Que es НАЦЕЛЕННЫХ НА ДОСТИЖЕНИЕ en Español

• encaminadas a lograr
• destinadas a alcanzar
• destinados a lograr
• encaminadas a alcanzar

Ejemplos de uso de Нацеленных на достижение en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль надеется на возобновление прямых переговоров, нацеленных на достижение всеобъемлющего урегулирования конфликта.
Israel espera que se reanuden las negociaciones directas con el fin de lograr una solución general del conflicto.

Бразильская внешняя политика во всех ее аспектах сосредоточена на объединении с другими государствами усилий, нацеленных на достижение на планете справедливости и мира.
La política exterior del Brasil, en todas sus dimensiones, procura unirse a otras naciones en esfuerzos orientados a alcanzar un mundo de justicia y paz.

Это также потребует от делегаций представления формулировок, нацеленных на достижение общей договоренности, и готовности к их рассмотрению.
También hará falta que las delegaciones propongan fórmulas tendientes a lograr un acuerdo general y que estén dispuestas a examinarlas.

Будет рассмотрен вопрос о приоритетном внимании, уделяемом разработке и осуществлению политики и мер, нацеленных на достижение равенства между женщинами и мужчинами.
Se examinará la prioridad atribuida al diseño y la aplicación de las políticas y medidas encaminadas a lograr la igualdad de género.

Например, необходимо акцентировать внимание на важности вспомогательных программ, нацеленных на достижение этих целей, особенно тех программ, ответственность за осуществление которых несут НПО.
Por ejemplo, debería hacerse hincapié en la importancia de apoyar los programas encaminados al logro de esos objetivos, y especialmente de los objetivos asumidos por las ONG.

В этом плане очень важным элементом является соблюдение и поддержка региональных и субрегиональных решений и договоров, нацеленных на достижение мира и безопасности.
En ese contexto, un elemento de gran importancia lo constituye el respeto y apoyo a las decisiones y tratados regionales y subregionales encaminados a lograr la paz y la seguridad.

Если говорить о проблеме нищеты, то Судан проводит в жизнь серию пятилетних планов, нацеленных на достижение социально-экономического развития и снижение уровня нищеты.
En cuanto a la pobreza, el Sudán ha puesto en marcha una serie de planes quinquenales destinados a lograr el desarrollo económico y social y a aliviar la pobreza.

Правительство намерено содействовать прочному миру путем проведения между всеми политическими группировками переговоров, нацеленных на достижение национального примирения.
El Gobierno tiene la intención de promover una paz duradera mediante negociaciones entre todas las facciones políticas, con el objeto de lograr la reconciliación nacional.

Танзания всецело привержена осуществлению политики и стратегий, нацеленных на достижение поставленных в Декларации тысячелетия целей развития и обеспечение успеха намеченной на будущий год встречи на высшем уровне.
Tanzanía se ha comprometido plenamente a aplicar políticas y estrategias encaminadas a alcanzar las metas de la Declaración del Milenio y a garantizar el éxito de la cumbre del año próximo.

Двадцать лет назад, в 1990 году, США участвовали( по крайней мере, первоначально) в первых глобальных переговорах, нацеленных на достижение глобального соглашения о снижении эмиссии СО2.
Hace veinte años, en 1990, los EE.UU. participaron(al menos inicialmente) en las primeras negociaciones mundiales encaminadas a lograr un acuerdo mundial para reducir las emisiones de CO2.

Что касается вопроса о ресурсах, то Совещание рекомендовало существенно увеличить объем и повысить действенность и эффективность финансирования мероприятий, нацеленных на достижение цели 2010 года.
En lo que respecta a la cuestión de los recursos, la Reunión recomendó un aumento considerable de la cantidad, eficiencia y eficacia de los fondos disponibles para actividades encaminadas al logro de la meta de 2010.

В сотрудничестве с международными организациями, НПО и представителями частного сектора начата реализация ряда проектов, нацеленных на достижение стопроцентной посещаемости школ к 2010 году.
En colaboración con organizaciones internacionales, ONG y entidades privadas, se han puesto en marcha diversos proyectos con el objetivo de lograr para 2010 una tasa de escolarización del 100%.

