Que es НАЦЕЛЕННЫХ НА ЛИКВИДАЦИЮ en Español

• encaminados a eliminar
• tienen por objeto eliminar
• destinadas a eliminar

Ejemplos de uso de Нацеленных на ликвидацию en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо конституционного закона, Таиландом принят также ряд законов и нормативных актов, нацеленных на ликвидацию расовой дискриминации.
Además de la Constitución, Tailandia ha promulgado una serie de leyes y reglamentos encaminados a eliminar la discriminación racial.

Кроме того, Чешская Республика задала Габону вопрос о мерах, нацеленных на ликвидацию практики принудительных и ранних браков.
Además, la República Checa preguntó al Gabón sobre las medidas encaminadas a eliminar la práctica del matrimonio forzoso y a temprana edad.

Одной из главных концепций Конституции Венгрии является обеспечение равных прав на основе мер, нацеленных на ликвидацию неравенства возможностей.
Un principio fundamental de la Constitución húngara es la necesidad de velar por la igualdad de derechos mediante medidas destinadas a eliminar la desigualdad de oportunidades.

В этой резолюции также подтверждается поддержка многосторонних договоров, нацеленных на ликвидацию или предотвращение распространения оружия массового уничтожения и подчеркивается важность их полного осуществления всеми государствами.
En la resolución también se afirma el apoyo a los tratados multilaterales que tienen por objeto eliminar o prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa y se destaca la importancia de que todos los Estados los apliquen integralmente.

Он также озабочен недостаточно полной оценкой воздействия политики и программ, нацеленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
Asimismo, preocupa al Comité que no se hayan evaluado a fondo los efectos de las políticas y los programas encaminados a eliminar la discriminación contra la mujer.

В связи с этим Организация Объединенных Наций должна играть решающую роль в обеспечении как международными финансовыми институтами и организациями, так и донорами реализации политики и программ, нацеленных на ликвидацию нищеты.
Por tanto, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel decisivo para alentar a las instituciones y organizaciones financieras internacionales, así como a los donantes, a que promuevan políticas y programas que tengan por objeto erradicar la pobreza.

Представьте также информацию о любых других существующих законах, стратегиях и программах, нацеленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин в сфере занятости.
Asimismo, sírvanse brindar información sobre cualesquiera otras leyes, políticas o programas vigentes dirigidos a eliminar la discriminación contra la mujer en el empleo.

Поддержка многосторонних договоров, нацеленных на ликвидацию или предотвращение распространения ядерного, химического или биологического оружия, и важность полного соблюдения этих договоров всеми государствами- участниками с целью способствовать обеспечению международной стабильности;
El apoyo a los tratados multilaterales que tengan por objetivo eliminar y prevenir la proliferación de las armas nucleares, químicas o biológicas y la importancia de que todos los Estados partes en estos tratados los cumplan plenamente con el fin de promover la estabilidad internacional;

Национальная концепция 2022 года, изложенная в НСР, предполагает осуществление ряда стратегий, нацеленных на ликвидацию пробелов в обеспечении развития и гендерного равенства.
La Visión Nacional 2022 articulada en la Estrategia nacional de desarrollo enumera una serie de estrategias destinadas a eliminar la disparidad en cuestiones de desarrollo y género.

Конференция отмечает, что резолюция 1540 подтверждает поддержку осуществления многосторонних договоров, нацеленных на ликвидацию или предотвращение распространения оружия массового уничтожения, включая биологическое и токсинное оружие, в целях содействия международной стабильности.
La Conferencia observa que en la resolución 1540 el Consejo expresa su apoyo a los tratados multilaterales que tienen por objeto eliminar o prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa, incluidas las armas biológicas y toxínicas, a fin de promover la estabilidad internacional.

За счет этого достигается прогресс в совершенствовании планирования семьи и в создании соответствующих учреждений, а также в принятии законов, нацеленных на ликвидацию всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин.
Se ha logrado cierto progreso en la planificación familiar y en la creación de instituciones y aprobación de legislación dirigida a eliminar todas las formas de discriminación y violencia contra la mujer.

Кроме того, женщины и девочки из числа этнических меньшинств часто подвергаются множественным формам дискриминации и необходимо предпринять усилия для их защиты, в частности путем учета гендерного фактора во всех стратегиях, нацеленных на ликвидацию расовой дискриминации.
Además, las mujeres y las niñas que pertenecen a minorías étnicas suelen ser objeto de discriminación múltiple y se deben hacer esfuerzos para protegerlas, en particular mediante la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas destinadas a eliminar la discriminación racial.

Республика Кипр вновь заявляет о своей всецелой поддержке всеобщего принятия, полного выполнения и укрепления всех многосторонних договоров, нацеленных на ликвидацию или предотвращение распространения ядерного, химического или биологического оружия.
La República de Chipre reitera su pleno apoyo a la universalización, plena aplicación y fortalecimiento de todos los tratados multilaterales cuyo objetivo sea eliminar o prevenir la proliferación de las armas nucleares, químicas o biológicas.

Подтверждая свою поддержку многосторонних договоров, нацеленных на ликвидацию или предотвращение распространения ядерного, химического или биологического оружия, и важность того, чтобы все государства-- участники этих договоров в полной мере выполняли их в целях содействия международной стабильности.
Afirmando su apoyo a los tratados multilaterales que tienen por objeto eliminar o prevenir la proliferación de armas nucleares, químicas o biológicas y la importancia de que todos los Estados partes en esos tratados los apliquen integralmente a fin de promover la estabilidad internacional.

Законом о поощрении воспитания, направленного против дискриминации( Указ№ 81- 2002), предусматривается поощрение и распространение программ, нацеленных на ликвидацию этнической, расовой, гендерной и всех других форм дискриминации.
La Ley de promoción educativa contra la discriminación(Decreto núm. 81-2002) establece que se deben promover y difundir programas tendientes a la eliminación de la discriminación étnica o racial, de género y de cualquier otra índole.

