Que es НАЦЕЛЕННЫХ НА СОКРАЩЕНИЕ en Español

• encaminados a reducir
• destinados a reducir
• dirigidos a reducir
• encaminadas a reducir
• destinadas a reducir

Ejemplos de uso de Нацеленных на сокращение en Ruso y sus traducciones al Español

Для решения комплексной проблемы требуется принятие всеобъемлющих политических мер, нацеленных на сокращение показателей материнской смертности.
Este reto complejo exige medidas amplias de política destinadas a reducir la tasa de mortalidad materna.

Поддержка мероприятий, нацеленных на сокращение показателей смертности среди детей в возрасте до пяти лет и материнской смертности.
Apoyar las intervenciones dirigidas a reducir la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años y el índice de mortalidad materna.

Мы не считаем, что Конференция должна выделить стол для многосторонних переговоров, нацеленных на сокращение ядерного оружия.
No creemos que la Conferencia debe ofrecer una mesa de negociaciones multilaterales dirigidas a reducir las armas nucleares.

Укрепление потенциала для осуществления политики и программ, нацеленных на сокращение значительных экономических различий между странами и народами;
Fortalecimiento de la capacidad de ejecución de políticas y programas concebidos para reducir las grandes desigualdades económicas entre las naciones y los pueblos;

Считаем, что совещание ознаменовало собой важную веху в укреплении согласованных усилий международного сообщества, нацеленных на сокращение числа жертв стрелкового оружия.
Consideramos que la Reunión marcó un hito importante en el fortalecimiento de los esfuerzos concertados de la comunidad internacional encaminados a reducir el número de víctimas de las armas pequeñas.

Такие меры осуществляются на основе программ и проектов, нацеленных на сокращение масштабов нищеты в соответствии с инициативой тысячелетия в отношении ослабления бремени задолженности.
Estos canjes se materializan por conducto de programas y proyectos dirigidos a reducir la pobreza, en el marco de la iniciativa del Milenio de reducción de la carga de la deuda.

Ораторы сообщили об осуществляемых правительствами их стран стратегиях контроля над наркотиками, нацеленных на сокращение незаконного спроса на наркотики и их предложения.
Los oradores informaron de las estrategias de fiscalización de drogas de sus gobiernos encaminadas a reducir la oferta y la demanda de drogas ilícitas.

Повышения действенности программ, нацеленных на сокращение существующих потенциально дестабилизирующих запасов оружия путем более эффективного регулирования потоков новых поставок.
Aumentar la eficacia de los programas dirigidos a reducir los arsenales existentes que puedan ser factores de desestabilización por medio de una mejor regulación de la corriente de nuevos suministros.

В последующие годы Беларусь оформила свое участие практически во всех многосторонних и региональных договоренностях и режимах, нацеленных на сокращение, контроль и нераспространение оружия массового уничтожения.
En los años subsiguientes Belarús se hizo parte en prácticamente todos los tratados y regímenes multilaterales y regionales dirigidos a reducir y controlar las armas de destrucción en masa e impedir su propagación.

Продолжить осуществление и усиление программ и мер, нацеленных на сокращение масштабов бедности, в частности по линии осуществляемой в стране Стратегии сокращения масштабов нищеты( Нигерия);
Seguir aplicando y consolidando los programas y las medidas orientados a reducir la pobreza, en particular, a través de su estrategia de lucha contra la pobreza(Nigeria);

Урегулирование конфликта и установление и поддержание прочного мира в Либерии являются неотъемлемым условием осуществления любых усилий в области развития, нацеленных на сокращение масштабов нищеты в стране.
La solución del conflicto y la creación y consolidación de una paz sostenible en Liberia es condición indispensable de cualquier esfuerzo de desarrollo orientado hacia la reducción de la pobreza en el país.

Успешное осуществление стратегий, нацеленных на сокращение масштабов нищеты, и достижение социальной справедливости зависят от наличия более мощных движущих факторов и выработки новых критериев.
Las políticas orientadas a la reducción de la pobreza y el logro de la justicia social dependerán de elementos catalizadores más sólidos y de nuevos criterios.

Кроме того, Европейский союз будет стремиться к формированию на региональном и международном уровнях консенсуса в отношении серии мер, нацеленных на сокращение существующих запасов стрелкового оружия.
Asimismo, la UE orientará sus esfuerzos a la consecución de un consenso en los foros regionales e internacionales pertinentes acerca de una serie de medidas encaminadas a reducir las acumulaciones existentes de armas de pequeño calibre.