Однако политика Соединенных Штатов попрежнему направлена на решительную поддержку расширения ядерного сотрудничества, и в настоящее время Соединенные Штаты участвуют в ряде инициатив, нацеленных на достижение этой цели.
No obstante, los Estados Unidos mantienen su política de apoyar firmemente la ampliación de la cooperación en materia nuclear y actualmente participan en distintas iniciativas encaminadas a lograr ese objetivo.

Обсуждение в Комиссии рекомендаций, нацеленных на достижение ядерного разоружения и нераспространения, должно проводиться в поддержку процессов в контексте Конференции по разоружению и механизмов обзора ДНЯО.
Las deliberaciones de la Comisión relativas a las recomendaciones encaminadas a lograr el desarme nuclear y la no proliferación en esa esfera deben apoyar los procesos en el contexto de la Conferencia de Desarme y los mecanismos de examen del TNP.

Кроме того, мы высоко оцениваем усилия, предпринимаемые на региональном, субрегиональном и национальном уровнях, путем осуществления политики и стратегий, нацеленных на достижение устойчивого развития.
Asimismo, valoramos los esfuerzos realizados a nivel regional, subregional y nacional a través de la adopción de políticas y estrategias destinadas a alcanzar el desarrollo sostenible.

Страны ИБЮА заявляют о поддержке и высокой оценке посреднических усилий, нацеленных на достижение внутреннего примирения между палестинцами, и мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны способствовать выполнению договоренности о примирении.
La India, el Brasil y Sudáfrica valoran y apoyan los esfuerzos de mediación orientados al logro de la reconciliación interna de los palestinos e instamos a todas las partes interesadas a colaborar en el cumplimiento del acuerdo de reconciliación.

Несомненно, процесс это непрерывный, и Движение неприсоединения занимает и впредь будет занимать конструктивную позицию в поддержку любых усилий, нацеленных на достижение этой нашей общей цели.
Sin lugar a dudas, este es un proceso continuo y el Movimiento de los Países No Alineados ha tomado y seguirá tomando una actitud favorable y constructiva con relación a cualquier esfuerzo que se encamine a alcanzar ese objetivo común nuestro.

Поощрять и стимулировать тесное сотрудничество между центральными и местными властями в разработке программ, нацеленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами, чтобы таким образом обеспечить равные возможности для женщин и девочек;
Fomentar y promover la estrecha cooperación de las autoridades centrales con los gobiernos locales para elaborar programas orientados a lograr la igualdad entre los géneros y brindar de este modo la igualdad de oportunidades a las mujeres y las niñas;

Обратиться с призывом уделять больше внимания гендерной проблематике в резолюциях, принимаемых ее вспомогательными органами, в частности путем вынесения конкретных рекомендаций в отношении мер, нацеленных на достижение равенства мужчин и женщин;
Pedir que se preste mayor atención a las perspectivas de género en las resoluciones aprobadas por sus órganos subsidiarios, en particular las recomendaciones concretas para la adopción de medidas encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros;

Группа вновь подтверждает свою готовность конструктивно участвовать во всех усилиях, нацеленных на достижение согласия по программе работы, носящей всеобъемлющий характер и отражающей приоритеты всех государств членов Конференции по разоружению.
El Grupo reafirma su disposición a participar constructivamente en todos los esfuerzos encaminados a llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo que sea de carácter global y refleje las prioridades de todos los Estados miembros de la Conferencia de Desarme.

Форум рекомендовал Подкомиссии рассмотреть способы расширения активного, полноценного и осознанного участия неимущих в процессах выработки политики и стратегий, нацеленных на достижение ЦРТ.
El Foro recomendó que la Subcomisión examinara la manera de lograr una participación mejor, plena y significativa de los pobres en el proceso de formulación de políticas y estrategias para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Он также основывался на том, что региональные стратегии оказались поистине бесценными в глобальных усилиях Организации Объединенных Наций и международного сообщества, нацеленных на достижение безопасного и мирного сосуществования на планете.
Lo hicieron también sobre la base del hecho de que las estrategias regionales han demostrado ser muy valiosas para los esfuerzos mundiales de las Naciones Unidas y la comunidad internacional orientados a conseguir que el mundo viva seguro y en paz consigo mismo.

