Que es НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• actividades de investigación
• labor de investigación

Ejemplos de uso de Научно-исследовательскую деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Ведет научно-исследовательскую деятельность в целях поддержки государственного образования, которое содействует равенству и справедливости;
Lleva a cabo investigaciones para respaldar una enseñanza pública que promueva la igualdad;

Сегодня необходимо разработать программы, в которых основной упор делается на обучение и научно-исследовательскую деятельность в области профессиональной подготовки.
Es necesario ahora que formule programas centrados en la formación y en actividades de investigación en materia de capacitación.

Поэтому Израиль направляет свою научно-исследовательскую деятельность на использование водных ресурсов и обессоливание морской воды и соленых вод пустыни.
Por eso orienta su labor de investigación a la utilización de los recursos hídricos y a la desalación del agua del mar y del agua salobre del desierto.

Подобно другим развивающимся государствам, Китай в настоящее время осуществляет научно-исследовательскую деятельность по определению внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
Al igual que otros países en desarrollo, China realiza actualmente actividades de investigación sobre la delimitación de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.

Инициировать научно-исследовательскую деятельность и разработки, осуществляемые международными учреждениями, неправительственными организациями и национальными органами власти, и координировать их;
Promover y coordinar la labor de investigación y desarrollo que emprendan los organismos internacionales, las organizaciones no gubernamentales y las autoridades nacionales;

Отметил мероприятия, проведенные в контексте подготовки к Встрече на высшем уровне научно-исследовательскими институтами, и призвал и в дальнейшем планировать и осуществлять такую научно-исследовательскую деятельность;
Tomó nota de las actividades realizadas por los institutos de investigación en el contexto de los preparativos de la Cumbre y alienta a que se sigan planificando y realizando dichas actividades de investigación;

ИЛПЕС сосредоточит свою научно-исследовательскую деятельность и усилия в области технического сотрудничества и подготовки кадров на поощрении нового мышления в отношении региональной интеграции и сотрудничества, в частности в отношении.
El ILPES concentrará sus actividades de investigación, cooperación técnica y capacitación en dar impulso a una nueva formulación de la integración y la cooperación regionales, en especial respecto de:.

В нем также подчеркнуты вопросы того, каким образом распространение знаний и подготовка аспирантов включаются в качестве составных элементов в научно-исследовательскую деятельность Университета в целях усиления их воздействия.
También se subraya que las actividades de difusión y de formación postuniversitaria se están incorporando a la labor de investigación de la Universidad como elementos indisolubles de ésta, con el fin de intensificar sus efectos.

Право на обучение, научно-исследовательскую деятельность и участие в культурной и творческой деятельности служит правовой основой для обеспечения женщинам доступа к образованию и профессиональной подготовке, науке и технике, а также к традиционной и современной культуре.
El derecho a estudiar, realizar investigaciones científicas y participar en actividades culturales y artísticas constituye el respaldo jurídico para el acceso de la mujer a la educación y la capacitación, la ciencia y la tecnología y las culturas tradicional y moderna.

В Отделе устойчивого развития и производительности предлагается учредить одну дополнительную должность для сотрудника по вопросам окружающей среды и развития( С4), который будет отвечать за научно-исследовательскую деятельность и анализ по вопросам, связанным с изменением климата.
Se propone un puesto adicional en la División de Desarrollo Sostenible y Productividad para un oficial de medio ambiente y desarrollo, de categoría P-4, encargado de llevar a cabo actividades de investigación y análisis sobre cuestiones relacionadas con el cambio climático.

Прежде чем Северная Корея сможет считать себя вправе критиковать мирную научно-исследовательскую деятельность других стран в ядерной области, ей следовало бы полностью демонтировать свою программу создания ядерного оружия и внедрить у себя высшие гарантийные нормы, предусматриваемые дополнительным протоколом.
Lo primero que tiene que hacer Corea del Norte es desmantelar totalmente su programa de armas nucleares y aceptar las máximas normas de salvaguardia que se estipulan en el protocolo adicional, antes de considerarse en condiciones de poder criticar las actividades de investigación nuclear con fines pacíficos de otros países.