Был также разработан ряд программ, нацеленных на сокращение масштабов нищеты среди сельских жителей, включая домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, и на улучшение условий их жизни и членов их семей.
También se han formulado programas que tienen por objeto reducir la incidencia de la pobreza en las poblaciones rurales, incluidos los hogares encabezados por mujeres, a fin de mejorar su calidad de vida y la de sus familias.

Тем не менее общий объем размножаемых документов, как ожидается, будет по-прежнему ниже, чем в период до 1996 года, и даже будет продолжать уменьшаться в результате мер, нацеленных на сокращение выпуска печатной продукции.
No obstante, se esperaba que el volumen de la labor de reproducción fuera inferior al registrado antes de 1996 y que, incluso, siguiera disminuyendo como resultado de las medidas encaminadas a reducir la producción de documentos impresos.

Важнейшей проблемой при осуществлении программ, нацеленных на сокращение негативных медицинских и социальных последствий употребления наркотиков, 62 процента государств назвали финансовые ограничения.
Las limitaciones financieras, comunicadas por el 62% de los Estados, figuraron a la cabeza de la lista de dificultades en la aplicación de programas encaminados a reducir las consecuencias negativas sociales y para la salud del uso indebido de drogas.

В рамках программ, нацеленных на сокращение выбросов на транспорте, разработаны руководящие принципы рационального использования парка автотранспортных средств и брошюры по инструктажу водителей, информационные бюллетени и видеопрограммы.
Los programas encaminados a reducir las emisiones provocadas por el transporte incluyen proporcionar directrices de gestión de la flota de vehículos y folletos de educación para los conductores, hojas de consejos y vídeos.

Развернута программа мер( SPAG) по стимулированию заинтересованности местных властей в осуществлении проектов, нацеленных на сокращение высокого уровня безработицы среди молодежи, принадлежащей к этническим меньшинствам.
Los jóvenes 109. Se ha puesto en marcha un programa de incentivos(SPAG) para animar a las autoridades locales a ejecutar proyectos tendientes a reducir el alto nivel de desempleo existente entre los jóvenes de las minorías étnicas.

Учреждения Организации Объединенных Наций используют возможности, предоставляемые в рамках их деятельности по восстановлению в период после стихийных бедствий, для внедрения в практику мер, нацеленных на сокращение уязвимости перед лицом носящих циклический характер природных явлений.
Los organismos de las Naciones Unidas aprovechan las actividades de reconstrucción después de los desastres para introducir medidas destinadas a reducir la vulnerabilidad ante fenómenos naturales recurrentes.

Просьба представить информацию о воздействии на положение женщин кампаний, нацеленных на сокращение уровня потребления наркотиков и табака и о результатах эксперимента, о котором говорилось в пятом периодическом докладе и который конкретно предназначался для девушек.
Sírvase proporcionar información acerca del efecto sobre la mujer de las campañas destinadas a reducir el consumo de drogas y tabaco y las conclusiones a que se llegó respecto del experimento mencionado en el quinto informe periódico dirigido expresamente a las muchachas.

Они закладывают основу для удовлетворения потребностей и ликвидации недостатков, существующих в городах, путем укрепления потенциала и реализации демонстрационных проектов, нацеленных на сокращение масштабов нищеты, посредством стратегических мероприятий.
Proporciona una hoja de ruta para encarar las necesidades y colmar lagunas urbanas mediante proyectos de creación de capacidad y demostración conducentes a la reducción de la pobreza sobre la base de intervenciones estratégicas.

Основная задача этого Форума состоит в обеспечении международной, национальной и местной поддержки совместных мер, нацеленных на сокращение масштабов нищеты, на решение проблем в области жилья и занятости, транспортного обслуживания городской бедноты и насилия в городах.
La misión central de este foro es brindar apoyo a nivel internacional, nacional y local a las medidas colaborativas tendientes a la reducción a la pobreza en las esferas del alojamiento y el empleo, el transporte para los pobres en el medio urbano y la violencia en las ciudades.

Что касается высоких показателей распространения нищеты в Перу, в особенности среди женщин, то она отмечает отсутствие в докладе какихлибо свидетельств принятия практических мер, нацеленных на сокращение разрыва в показателях качества жизни городских, сельских и коренных групп населения.
Con respecto a los elevados niveles de pobreza en el Perú, especialmente en lo que respecta a las mujeres, dice que en el informe no ha encontrado información sobre medidas prácticas dirigida a reducir la brecha existente entre los niveles de vida de los sectores urbanos, rurales e indígenas de la población.

