Que es НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОГО ЦЕНТРА en Español

• del centro de investigación
• del centro de investigaciones

Ejemplos de uso de Научно-исследовательского центра en Ruso y sus traducciones al Español

Директор Научно-исследовательского центра.
Centro Investigación Científico.

Создание виртуального научно-исследовательского центра.
Creación de un centro de investigación virtual.

Год- июнь Директор научно-исследовательского центра международного права.
Junio Director del Centro de Investigación para el Derecho.

Г-н Николас Саркис, президент Арабского нефтяного научно-исследовательского центра, Франция.
Sr. Nicolas Sarkis, Presidente, Arab Petroleum Research Centre, Francia.

Член Словенского научно-исследовательского центра в Триесте( Италия).
Miembro del Centro de Investigaciones Eslovenas de Trieste(Italia).

Гн Бисрат Аклилу, член Совета Международного научно-исследовательского центра лесоводства.
Sr. Bisrat Aklilu, Miembro de la Junta del Centro de Investigación Forestal Internacional.

Создание международного научно-исследовательского центра по традиционным знаниям.
Establecimiento de un Centro de Investigación Internacional sobre los Conocimientos Tradicionales.

Год Директор научно-исследовательского центра на юридическом факультете Дакарского университета.
Director del Centro de Investigaciones de la Facultad de Derecho de Dakar.

В течение года были назначены шесть новых членов Совета Учебного и научно-исследовательского центра УООН.
Durante el año, se designaron seis nuevos miembros de la Junta del Centro de Investigación y Capacitación de la UNU.

Год Директор научно-исследовательского центра на юридическом факультете Дакарского университета.
Director del Centro de Investigaciones de la Facultad de Derecho de la Universidad de Dakar.

Сюда же входят научно-исследовательские группы, которые ранее входили в состав Физического научно-исследовательского центра.
Esto incluye los grupos de investigación que antes estaban englobados en el Centro de Investigación en Física(Physics Research Center, PHRC).

Бывший Директор Научно-исследовательского центра ГПМ; позднее Генеральный директор ГПМ.
Ex Director del Centro de Investigación y Desarrollo del Establecimiento Estatal de Muthanna; posteriormente, Director General de ese Establecimiento.

Долгосрочной целью этой деятельности является создание учебного и научно-исследовательского центра УООН по вопросам управления со штаб-квартирой в Барселоне.
El objetivo de las actividades a largo plazo es la creación de un centro de investigación y capacitación de la UNU con sede en Barcelona dedicado al estudio del buen gobierno.

Приглашенный член совета Научно-исследовательского центра международного права им. Лаутерпахта, Кембриджский университет( 1998 год).
Profesor visitante, Centro de investigación sobre derecho internacional Lauterpacht de la Universidad de Cambridge(1998).

ЮНФПА совместно с другими учреждениями и организациями, включая АГФАНД, оказывает поддержку деятельности по созданию в Тунисе Научно-исследовательского центра для арабских женщин.
El FNUAP, en conjunción con otros organismos y organizaciones, incluido el AGFUND, ha prestado apoyo a la creación de un centro de investigación y capacitación para mujeres árabes ubicado en Túnez.

Представитель Международного научно-исследовательского центра лесоводства пояснил связь между адаптацией и рациональным лесопользованием.
El representante del Centro de Investigación Forestal Internacional explicó el vínculo existente entre la adaptación y la ordenación adecuada de los bosques.

Одним из последних примеров такой деятельности является открытие в начале 1994 года в Пакистане Экотоксикологического научно-исследовательского центра, созданного при участии ЮНИДО.
Un ejemplo de las actividades recientes es la inauguración, a comienzos de 1994, del Centro de Investigación Ecotoxicológica en el Pakistán, que se estableció con la asistencia de la ONUDI.

Приглашенный преподаватель Научно-исследовательского центра международного права Кембриджского университета( 1987, 1990 годы), Соединенное Королевство.
Profesor Visitante del Centro de Investigación de derecho Internacional de la Universidad de Cambridge(1987, 1990), Reino Unido.

С сообщениями выступили следующие докладчики: гн Брюс Дженкс, старший советник Фонда Дага Хаммаршельда, и гн Бисрат Аклилу, член Совета Международного научно-исследовательского центра лесоводства.
Hacen exposiciones los siguientes panelistas: el Sr. Bruce Jenks, Asesor Superior, Fundación Dag Hammarskjöld; y el Sr. Bisrat Aklilu, Miembro de la Junta del Centro de Investigación Forestal Internacional.

