Que es НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКУЮ en Español

• investigación
• investigaciones

Ejemplos de uso de Научно-исследовательскую en Ruso y sus traducciones al Español

Экологические вопросы включены в научно-исследовательскую программу Института.
El programa de investigación del Instituto incluye el estudio de cuestiones ambientales.

В этой связи он предлагает активизировать научно-исследовательскую функцию ЮНИДО; исследования будут заложены в основу всех мероприятий в рамках глобального форума.
A ese respecto, el Presidente propone revitalizar la función investigadora de la ONUDI; la investigación estará a la base de todas las actividades de la ONUDI como foro mundial.

В соответствии со своим мандатом Подкомиссия продолжила свою научно-исследовательскую и нормотворческую деятельность в области прав человека.
Con arreglo a su mandato, la Subcomisión ha continuado sus investigaciones, estudios y actividades normativas en la esfera de los derechos humanos.

Она осуществляет научно-исследовательскую деятельность, предоставляет техническую помощь и поддержку в наращивании потенциала, содействует реализации научных инициатив и налаживанию связей.
Realiza investigaciones, proporciona asistencia técnica, apoya el fomento de la capacidad, promueve iniciativas académicas y alienta la creación de redes.

В форме же архивов она имеет огромную научно-исследовательскую ценность для государств- членов.
También tienen mucho valor para las investigaciones de los Estados Miembros cuando están disponibles en forma de archivos.

Совет высказал пожелание о том, что в соответствии с Пекинской платформой действий( пункт 334) в его научно-исследовательскую программу была включена тема положения девочек.
La Junta sugirió que, de conformidad con el párrafo 334 de la Plataforma de Acción de Beijing, se incluyera el tema de la niña en el programa de investigaciones.

Она заявила, что МУНИУЖ следует продолжать свою научно-исследовательскую и учебную деятельность во всем мире и обеспечивать при этом межрегиональное сотрудничество.
Señaló que el INSTRAW debía proseguir sus investigaciones y actividades de capacitación en todo el mundo, así como llevar a efecto su cooperación interregional.

Совет предложил в соответствии с Пекинской платформой действий( пункт 334) включить в научно-исследовательскую программу МУНИУЖ вопрос о положении девочек.
La Junta sugirió que, de conformidad con el párrafo 334 de la Plataforma de Acción de Beijing, el tema de la niña debía figurar en el programa de investigaciones del INSTRAW.

Ассистент профессора экономики в Ливанском американском университете, в бизнес- школе которого она ранее занимала научно-исследовательскую должность.
Profesora adjunta de Economía en la Universidad Americana del Líbano, donde previamente ocupó un cargo de investigadora en la Escuela de Administración de Empresas.

Кроме того, поскольку члены Комитета всегда ведут свою собственную научно-исследовательскую работу, Комитет имеет доступ к многочисленным источникам информации.
Además, como los miembros del Comité estaban siempre realizando sus propias investigaciones, el Comité tenía acceso a muchas fuentes de información.

Первый элемент имеет научно-исследовательскую направленность, непосредственно затрагивает традиционные знания о лесах и включает:.
El primer elemento, que está orientado hacia la investigación, tiene directa pertinencia para los conocimientos tradicionales relativos a los bosques, y comprende lo siguiente:.

Процентное увеличение расходов- начиная с 1995 года- в рамках национального бюджета на научно-исследовательскую и иную национальную деятельность по борьбе с опустыниванием.
Un aumento de 21%, a partir de 1995, del presupuesto nacional para las investigaciones y otras actividades internas relacionadas con la desertificación.

К их числу относятся органы, отвечающие за национальный экспортный контроль, финансовую систему и учреждения, иммиграцию, образование и научно-исследовательскую деятельность.
Entre éstas figuran las autoridades encargadas del control de las exportaciones nacionales, el sistema y las instituciones financieras, la inmigración, la educación y la investigación.

В настоящее время Исследовательский центр по реабилитации жертв пыток оказывает научно-исследовательскую и консультационную поддержку по вопросу о совершенствовании обслуживания свидетелей.
En la actualidad, el Centro presta apoyo en materia de investigaciones y asesoramiento sobre la forma de mejorar los servicios a los testigos.

Науку необходимо понимать как знания, которые можно проверить и опровергнуть, во всех областях исследований, включая социальные науки, и которые охватывают всю научно-исследовательскую деятельность.
La ciencia debe entenderse como conocimiento que es verificable y refutable, en todos los campos de la investigación, incluidas las ciencias sociales, y que abarca toda la investigación.

Основанный в 1986 году Фонд является независимым<< мозговым центром>gt;, объединяющим научно-исследовательскую, пропагандистскую, учебную и практическую работу.
Fue fundada en 1986 y está integrada por expertos independientes que se dedican a la investigación, a actividades de promoción y capacitación y a otras actividades de carácter práctico.

До декабря 1996 года предусмотрен рабочий план, включающий совещания, научно-исследовательскую деятельность, подготовку докладов и проведение оценки, после чего запланировано проведение заключительного национального семинара.
Hasta diciembre de 1996 se tiene previsto un plan de trabajo que incluye reuniones, investigaciones, informes y evaluación, y para esa fecha se tiene prevista la reunión final de carácter práctico a nivel nacional.