И самое большое значение имеет тот факт, что такой подход подразумевает предоставление возможности нуждающимся в помощи общинам определять собственные потребности, заявлять о них и участвовать в руководстве осуществлением проектов и программ, нацеленных на ликвидацию основных факторов, сдерживающих их развитие.
Lo que es aún más importante, el enfoque consiste también en dar a las comunidades beneficiarias la posibilidad de identificar y comunicar sus propias necesidades y gestionar la realización de proyectos y programas encaminados a eliminar los problemas críticos que obstaculizan su desarrollo.

Принятие законов или положений, нацеленных на ликвидацию дискриминации в отношении различных групп женщин, подвергающихся различным формам дискриминации, включая женщин из числа коренного населения, мигрантов, беженцев и пожилых женщин, а также женщин- инвалидов и матерей- одиночек, представляет собой новую тенденцию.
La aprobación de leyes o disposiciones encaminadas a eliminar la discriminación contra diferentes grupos de mujeres que sufren múltiples formas de discriminación, incluidas las mujeres indígenas, las migrantes, las refugiadas y las mujeres de edad, así como las mujeres con discapacidad y las madres solteras, es una tendencia nueva.

Помимо публикаций, посвященных правам человека женщин, Секция Латинской Америки/ Карибского бассейна опубликовала четвертый том из серии под названием" Reflecting on experience"(" Размышляя над опытом"), в котором основное внимание уделяется анализу результатов программ, нацеленных на ликвидацию насилия в отношении женщин.
Además de las publicaciones en la esfera de los derechos humanos de la mujer, la sección de América Latina y el Caribe publicó el cuarto número de su serie“Reflexiones sobre la experiencia en América Latina y el Caribe”, centrado en el análisis de los resultados de programas encaminados a eliminar la violencia contra la mujer.

Комитет отмечает, что такие данные позволили бы получить более четкое представление о фактическом положении различных групп женщин в свете всех положений Конвенции и об эффективности политики и программ правительства, нацеленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, а также о прошлых и нынешних тенденциях.
El Comité señala que dichos datos habrían aclarado en mayor medida la situación de facto de diferentes grupos de mujeres respecto de todas las disposiciones de la Convención y los efectos de las políticas y los programas gubernamentales destinados a eliminar la discriminación contra ellas, así como las tendencias en el curso del tiempo.

Проведение совместных трансграничных расследований. Работники прокуратуры и полиции, занимающиеся расследованием громких дел, разрабатывают совместную следственную стратегию для обмена сведениями о текущих расследованиях, нацеленных на ликвидацию организованных преступных групп и конфискацию активов, полученных незаконным путем.
Investigaciones transfronterizas conjuntas: los fiscales y agentes de policía encargados de investigar casos de gran resonancia establecen una estrategia de investigación conjunta para intercambiar información sobre las investigaciones en curso con el objeto de desmantelar los grupos delictivos organizados e incautarse de los bienes obtenidos mediante actividades ilícitas.

Продолжать осуществлять программы и меры, нацеленные на ликвидацию нищеты и ускорение социально-экономического развития страны( Куба);
Continuar aplicando programas y medidas destinados a eliminar la pobreza y aumentar el desarrollo socioeconómico del país(Cuba);

Королевство Саудовская Аравия с интересом следит за усилиями, нацеленными на ликвидацию оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке, в том числе в районе Арабского залива.
El Reino de Arabia Saudita sigue con interés los esfuerzos destinados a eliminar las armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, incluido el Golfo Arábigo.

Эти меры должны включать проекты, нацеленные на ликвидацию нищеты, расширение гражданских прав, защиту свобод и гарантирование прав человека и поощрение развития.
Entre estas medidas, deben incluirse proyectos destinados a eliminar la pobreza, reducir la exclusión, proteger las libertades, salvaguardar los derechos humanos y promover el desarrollo.

Осуществить, безотлагательно выделив для них достаточные финансовые ресурсы, национальные планы действий и стратегии, нацеленные на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин- рома;
Establezca y asigne con rapidez recursos financieros suficientes a las estrategias y a los planes nacionales de acción destinados a eliminar toda forma de discriminación contra las mujeres romaníes;

Эта стратегия нацелена на ликвидацию различных причин уязвимости и на предоставление гражданскому обществу и другим заинтересованным сторонам руководства в разработке надлежащих планов действий.
Esta estrategia se ha diseñado para abordar las diferentes causas de la vulnerabilidad y guiar a la sociedad civil y a otros interesados en el desarrollo de planes de acción apropiados.

Этот проект охватывает деятельность, нацеленную на ликвидацию нищеты и голода, и является вкладом в осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ese proyecto abarca actividades encaminadas a erradicar la pobreza y el hambre, como contribución a la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Осуществляемые в сельских районах программы правительства нацелены на ликвидацию насилия в отношении женщин и расширение их участия в экономической и политической жизни.
En las zonas rurales, los programas gubernamentales han estado dirigidos a la eliminación de la violencia contra la mujer y al incremento de su participación en la vida económica y política.

За" круглым столом" были освещены мероприятия, нацеленные на ликвидацию предрассудков и предоставление лицам из числа народа рома психолого- социальной помощи.
En la mesa redonda se presentaron diversas actividades dirigidas a la eliminación de los prejuicios y la concesión de ayuda psicosocial a los romaníes.

Этот план нацелен на ликвидацию социального неравенства и поощрение социальной интеграции греческих цыган.
El objetivo de ese plan consiste en eliminar las desigualdades sociales y promover la integración social de los romaníes de Grecia.