Был одним из основателей научно-исследовательского центра и трех новых факультетов- здравоохранения, архитектуры и городского планирования, а также Колледжа инноваций.
Es uno de los fundadores de un centro de investigación y de tres facultades nuevas, las de Salud Pública, Arquitectura y Planificación Urbana, e Innovación.

Первое издание" Jaarboek Gelijke Kansen"( Ежегодник по вопросам равных возможностей)- это ежегодная публикация Научно-исследовательского центра по вопросам обеспечения равных возможностей.
Se trataba, en primer término, del'Jaarboek Gelijke Kansen'(Anuario sobre Igualdad de Oportunidades), una publicación anual del Centro de investigación sobre políticas acerca de la igualdad de oportunidades.

Сейчас в Кабо-Верде ведется строительство научно-исследовательского центра возобновляемых источников энергии, который будет обслуживать весь западноафриканский регион.
En Cabo Verde se está construyendo un centro para la investigación y el desarrollo de fuentes de energía renovables que prestará servicios a toda la región del África occidental.

Ноября 1984 года немецкая компания" Гильдмайстер прожекта ГмбХ" заключила с иракским Генеральным управлением" СААД" контракт на строительство научно-исследовательского центра в Мосуле, Ирак.
El 14 de noviembre de 1984 una empresa alemana, la Gildemeister Projekta GmbH, celebró un contrato con la SAAD General Establishment of Iraq para la construcción del Centro de Investigación y Desarrollo de Mosul(Iraq).

Кроме того, деятельность Иранского научно-исследовательского центра по проблемам старения направлена на достижение лучшего понимания социальных и психологических потребностей пожилых людей.
Además, el Centro de Investigación sobre el Envejecimiento del Irán trabaja en favor de una mejor comprensión de las necesidades sociales y psicológicas de las personas de edad.

Предложила странам рассмотреть вопрос об актуальности систем сертификации в рамках проекта Международного научно-исследовательского центра лесоводства, касающегося критериев и показателей устойчивого лесопользования;
Invitó a los países a que tuvieran en cuenta la importancia para los sistemas de certificación del proyecto del Centro de Investigación Forestal Internacional sobre criterios e indicadores para la ordenación forestal sostenible;

Он представил д-ра Оруно Д. Лару, директора Парижского научно-исследовательского центра по проблемам Карибского региона( СЕРКАМ), который сделал программное выступление на открытии сессии.
Presentó al historiador Dr. Oruno D. Lara, Director del Centro de Investigaciones del Caribe y América(CERCAM) en París, quien pronunció el discurso de inauguración del período de sesiones.

На том же заседании со вступительным заявлением по пункту 2b повестки дня выступил консультант по научно-техническим вопросам Председателя Международного научно-исследовательского центра по проблемам развития( Оттава, Канада).
En la misma sesión, el asesor de Ciencia y Tecnología del Presidente del Centro de Investigaciones para el Desarrollo Internacional(Ottawa, Canadá) formuló una declaración introductoria en relación con el tema 2 b del programa.

Представитель Международного научно-исследовательского центра лесоводства вкратце рассказал о деятельности института в поддержку мер по адаптации в регионе, основным направлением которой является интеграция адаптации в развитие на различных уровнях и в различных секторах.
El representante del Centro de Investigación Forestal Internacional resumió la labor de su institución en favor de la adaptación en la región, que se centraba en integrar medidas de adaptación en el desarrollo en múltiples niveles y sectores.

Цель участия женщин в процессе принятия решений активно просматривается во всех формах деятельности Политической женской ассоциации, сети женщин, избранных в органы местной администрации, и Научно-исследовательского центра по проблемам женщин Средиземноморья( НИЦЖС).
En todas las actividades del Grupo de Presión de Mujeres Europeas, de la Red de Mujeres elegidas en las Administraciones Locales y del Centro de Investigación para la Mujer del Mediterráneo se promueve activamente la participación de la mujer en los centros donde se adoptan decisiones.

Бывший директор Ядерного научно-исследовательского центра в Йонбене, контролировал деятельность трех основных объектов, участвующих в производстве оружейного плутония: установки по изготовлению топлива, ядерного реактора и завода по переработке.
Exdirector del Centro de Investigaciones Nucleares de Yongbyon, supervisó tres instalaciones fundamentales de apoyo a la producción de plutonio apto para la fabricación de armas: el centro de fabricación de combustible, el reactor nuclear, y la planta de reprocesamiento.