.
Este período de sesiones de la Asamblea también se destaca por ser el último en el que el Secretario General Kofi Annan ocupará su cargo.

Благодаря его богатому дипломатическому опыту мы абсолютно уверены в том, что настоящая сессия принесет значительные результаты в продвижении повестки дня международного сообщества через Генеральную Ассамблею, этот самый универсальный из форумов, которую его предшественник, гн Мигель д& apos; Эското Брокман, правильно назвал<< Группой 192>gt;.
Estamos seguros de que, con su vasta experiencia diplomática, hará que este período de sesiones rinda frutos significativos en el adelanto del programa de la comunidad internacional por conducto de esta Asamblea General, la más universal de las instituciones, que con mucho tino su predecesor, el Sr. Miguel d' Escoto Brockmann, describió como el" grupo de los 192".

Настоящая сессия Генеральной Ассамблеи должна обеспечить новые стимулы и активизировать процесс реформы, который должен протекать согласованным и сбалансированным образом.
El actual período de sesiones de la Asamblea General debe brindar nuevos incentivos y activar el proceso de reforma, que debe continuar de manera coherente y equilibrada.

Президент Кагаме( говорит по-английски): Настоящая сессия Генеральной Ассамблеи дает дополнительную возможность поразмышлять над тем, как наилучшим образом примирить то, что временами ошибочно представляется непримиримым: социально-экономическое развитие и здоровую окружающую среду.
El Presidente Kagame(habla en inglés): Este período de sesiones de la Asamblea General nos brinda una nueva oportunidad para reflexionar sobre cuál es la mejor manera de conciliar lo que a veces, engañosamente, parece ser irreconciliable, a saber, el desarrollo socioeconómico y la conservación del medio ambiente.

Настоящая сессия проводится по просьбе нескольких участников в связи с возникновением у руководителей старшего звена вопросов по поводу эффективности затрат<< круглого стола>gt;.
Esta sesión se añadió al programa a petición de varios participantes, debido a las dudas expresadas por cuadros directivos sobre la relación entre el costo y la calidad de la Mesa redonda.

В этом отношении моя делегация считает, что настоящая сессия играет важную роль, в особенности в достижении договоренности по всем трем вопросам повестки дня Комиссии: создание зон, свободных от ядерного оружия, четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению и разработка руководящих принципов в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения.
En ese sentido, mi delegación considera que el actual período de sesiones reviste una importancia especial, particularmente en lo que se refiere al logro de acuerdos sobre los tres temas del programa de la Comisión: la creación de zonas libres de armas nucleares, el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, y la elaboración de directrices sobre el control/la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales.

Настоящая сессия Генеральной Ассамблеи проходит в период еще более тесного сплочения международного сообщества перед лицом беспрецедентной задачи по разработке эффективных действий в ответ на угрозу терроризма.
Este período de sesiones de la Asamblea General tiene lugar en un momento en el que la comunidad internacional está unida de manera más estrecha frente a la tarea sin precedentes de elaborar una respuesta efectiva al problema del terrorismo.

Я надеюсь, что настоящая сессия позволит нам приблизиться к выполнению нашего обязательства по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи во всех ее аспектах.
Espero que este período de sesiones nos acerque al cumplimiento de nuestro compromiso de revitalizar la Asamblea General en todos los aspectos de su labor.

Хотя настоящая сессия Форума посвящена, в частности, предупреждению, будет также рассмотрено положение религиозных меньшинств в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Si bien el presente período de sesiones del Foro se centrará, entre otras cuestiones, en la prevención, también se analizará la situación de las minorías religiosas en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos.

Мы убеждены, что настоящая сессия также даст нам возможность оценить реальные результаты деятельности недавно созданных Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека.
Confiamos en que el actual período de sesiones también nos brinde una oportunidad para evaluar las consecuencias reales de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Derechos Humanos, creados recientemente.

Настоящая сессия Комиссии по разоружению должна будет заниматься, среди прочего, разработкой элементов проекта документа Организации Объединенных Наций о провозглашении десятилетия 2010- 2020 годов четвертым Десятилетием разоружения.
Entre otras cosas, en este período de sesiones de la Comisión de Desarme se deberá trabajar en el desarrollo de los elementos necesarios para presentar un proyecto de declaración sobre el cuarto decenio de las Naciones Unidas para el desarme, 2010-2020.