Уделяя постоянное внимание предоставлению каждому человеку возможности в максимальной степени пользоваться плодами научно-технического прогресса, парламент Сан-Марино недавно принял законодательство, поощряющее научно-исследовательскую деятельность в промышленности и обеспечивающее условия для развития конкуренции, новаторства и передачи технологий.
Siempre con miras a facilitar que todos disfruten lo más posible de los beneficios de los progresos científicos y de investigación, recientemente el Parlamento de San Marino promulgó una ley sobre la promoción de la actividad de investigación industrial, el desarrollo precompetitivo, la innovación y la transferencia tecnológica.

Программа стипендий позволяет молодым ученым с докторской степенью из развивающихся стран проводить исследования и вносить свой вклад в научно-исследовательскую деятельность УООН- МИГЗ, а программа стажировок предоставляет студентам, готовящимся к получению степени доктора наук, возможность в течение 12 месяцев работать в Институте.
El programa de becas ayuda a jóvenes investigadores de países en desarrollo a hacer trabajos de investigación posdoctoral y a contribuir a las actividades de investigación del UNU-IIGH. El programa de prácticas permite que los estudiantes de doctorado trabajen hasta 12 meses en el Instituto.

Генеральный секретарь считает также, что Университет Организации Объединенных Наций может наилучшим образом выполнять эти ключевые функции, упомянутые инспекторами( см. пункт 7 выше), только в случае соблюдения двух условий. Во-первых, Университету Организации Объединенных Наций и другим аналогичным органам, например Научно-исследовательскому институту социального развития при Организации Объединенных Наций, необходимо предоставить возможность осуществлять свою научно-исследовательскую деятельность с определенной степенью самостоятельности на основе строго научного подхода.
El Secretario General considera también que para que la Universidad de las Naciones Unidas desempeñe óptimamente las funciones clave mencionadas por los inspectores(véase el párrafo 7 supra) deben observarse dos condiciones: en primer lugar, la Universidad de las Naciones Unidas y otros órganos similares, como el Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social, deben poder llevar a cabo sus actividades de investigación con cierta autonomía y con rigor intelectual.

С 2003 года Комиссии по поощрению участия женщин в научной деятельности, о которой говорилось в разделе с" Институциональные механизмы обеспечения гендерного равенства" главы" Общие сведения", были поручены проведение обзоров законодательных актов, определяющих научно-исследовательскую деятельность в Словении, и подготовка предложений об отмене любых выявленных потенциально дискриминационных положений, применявшихся до того времени соответствующими органами.
La Comisión para la Promoción de la Mujer en la Ciencia, tratada en el capítulo--" Datos generales"(c) Mecanismos institucionales para la igualdad de género, se ha encargado, desde 2003, de revisar los actos jurídicos que regulan las actividades de investigación en Eslovenia, y de elaborar propuestas para eliminar todas las disposiciones consideradas potencialmente discriminatorias utilizadas hasta esa fecha por el órgano pertinente.

Активизировать научно-исследовательскую деятельность, сбор информации, процесс отслеживания и оценки для ориентации планирования и реализации программ в области охраны здоровья матерей, в том числе программ по борьбе с акушерскими свищами, посредством проведения обновляемых оценок потребностей, касающихся экстренного акушерского ухода, ухода за новорожденными, а также искоренения свищей и регулярных обзоров материнской смертности и критических случаев, которые могли привести к смертям, в рамках национальной системы отслеживания случаев материнской смертности и реагирования на них, интегрированной в национальные информационные системы по вопросам здравоохранения;
Fortalecer las actividades de investigación, recopilación de datos, supervisión y evaluación para orientar la planificación y ejecución de programas de salud materna, incluidos los relativos a la fístula obstétrica, mediante la realización de evaluaciones actualizadas de las necesidades de atención obstétrica y neonatal de emergencia y de la fístula, y de exámenes regulares de las muertes maternas y complicaciones cuasimortales, como parte de un sistema de vigilancia de la mortalidad materna y de respuesta a ella, integrado en los sistemas nacionales de información sobre la salud;