Эта подпрограмма будет включать научно-исследовательскую работу, распространение информации и деятельность по разработке политики, особенно применительно к экономическим и финансовым аспектам функционирования городского хозяйства, а также всесторонний учет гендерной проблематики.
Este subprograma incluirá investigaciones, difusión y actividades orientadas hacia el establecimiento de políticas, en particular sobre finanzas y economía urbana, así como la incorporación de la perspectiva de género.

Отсутствие общепризнанного международного определения и классификации НТБ затрудняют научно-исследовательскую и аналитическую работу по проблематике НТБ и снижают достоверность получаемых результатов.
La falta de una definición y de clasificaciones de las BNA internacionales reconocidas de manera generalizada dificultaban las investigaciones y el análisis de las BNA y los resultados eran menos fiables.

Эти стипендии в основном рассчитаны на научно-исследовательскую подготовку отдельных получивших докторскую степень сотрудников учреждений, ассоциированных с УООН, и осуществляющих с ним совместную деятельность.
Las becas se otorgan principalmente a funcionarios seleccionados de entre las instituciones asociadas y de cooperación de la UNU para que reciban capacitación en el ámbito de la investigación a nivel postdoctoral.

Рекомендует странам и членам Партнерства в рамках своих мандатов продолжать вести научно-исследовательскую работу по разработке показателей лесопользования, уделяя особое внимание показателям, плохо поддающимся контролю и оценке;
Alienta a los países y a las organizaciones miembros de la Asociación a que, de acuerdo con su mandato, continúen realizando investigaciones sobre los indicadores relacionados con la ordenación forestal, prestando especial atención a los que sean difíciles de supervisar y evaluar;

Создавать стратегические союзы и разрабатывать совместные программы работы с другими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами гендерного равенства и осуществляющими научно-исследовательскую и учебную деятельность.
Establecer alianzas estratégicas y formular programas de trabajo conjuntos con las demás organizaciones e instituciones del sistema de las Naciones Unidas que trabajen en la esfera de la igualdad entre los géneros, la investigación y la capacitación.

Приветствуя продолжающееся сотрудничество между странами, осуществляющими научно-исследовательскую деятельность в Антарктике, которое может способствовать сведению к минимуму воздействия человека на окружающую среду Антарктики.
Celebrando el hecho de que los países que realizan investigaciones científicas en la Antártida sigan cooperando entre sí, lo que puede contribuir a reducir al mínimo los efectos de la actividad humana en el medio ambiente de la Antártida.

Формулировки этого пункта предполагают связь между принадлежностью к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и свободой развивать научно-исследовательскую работу, производство и использование ядерной энергии в мирных целях.
La manera en que se ha redactado este párrafo parece sugerir que la adhesión al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) está vinculada a la libertad de desarrollar las investigaciones, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Оно осуществляет консультативную, пропагандистскую, учебную, научно-исследовательскую и распространительскую деятельность, а также деятельность по защите юридических, экономических, социальных, репродуктивных и политических прав женщин, представляющих различные культуры в Перу.
Realiza tareas de asesoramiento, promoción, capacitación, investigación y divulgación, así como tareas de defensa de los derechos jurídicos, económicos, sociales, reproductivos y políticos de las mujeres de distintas culturas del Perú.

Призывает государства в самом приоритетном порядке уделять внимание созданию систем накопления энергии и альтернативных видов топлива, а также активизировать научно-исследовательскую деятельность, связанную с использованием водородных и других топливных элементов;
Exhorta a los Estados a que den una gran prioridad al desarrollo de sistemas de almacenamiento de energía y combustibles alternativos y aumenten las investigaciones en las esferas de las células de combustible de hidrógeno y otras células de combustible;

Среди этих механизмов следует отметить прежде всего просвещение и научно-исследовательскую работу при поддержке Фонда научных исследований, технологического и социального развития, цель которого состоит в финансировании проектов, имеющих отношение к охране окружающей среды.
Entre éstos se considera en primer lugar la educación e investigación, esta última apoyada por el Fondo de investigación científica, desarrollo tecnológico y social, que tiene por objeto financiar los proyectos relativos al medio ambiente.

Государство- участник опровергает утверждение автора о том, что он подвергся преследованию за критику деятельности властей по ликвидации последствий Чернобыльской аварии, и сообщает, что в тюрьме автор продолжал свою научно-исследовательскую работу и подготовил несколько научных публикаций.
El Estado Parte rechaza la alegación del autor de que fue perseguido por criticar la reacción de las autoridades a la crisis de Chernobyl y afirma que en prisión él ha continuado sus investigaciones y ha terminado diversas publicaciones científicas.

Оратор выражает согласие со Специальным докладчиком относительно необходимости увеличивать инвестиции в научно-исследовательскую деятельность в сфере сельского хозяйства и в этой связи отмечает, что правительство Бразилии создало Бразильскую корпорацию по исследованиям в области сельского хозяйства( EMBRAPA).
El orador está de acuerdo con el Relator Especial respecto a la necesidad de promover la inversión en la investigación agrícola y señala en ese sentido que su Gobierno ha creado la Empresa Brasileña de Inversión Agrícola(EMBRAPA).

Ведущим преподавателям университетов следует сотрудничать и взаимодействовать с учеными, работающими в космических агентствах, особенно в связи с проектами, предусматривающими научно-исследовательскую деятельность, в целях разработки новых прикладных видов космической техники.
Debería haber colaboración e interacción entre docentes universitarios superiores y científicos encargados de los departamentos de los organismos espaciales, especialmente en los proyectos que exigían investigaciones para el desarrollo de nuevas técnicas de aplicación espacial.