Que es НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ en Español

• de divulgación científica

Ejemplos de uso de Научно-популярных en Ruso y sus traducciones al Español

Статьи в польских научно-популярных журналах( Postepy Astronomii, Urania, Delta).
Artículos en revistas científicas populares de Polonia(Postepy Astronomii, Urania, Delta).

За период 2008- 2009 годов издано более 30 монографий, учебно-методических пособий, научно-популярных брошюр.
De 2008 a 2009 se publicaron más de 30 monografías, manuales metodológicos y folletos de divulgación científica.

В Китае уже открыто более 100 научно-популярных вебсайтов, а также несколько десятков более специализированных сайтов.
China ya tiene más de 100 sitios web de divulgación científica y decenas más sobre temas especializados.

В настоящее время МОТ активно участвует в различных исследовательских и научно-популярных мероприятиях по вопросам ответственности предприятий.
La OIT participa actualmente en varias actividades de investigación y divulgación en materia de responsabilidad empresarial.

Подготовка корреспонденции, рекламных и научно-популярных информационных материалов; ответы на запросы и ведение веб- сайтаа.
Preparar correspondencia, material de promoción e información al público; responder a las preguntas y gestionar el sitio web.

Автор более 100 публикаций( каталогов, статей, альбомов, телевизионных передач, сценариев научно-популярных фильмов).
Es autora de más de 100 publicaciones(catálogos, artículos, álbumes, programas de televisión, guiones de películas de divulgación científica).

Центр занимается созданием учебно-методических пособий, научно-популярных брошюр по проблемам семьи и общества и их решению.
El Centro se ocupa de crear manuales escolares y metodológicos y folletos de divulgación científica popular sobre problemas de las familias y la sociedad y su solución.

В стране сняты тысячи научно-популярных фильмов: c 1950 по 1978 год в Китае снято 1 328 научно-популярных фильмов; за 1979- 1993 годы- 2 500.
En todo el país se han producido millares de películas de formación científica. De 1950 a 1978, China produjo 1.328 películas de formación científica; de 1979 a 1993, produjo 2.500.

Межведомственной комиссией и соответствующими государственными органами было уделено особое внимание опубликованию научно-популярных статей по вопросу борьбы с торговлей людьми.
La Comisión Interdepartamental y las autoridades del Estado han dedicado una atención especial a la publicación de artículos de divulgación científica sobre la eliminación de la trata de personas.

Производство средствами массовой информации научно-популярных, развлекательных и образовательных программ в целях упрочения этических и семейных ценностей.
Elaboración por los medios de difusión de programas de divulgación científica, esparcimiento y educativos como medio de fortalecer los valores éticos y de familia.

Осуществляется издание научно-популярных брошюр, методической литературы по пропаганде здорового образа жизни, проблемам репродуктивного здоровья, противодействия токсикомании и алкоголизму.
Se publican folletos de divulgación popular, metodologías para difundir información sobre un modo de vida sano, problemas de la salud reproductiva y la lucha contra la drogadicción y el alcoholismo.

Обеспечивается систематическая поддержка специальных, научных и научно-популярных изданий на словенском и других языках, предназначенных для специалистов и населения в целом, включая молодежь;
Se presta apoyo sistemático a los periódicos profesionales, científicos y populares publicados en esloveno y en otros idiomas y dirigidos tanto a sectores específicos como al público en general, incluidos los jóvenes;

В 2010 году в этом журнале была опубликована серия научно-популярных докладов из трех частей, которая, в частности, преследовала цель повышения осведомленности общественности и организации широкого обсуждения проблем материнского здоровья и смертности, вопросов соответствующей помощи Соединенных Штатов другим государствам и их политики в этих областях.
En 2010, la revista publicó una serie en tres partes de informes educativos para sensibilizar al público e impulsar el debate sobre la salud y la mortalidad maternas y sobre la ayuda externa y las políticas de los Estados Unidos vinculadas a aquellas.

В рамках профилактики злокачественных новообразований ведется противораковая пропаганда среди населения. Она осуществляется путем публикации научно-популярных статей в газетах и журналах, выступлений по телевидению и радио, а также путем непосредственного выступления медицинских работников по месту работы, учебы и жительства граждан.
Con miras a la prevención de los tumores malignos se lleva a cabo una labor de divulgación entre la población acerca del cáncer mediante la publicación de artículos de divulgación científica en las revistas y periódicos, información por televisión y radio, así como intervenciones directas del personal médico en los lugares donde trabajan, estudian y viven los ciudadanos.

Расширяется диапазон справочных, научно-популярных, практических и учебных изданий для детей всех возрастов, возобновлено издание детской религиозной литературы.
Se está ampliando la oferta de publicaciones informativas, de divulgación científica, de información práctica y científica para niños de todas las edades y se ha reanudado la publicación de literatura religiosa infantil.