Что касается деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, то моя делегация воздает должное Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за ее научно-исследовательскую деятельность в вопросах взаимосвязи между уменьшением нищеты и обеспечением равенства мужчин и женщин, между уменьшением нищеты и неравенством, а также за оценку влияния глобализации на решение проблемы нищеты и распределение ресурсов.
Con respecto a las actividades de los organismos especializados de las Naciones Unidas, mi delegación encomia a el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) por sus actividades de investigación sobre los vínculos entre la reducción de la pobreza y la igualdad de género, por una parte, y entre la reducción de la pobreza y la desigualdad, por la otra, así como por la evaluación de las repercusiones de la mundialización en la pobreza y la distribución de los recursos.

Вспомогательная система МСРГНС включает: a руководства, справочники, руководства по формированию данных и соответствующие программные средства, призванные содействовать составлению национальных счетов; b совещания, учебные семинары и практикумы, специальные и программные курсы по национальным счетам и связанным с ними вопросам и учебные материалы для использования в этих странах; c научно-исследовательскую деятельность, направленную на решение концептуальных и практических вопросов в процессе осуществления новой системы; d проекты технического сотрудничества в отдельных странах.
Cuentas nacionales El sistema de apoyo del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales consiste en: a manuales, manuales de compilación y programas lógicos en apoyo a la compilación de la contabilidad nacional; b reuniones, seminarios y cursillos de capacitación, cursos especiales y programados en cuentas nacionales y temas afines, y materiales didácticos para utilizarlo en los países; c actividades de investigación destinadas a resolver problemas conceptuales y prácticos en la aplicación del nuevo sistema; d proyectos de cooperación técnica en distintos países.

Участие Комиссии в анализе и разработке для государств- членов соответствующих стратегических мер реагирования на экономический кризис наглядно продемонстрировало необходимость того, чтобы ЭКА укрепляла свою научно-исследовательскую деятельность, а также содействовала определению и поддержке позиции африканских стран на международных совещаниях и переговорах, направленных на решение новых глобальных проблем, включая финансирование развития, которое по-прежнему занимает одно из основных мест в международной повестке дня.
La participación de la Comisión en el análisis y el diseño de respuestas de política adecuadas para que los Estados miembros hagan frente a la crisis económica ha puesto claramente de relieve la necesidad de que la CEPA siga intensificando su labor de investigación y ayude a articular y apoyar la posición de los países africanos en las reuniones y negociaciones internacionales con el fin de abordar los nuevos desafíos mundiales, como la financiación del desarrollo, que sigue ocupando un lugar destacado en la agenda internacional.

Научно-исследовательская деятельность и публикации.
Actividades de investigación y publicaciones.

Научно-исследовательская деятельность и проекты.
Actividades de investigación y proyectos.

Рядом Сторон была также отмечена региональная научно-исследовательская деятельность.
Algunas Partes también mencionaron actividades de investigación regionales.

Научно-исследовательская деятельность.
Investigación y desarrollo.

В 2003 году научно-исследовательская деятельность Центра включала участие в.
Durante 2003, la actividad de investigación del Centro incluyó su participación en.

Научно-исследовательская деятельность. 30- 32 9.
Actividades en materia de investigación 30- 32 9.

Научно-исследовательская деятельность не будет подпадать под изъятие из режима материальной ответственности;
Las actividades científicas no estarían exentas del régimen de responsabilidad;

Научно-исследовательская деятельность.
Actividades científicas.

К числу последних примеров эффективной научно-исследовательской деятельности Программы относятся следующие.
Entre los ejemplos de la labor de investigación realizada recientemente por el Programa cabe mencionar.

Наращивание поддержки дальнейшей информационной и научно-исследовательской деятельности, а также образования.
Mayor apoyo para más innovación, investigaciones y educación.

Доступ к научно-исследовательской деятельности регламентируется главным образом Законом об университетах.
El acceso a la actividad científica y de investigación se rige fundamentalmente por la Ley de universidades.