Являясь одним из давних поборников всеобщего и полного разоружения, наша страна считает, что для дальнейших совместных действий, нацеленных на достижение этой благородной цели, существует достаточно прочный фундамент-- это система международных обязательств, закрепленных в различных международных документах и институтах.
Como promotor de larga data del desarme general y completo, mi país está convencido de que existen fundamentos sólidos para seguir tomando medidas comunes encaminadas a lograr ese noble objetivo: un sistema de compromisos internacionales incorporados en diversos instrumentos e instituciones multilaterales.

Ассамблея может пожелать призвать уделять больше внимания вопросам гендерного характера в проектах резолюций, принимаемых ее вспомогательными органами, в частности путем вынесения конкретных рекомендаций в отношении мер, нацеленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами.
La Asamblea tal vez desee pedir que se preste mayor atención a las perspectivas de género en los proyectos de resolución adoptados por sus órganos subsidiarios, y en particular formular recomendaciones concretas para que se adopten medidas encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros.

В ходе выполнения своей стратегии мы приступим к осуществлению проектов и программ, нацеленных на достижение равенства; совершенствование управления; укрепление человеческого и организационного потенциала в таких приоритетных областях, как образование, здравоохранение и комплексное сельскохозяйственное развитие; а также создание инфраструктуры.
Al aplicar nuestra estrategia, iniciaremos importantes proyectos y programas destinados a alcanzar la igualdad; mejorar la administración gubernamental; fortalecer la capacidad humana e institucional en esferas prioritarias tales como la educación, la salud y el desarrollo rural integrado, y construir la infraestructura.

Приветствуя также продолжение усилий Александра Даунера в качестве Специального советника Генерального секретаря, который имеет мандат на оказание помощи сторонам в проведении полномасштабных переговоров, нацеленных на достижение всеобъемлющего урегулирования, и усилия Лисы Баттенхайм в качестве Специального представителя Генерального секретаря.
Acogiendo con beneplácito también las constantes gestiones que lleva a cabo el Sr. Alexander Downer en su calidad de Asesor Especial del Secretario General encargado de ayudar a las partes a celebrar negociaciones en toda regla encaminadas a alcanzar una solución global, así como las realizadas por la Sra. Lisa Buttenheim en su calidad de Representante Especial del Secretario General.

Техническое сотрудничество включает целый ряд связанных между собой мероприятий, нацеленных на достижение конкретных результатов, содействующих процессу укрепления потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, путем оказания технической поддержки в целях укрепления кадровых, управленческих и информационных систем, а также институтов на национальном уровне.
La cooperación técnica se define como un conjunto coherente de actividades encaminadas a lograr resultados concretos que contribuyan a fomentar la capacidad de los países en desarrollo y los países en transición, mediante la prestación de apoyo técnico para fortalecer los sistemas de recursos humanos, gestión e información, así como las instituciones en el nivel nacional.

Мы признаем важную роль национальных усилий, которые должны находиться в центре нашей политики и стратегий в области развития. Мы подтверждаем нашу приверженность реализации надлежащей экономической политики и стратегий, нацеленных на достижение устойчивого, ускоренного и сбалансированного экономического роста и развития в качестве основы для повышения уровня жизни наших народов.
Conscientes de la importante función de los esfuerzos nacionales, que deben formar el elemento central de nuestras políticas y estrategias de desarrollo, reafirmamos nuestro compromiso a poner en práctica políticas y estrategias económicas adecuadas destinadas a alcanzar un crecimiento y un desarrollo económicos sostenidos, acelerados y equilibrados como base para mejorar los niveles de vida de nuestras poblaciones.

Она должна безотлагательно выполнить все свои международные обязанности по соответствующим резолюциям Совета Безопасности и МАГАТЭ и конкретными действиями продемонстрировать свою готовность выполнять свои предыдущие обязательства, что создало бы обстановку, благоприятную для возобновления шестисторонних переговоров, нацеленных на достижение поддающейся контролю денуклеаризации Корейского полуострова.
Ese país debe cumplir sin demora todas sus obligaciones internacionales contraídas en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el OIEA, y demostrar su voluntad de cumplir los compromisos anteriores a través de medidas concretas, lo que crearía un ambiente propicio para la reanudación de las conversaciones entre las seis partes destinadas a lograr la desnuclearización verificable de la península de Corea.