Настоящая сессия Конференции должна остаться в памяти как форум, урегулировавший озабоченности наиболее уязвимых субъектов, таких как мелкие фермеры, рыбаки, скотоводы и другие, включая коренные общины.
Este período de sesiones de la Conferencia debía pasar a la historia como el momento en que se habían abordado los problemas de los grupos interesados más vulnerables como los pequeños agricultores, los pescadores, los ganaderos y otros grupos, incluidas las comunidades indígenas.

Поскольку настоящая сессия является первым шагом в процессе подготовки к обзору политики по вопросам ВСП в 1995 году, было бы особенно полезно, если бы Постоянный комитет смог разработать обстоятельный текст, который мог бы стать согласованной основой для проведения обзора 1995 года.
Como este período de sesiones era el primer paso en el examen general de 1995 del SGP, sería especialmente importante que la Comisión Permanente pudiera preparar un texto sustantivo que constituiría una base convenida para el examen general de 1995.

Настоящая сессия Форума открывает всем заинтересованным сторонам возможность поделиться своими взглядами на существующую практику, подходы и механизмы, которые, вероятно, могут применяться в других странах, а также на возможные различные и креативные пути дальнейшего осуществления Декларации.
El actual período de sesiones del Foro ofrece a todos los interesados la oportunidad de intercambiar opiniones sobre las prácticas, enfoques y mecanismos existentes que tal vez podrían replicarse en otros países y también sobre otras formas creativas de promover la aplicación de la Declaración.

Настоящая сессия проходит в то время, когда моя страна выходит из политического и институционального кризиса, который продолжался несколько месяцев и разрешился, благодаря усилиям Международной контактной группы по Мавритании, на основе консенсуса, достигнутого политическими партиями Мавритании и закрепленного в Дакарском соглашении.
El actual período de sesiones tiene lugar en momentos en que mi país está saliendo de una crisis política e institucional que duró varios meses y que se ha resuelto con la ayuda del Grupo de Contacto Inte rnacional sobre Mauritania gracias al consenso alcanzado por los partidos políticos, el cual ha quedado plasmado en el Acuerdo de Dakar.

Настоящая сессия Генеральной Ассамблеи проводится вслед за Саммитом тысячелетия, Саммитом межпарламентского союза, всемирной встречей религиозных лидеров и совещанием за круглым столом Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, посвященным диалогу между цивилизациями.
El actual período de sesiones de la Asamblea General sigue a la Cumbre del Milenio, la cumbre de la Unión Interparlamentaria, la reunión mundial de los líderes religiosos y la mesa redonda de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) sobre el diálogo entre civilizaciones.

Она заявила, что кампания по дезинформации продолжается и на настоящей сессии.
Dijo que la campaña de desinformación seguía adelante en el presente período de sesiones.

Этот дух партнерства должен стимулировать решение критических проблем на настоящей сессии.
Ese espíritu de asociación debe seguirse promoviendo para encarar problemas cruciales en el presente período de sesiones.

Решения, принятые на настоящей сессии.
Medidas adoptadas en el período de sesiones actual.

Предварительная повестка дня и документация для настоящей сессии Комитета были одобрены Экономическим и Социальным Советом в его решении 1995/ 306.
El programa provisional y la documentación para el actual período de sesiones del Comité fueron aprobados por el Consejo Económico y Social en su decisión 1995/306.

Вопросы, рассмотрение которых не будет завершено на настоящей сессии, будут переданы на рассмотрение ВОКНТА на его двадцать четвертой сессии..
Los temas que no se ultimen en este período de sesiones se transmitirán al OSACT en su 24º período de sesiones..

Этот сводный документ был подготовлен до настоящей сессии и впоследствии был обновлен с целью охвата дополнительно представленных идей и предложений.
Este documento de síntesis se distribuyó antes del presente período de sesiones y se ha actualizado desde entonces para incorporar otras ideas y propuestas presentadas.

На настоящей сессии государства возьмут на себя очень важные обязательства по решению стоящей перед ними серьезной проблемы.
En este período de sesiones, los gobiernos contraerán importantes compromisos para afrontar este grave desafío, pero eso no es suficiente.