Во многих городах страны проходили разнообразные мероприятия, в том числе конференция, в которой приняли участие более 2000 представителей всех слоев общества, выпуск посвященных Неделе почтовых марок, публикация научно-популярных материалов о космосе, предназначенных для юных читателей, передача в дар книг университетам и школам и организация научно-популярных выставок.
En numerosas ciudades de China se realizaron diversas actividades, incluidas conferencias, en las que participaron más de 2000 representantes de todos los sectores de la sociedad, se emitieron sellos postales dedicados a la Semana, se publicaron materiales de divulgación científica sobre el espacio ultraterrestre dirigidos a lectores jóvenes, se donaron libros a universidades y escuelas, y se organizaron exposiciones científicas..

В советское время в состав киностудии входили пять творческих объединений(« Арта»,« Лумина»,« Лучафэрул»,« Панорама»,« Стелуца»), ежегодно выпускающих до 6 полнометражных игровых фильмов( три из которых по заказу Центрального телевидения), 4 мультфильма, 25 документальных и 20 научно-популярных и учебных фильмов, а также 12 номеров киножурнала« Советская Молдавия» и 6 номеров сатирического журнала« Устурич».
Durante la época soviética, cinco unidades artísticas formaron parte de la empresa:"Arta","Lumina","Luceafarul","Panorama" y"Steluta", produciendo cada año hasta seis largometrajes(tres de los cuales en virtud de órdenes de la Televisión Central), cuatro películas de animación, 25 documentales y 20 películas científicas y educativas, además de doce números de la revista de cine Sovetskaya Moldaviya y seis ejemplares de la revista humorística Usturich.

( Смех) Это научно-популярная книга о женских гениталиях.
(Risas) Es un libro de ciencia popular sobre los genitales femeninos.

Снимался в научно-популярном фильме« Луна» режиссера П. Клушанцева.
Participó en la película de ciencia popular"Luna" del director Pável Klushántsev.

Научно-популярные программы радио и телевидения Польши;
Programas científicos de divulgación en la radio y la televisión polaca;

Научно-популярные статьи в ежедневной, еженедельной и ежемесячной периодике Польши;
Artículos científicos de divulgación en la prensa polaca diaria, semanal y mensual;

Вакуум информации заполняется с помощью посторонних источников дружеский круг, видеофильмы, научно-популярная литература, бульварные журналы и т.
El vacío de información se llena con la ayuda de fuentes extraescolares(amigos, películas de vídeo, libros de divulgación científica, revistas de mala calidad,etc.).

Были выпущены научно-популярные и информационные брошюры и листовки, на местных радиостанциях муниципалитетов были переданы специальные информационные выпуски.
Se publicaron folletos educativos e informativos y se difundió un anuncio en los medios locales de los municipios en cuestión.

Научно-популярные лекции для учащихся школ, любителей астрономии, физики и астронавтики;
Conferencias científicas de divulgación para escolares y para aficionados a la astronomía, la física y la astronáutica;

В библиотеках учебных заведений организуются выставки научно-популярной и художественной литературы по проблеме профилактики алкогольной, никотиновой, наркотической зависимости.
En las bibliotecas escolares se organizan exposiciones de libros de divulgación científica y literaria sobre el problema de la prevención de la dependencia del alcohol, el tabaco y los estupefacientes.

Я думаю, ты попросила его преподавать более научно-популярно, и да, он был тупицей, но он был исполнительным тупицей.
Creo que le pediste enseñar menos no-ficción y, sí, estaba siendo un idiota, pero un idiota cumplidor.

Оппенгеймер возвратился в Англию в 1996 году, где начал карьеру исследователя и научно-популярного писателя по доисторическому периоду.
Oppenheimer volvió a Inglaterra en 1996, y comenzó una segunda carrera como investigador y escritor de ciencia popular en prehistoria humana.

Неуда́чная гипо́теза»( англ. God: The Failed Hypothesis)- научно-популярная книга американского физика Виктора Стенджера, вышедшая в 2007 году, в которой он утверждает, что не существует свидетельств бытия бога и что существование бога невозможно.
God: The Failed Hypothesis es un superventas de 2007 escrito por el científico Victor J. Stenger quien argumenta como no existe evidencia alguna de la existencia de ninguna deidad, así como que la existencia de dios, si no imposible.

Иллюстрация с традиционным изображением Мадонны с младенцем, на котором голова Девы Марии заменена головой коровы, была помещена в научно-популярном журнале" Галилео", издаваемом на иврите.
La ilustración, que consistía en una pintura convencional de la Virgen y el Niño con la cabeza de una vaca superpuesta en la cabeza de María, apareció en Galileo, revista científica en hebreo.

Практически свернута работа по популяризации достижений науки и техники. Прекратилось издание академической научно-популярной серии для детей" Атинати", c большими перебоями выходит журнал" Наука и техника". Как и в остальных случаях, вопрос упирается в финансирование.
La labor de popularizar los logros de la ciencia y la tecnología se ha paralizado prácticamente." Atinathi", una popular serie de ciencia académica para los niños, ha dejado de publicarse y el periódico Nauka i tekhnika(" Ciencia y Tecnología") se publica con grandes interrupciones.