Его страна является участником нескольких региональных и международных правовых документов по разоружению и контролю над вооружениями, нацеленных на сокращение и ликвидацию ядерного, химического и биологического оружия и контроль за незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía es parte en varios instrumentos regionales e internacionales relacionados con el desarme y el control de armamentos destinados a reducir y erradicar las armas nucleares, químicas y biológicas, así como de controlar la proliferación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras.

При разработке и реализации их национальных стратегий борьбы с нищетой и изучить возможности проведения такой политики, которая более всего соответствует специфике их стран, в целях максимальной активизации усилий, нацеленных на сокращение масштабов и ликвидацию нищеты;
En el diseño y la ejecución de sus estrategias nacionales de reducción de la pobreza y a que estudien las políticas más adecuadas a sus circunstancias nacionales con miras a elevar al máximo los esfuerzos encaminados a la reducción y erradicación de la pobreza;

Бразилия последовательно добивается прогресса в деле улучшения положения женщин, осуществляя целый ряд стратегий, планов и программ, нацеленных на сокращение гендерных неравенств, поощрение социального участия и социального развития и борьбу с насилием в отношении женщин, в том числе при участии всех соответствующих заинтересованных сторон.
El Brasil ha venido progresando en materia de adelanto de la mujer mediante una gama de políticas, planes y programas destinados a reducir las desigualdades entre los géneros, promover la inclusión social y el desarrollo social y combatir la violencia contra la mujer, incluso con la participación de todos los interesados pertinentes.

В августе 2007 года Региональное отделение МОТ для арабских государств направило на оккупированную палестинскую территорию междисциплинарную миссию для разработки стратегий технического сотрудничества, нацеленных на сокращение масштабов нищеты и обеспечение достойной и продуктивной занятости для палестинцев с уделением особого внимания молодежи и женщинам.
En agosto de 2007, la Oficina Regional de la OIT para los Estados Árabes envió una misión multidisciplinaria al territorio palestino ocupado cuyo objetivo era formular estrategias de cooperación técnica encaminadas a reducir la pobreza y promover el empleo decente y productivo entre los palestinos, especialmente entre los jóvenes y las mujeres.

Конференция по обзору должна сконцентрировать внимание на перспективных и практических итогах, нацеленных на сокращение связанных с торговлей расходов посредством создания эффективных систем транзитных перевозок, стимулирование индустриализации, укрепление их производственного потенциала, диверсификацию их экспорта и укрепление их стойкости перед лицом внешних и внутренних сотрясений.
La Conferencia de Examen debe centrarse en el logro de resultados prácticos y ambiciosos encaminados a reducir los costos comerciales mediante el establecimiento de sistemas de transporte de tránsito eficientes, la estimulación de la industrialización, el fortalecimiento de la capacidad de producción, la diversificación de las exportaciones y el fortalecimiento de la resiliencia a las perturbaciones externas e internas.

В рамках программ, нацеленных на сокращение выбросов выхлопных газов автомобилями, осуществляются меры, предусматривающие сокращение импорта неэффективных в плане использования топлива автотранспортных средств, регулировку двигателей автотранспортных средств, импорт неэтилированных сортов топлива, поощрение совместного использования автомобилей и необходимость проведения ежегодных и ежеквартальных техосмотров всех видов автотранспортных средств.
Los programas encaminados a reducir las emisiones de los vehículos incluyen restricciones a la importación de vehículos que utilizan combustible de bajo rendimiento, el ajuste de los vehículos, la importación de combustibles sin plomo, la promoción del uso de vehículos compartidos, y la exigencia de inspecciones anuales y trimestrales a todos los vehículos para comprobar su funcionamiento correcto.

Приветствуя осуществление ряда программ перераспределения доходов, нацеленных на сокращение масштабов нищеты и решение проблемы нехватки жилья, включая пособия на нужды расширенных семей, через посредство предоставления всеобщего пособия на ребенка в целях обеспечения социальной защиты, Комитет отмечает, что в ходе разработки и осуществления этих стратегий не был обеспечен полный учет гендерной проблематики.
Si bien acoge con beneplácito la ejecución de varios programas de transferencia de ingresos encaminados a reducir la pobreza y hacer frente al problema de la escasez de vivienda, incluida la concesión de asignaciones familiares mediante el sistema de Asignación Universal por Hijo para Protección Social, el Comité observa que no se ha incorporado plenamente una perspectiva de género en el diseño y la aplicación de estas políticas.