Que es НАУЧНАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ en Español

• expedición científica

Ejemplos de uso de Научная экспедиция en Ruso y sus traducciones al Español

Это научная экспедиция.
Es una expedición científica.

Помните, что это реальная научная экспедиция, а не испытания.
Recuerden que esto es una expedición científica, no una prueba.

Это научная экспедиция!
Esta es una expedición científica!

Год В декабре 2007 года на горный хребет была отправлена вторая научная экспедиция.
En diciembre de 2007, una segunda expedición científica partió hacia la sierra.

Это была научная экспедиция.
Era una expedición científica.

Для содействия достижению этой цели, как и в прошлые годы, в 1998 году будет организована совместная научная экспедиция для оценки запасов кальмаров- иллекс.
Para coadyuvar al logro de ese objetivo y como tuviera lugar en años precedentes, en 1998 se llevará a cabo un crucero de investigación conjunta para la evaluación del nivel de abundancia de la población de calamar Illex.

Не позволяй ему, Лэрд, это все-таки научная экспедиция, а не поездка бойскаутов.
No le dejes, Laird, esto es una expedición científica, no una excursión de boy scouts.

Программа глубинного бурения будет дополняться предлагаемой программой международно скоординированного поверхностного сбора образцов и неглубокого бурения под названием" Международная трансарктическая научная экспедиция".
Los sondeos profundos se complementarán con un programa propuesto de muestreo superficial y de sondeo someros, coordinado internacionalmente y denominado Expedición científica internacional transantártica.

К числу международных программ, которые нуждаются в широкомасштабной поддержке со стороны КОМНАП, относятся Европейская программа полонкового бурения льда в Антарктике( ЭПИКА), Проект по бурению в районе озера Восток, проект<< Конкордия>gt; и Международная трансатлантическая научная экспедиция( ИТАСЕ).
Entre los programas internacionales que necesitan apoyo en gran escala del COMNAP figura el Programa Europeo para la Extracción de Testigos de Hielo en la Antártida(EPICA), el proyecto de extracción del Lago Vostok, el proyecto Concordia y la Expedición Científica Transantártica Internacional.

Она была в научной экспедиции.
Estaba en una expedición científica.

Мы до этого были научной экспедицией.
Somos un-- Bueno, éramos una expedición científica.

С 1889 года участвовал в научных экспедициях на Кавказ и Северный Иран.
Tomó parte en expediciones científicas al Cáucaso y al norte de Irán en 1889.

Ежегодная проверка научных экспедиций- рутинная процедура.
El control anual de las expediciones científicas es una rutina.

Научные экспедиции.
Expediciones científicas.

Участие в международных научных экспедициях.
Participación en cruceros científicos internacionales.

Участие в научных экспедициях.
Participación en expediciones científicas.

Вместе с Карлом X он финансировал научную экспедицию в Египет в 1828- 1829 годах.
Junto con Carlos X de Francia, financió una expedición científica a Egipto en 1828-29.

Нам интересно, по какой причине Мэри отложила свою большую научную экспедицию на Мадагаскар.
Tenemos curiosidad por saber cuál fue la causa por la que Mary pospuso su gran expedición científica a Madagascar.

В это время он планировал осуществление мечты всей жизни, научной экспедиции во внутренние районы Африки.
En ese momento planeó realizar el sueño de su vida, emprender una expedición científica al interior de África.

Мы находимся здесь в научной экспедиции. Она правомерна, согласно соглашениям по Венере.
Somos una nave de investigación desarmada en un misión científica como es nuestro derecho según los Convenios de Venus.

Научные экспедиции обнаружили сотни необитаемых планет в этой галактике, пригодных для колонизации.
Las expediciones de investigación han clasificado cientos de planetas deshabitados en esta galaxia aptos para la colonización.

Руководитель научной экспедиции на атомоходе« Сибирь» к Северному полюсу и трансконтинентального перелета« Ил- 76» в Антарктиду.
Jefe de una expedición científica con rompehielos de propulsión nuclear de la clase Sibir(Siberia), hasta el Polo Norte y un vuelo transcontinental a bordo de un IL-76 sobre la Antártida.

Глубокий интерес Пакистана к Антарктике проявился в осуществляемой страной успешной программе научных экспедиций на континент.
El profundo interés del Pakistán en la Antártida ha quedado de manifiesto con el fructífero programa de expediciones de investigación al continente emprendido por ese país.

В составе международных научных экспедиций достиг Северного и Южного полюсов[ 15], погружался на глубоководном аппарате« Мир» на дно озера Байкал[ 16]. Был женат, есть дочь.
Como parte de expediciones científicas internacionales, llegó a los polos norte y sur,[1] sumergido en el vehículo de aguas profundas Mir hasta el fondo del lago Baikal[16]Estaba casado y tenía una hija.

Поэтому мы согласны с широко распространенным мнением о том, что национальные научные экспедиции следует заменить программами, координируемыми на международном уровне и осуществляемыми под эгидой Организации Объединенных Наций.
Por tanto, estamos de acuerdo con la opinión ampliamente expresada de que las expediciones científicas nacionales deberían ser reemplazadas por programas coordinados internacionalmente bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Учитывая трудности, связанные с публичными биоразработками, которые возникают на стадии научных экспедиций или в рамках совместных научно- исследовательских проектов, доступ и приобретение принимают более скрытые формы, в частности, такие как эксплуатация экологического туризма.
Debido a las dificultades de la prospección biológica declarada, durante las expediciones científicas o la ejecución de proyectos conjuntos de investigación, el acceso a los recursos genéticos y su adquisición adoptan formas más encubiertas, como la explotación del turismo ambiental.

В то же время следует создать какой-либо наблюдательный комитет, который курировал бы проведение исследований научными экспедициями для обеспечения того, чтобы мусор, остающийся в результате их деятельности, удалялся и хранился в тех местах, где он не представлял бы угрозы окружающей среде.
A la vez se debe crear un comité de supervisión que vigile las investigaciones de las expediciones científicas para que los desechos, productos de las investigaciones, sean retirados y puestos en lugares que no afecten y perjudiquen al medio ambiente.

Он обладает обширным опытом в областях морской съемки и пробоотбора и участвовал в 36 научных экспедициях с 1980 года, в том числе в 12 в качестве научного руководителя и в 9 в качестве приглашенного эксперта Соединенного Королевства в рамках международных программ.
Tiene una considerable experiencia en la prospección y muestreo marinos y ha participado en 36 cruceros científicos desde 1980, en 12 de ellos como científico principal, y nueve como experto invitado del Reino Unido en programas internacionales.

Я не слышал об этих островах 10 лет назад, как и о самой стране, Кирибати, которой они принадлежат, пока два моих друга, управляющие лодкой для погружений на Фиджи, не сказали мне:" Грег, не хотел бы ты возглавить научную экспедицию на эти острова?
Nunca había oído hablar de las islas hace 10 años, ni de Kiribati, el país que las posee, hasta que dos amigos míos que dirigen un barco de buceo en Fiji me dijeron:"Greg,¿dirigirías una expedición científica en estas islas?

Информация в отношении обширных океанических регионов южной части Тихого океана имеет разнообразный характер, она не была обобщена и не скомпилирована, хотя имеются определенные доклады научных экспедиций, исторические реестры о рыболовецкой деятельности( деятельность рыболовецких флотилий) и большое число научных публикаций.
La información existente en esta vasta región oceánica del Pacífico Sur, está dispersa, no ha sido resumida y compilada, aunque existe en la forma de informes de expediciones científicas, registros históricos de actividad extractiva(actividad de flotas pesqueras) y gran número de publicaciones científicas..