Que es НАЦИОНАЛЬНО en Español

• nacional
• de las nacionalidades
• nacionalmente
• nacionales
• nationaux

Ejemplos de uso de Национально en Ruso y sus traducciones al Español

Ужгороде; Севастопольский национально- культурный центр;
El centro cultural étnico de Sebastopol;

Участие национально- этнических групп в.
Participación de las nacionalidades étnicas en la..

Национально- культурными обществами создано свыше 50 воскресных( субботних) школ.
Las asociaciones culturales étnicas han creado más de 50 escuelas que funcionan los sábados o domingos.

Недавнее учреждение Консультативного совета по делам национально- культурных автономий.
La reciente creación del Consejo Asesor sobre los asuntos de organizaciones culturales de las autonomías étnicas.

Участие национально- этнических групп в Национальной конференции.
Participación de las nacionalidades étnicas en la Convención Nacional.

Комитет принимает к сведению статус Пакта в национально- правовой системе государства- участника.
El Comité ha observado la categoría del Pacto en el ordenamiento jurídico del Estado Parte.

Vi наличие национально признанных научно-исследовательских центров, занимающихся проблемами старения в стране;
Vi Si hay centros de investigación reconocidos nacionalmente que se ocupen del envejecimiento de la población del país;

Каждый имеет право на сохранение своей национально- культурной самобытности, на свободный выбор духовных, эстетических и других ценностей.
Toda persona tiene derecho a mantener su identidad cultural étnica y a elegir libremente sus valores espirituales, estéticos y de otro tipo.

НЛД призвала к диалогу с правительством и переговорам с лидерами национально- этнических общин.
La LND pidió un diálogo con el Gobierno y planteó la necesidad de entablar negociaciones con los líderes de las nacionalidades étnicas.

Участие политических партий, партий национально- этнических общин и групп, заключивших с правительством соглашения о прекращении огня.
Participación de los partidos políticos, partidos de nacionalidades étnicas y grupos que han suscrito el alto el fuego Deliberaciones.

В 2011 году Комиссия по ценным бумагам и биржам провела свой первый годовой обзор каждой из 10 национально признанных статистических рейтинговых организаций.
Durante 2011, la Comisión de Valores y Bolsa realizó su primer examen anual de cada una de las 10 organizaciones de calificación estadística reconocidas nacionalmente.

Финансирование национально- культурных и общественных объединений( совместно с Комитетом Государственной думы по бюджету и налогам);
Financiación de los grupos culturales y sociales de las nacionalidades(en colaboración con el Comité del Presupuesto e Impuestos de la Duma Estatal);

Право сохранять и развивать родной язык, традиции и культуру коренных малочисленных народов РФ закреплено в федеральных законах" О языках народов Российской Федерации" и" О национально- культурной автономии".
El derecho a conservar y desarrollar el idioma materno, las tradiciones y la cultura de los pueblos autóctonos poco numerosos de la Federación está consagrado en las Leyes federales de los idiomas de los pueblos de Rusia y de la autonomía nacional y cultural.

Продолжается работа по становлению национально- культурной автономии и приданию данному институту реальных возможностей по решению задач сохранения и развития этнической культурной самобытности.
Continúan los esfuerzos para establecer una autonomía nacional-cultural, y permitir a las instituciones autónomas asumir la tarea de preservar y desarrollar su identidad étnica y cultural.

Вопрос о предоставлении достойного места в международном сообществе территориально целостному, национально единому и демократическому Ираку, живущему в условиях мира с самим собой и со всеми своими соседями, неизменно находится в центре нашего внимания.
Garantizar un lugar digno en el seno de la comunidad internacional a un Iraq territorialmente intacto, nacionalmente unificado y democrático, en paz consigo mismo y con sus vecinos, es un objetivo prioritario en nuestras preocupaciones.

Июня 1996 года вступил в силу Закон" О национально- культурной автономии"( рекомендация Комитета по ликвидации расовой дискриминации, содержащаяся в пункте 15 заключительных замечаний).
El 17 de junio de 1996 entró en vigor la Ley sobre autonomía nacional y cultural(recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial contenida en el párrafo 15 de las observaciones finales).

В июне 1996 года Министерством регионального развития был создан Консультативный совет по делам национально- культурных автономий, в рамках которого обсуждаются пути совершенствования правовой защиты национальных меньшинств, включая рома.
En junio de 1996, el Ministerio de Desarrollo Regional estableció un Consejo Consultivo de asuntos de las autonomías nacionales y culturales, encargado de analizar la manera de mejorar la protección jurídica de las minorías nacionales, incluidos los romaníes.

Московский дом национальностей обеспечивает удовлетворение национально- культурных потребностей жителей и гостей города. В 20042005 годах здесь прошли 372 мероприятия, в которых участвовало почти 20 000 человек.
La Casa de las Nacionalidades de Moscú satisface las necesidades nacionales y culturales de los habitantes y de los visitantes de la ciudad: entre 2004 y 2005 se celebraron 372 actos en que participaron casi 20.000 personas.

При этом наша цель состоит в том, чтобы создать долговременную, устойчивую и национально ориентированную программу, включающую обезвреживание невзорвавшихся боеприпасов, информирование местного населения, обследования и другие смежные действия.
En este sentido, nuestro propósito es establecer un programa a largo plazo, sostenible y dirigido nacionalmente, que incluya la remoción de municiones y artefactos explosivos sin detonar, la educación de la comunidad, las investigaciones y otras actividades conexas.

С целью сохранения и развития национально- культурной самобытности лиц, принадлежащих к меньшинствам, в Азербайджане действуют культурные центры, благотворительные общества и другие общественные организации меньшинств.
A los efectos de mantener y desarrollar el modo de vida de personas pertenecientes a minorías en su cultura nacional, en Azerbaiyán funcionan centros de cultura, sociedades de beneficencia y otras organizaciones sociales de las minorías.

В эфире государственных телеканалов организуются специальные проекты с участием лидеров национально- культурных центров, старейшин национальных диаспор, депутатов, общественных деятелей.
Los canales de la televisión estatal organizan proyectos especiales, en los que participan dirigentes de centros culturales de las nacionalidades, personalidades respetadas de los grupos de exiliados que residen en el país, diputados y personalidades públicas.

Советники от" Ликуд", Национально- религиозной партии и других религиозных групп утверждали, что учащиеся этой школы в Писгат- Зеев, вероятно, стали бы кидать камни в израильские автомашины и соседние многоквартирные дома.
Concejales del Likud, del Partido Religioso Nacional, y de otras facciones religiosas afirmaron que los estudiantes de la escuela en cuestión probablemente arrojarían piedras contra vehículos israelíes y los edificios de pisos cercanos en Pisgat Ze' ev.

Органами исполнительной власти оказывается финансовая поддержка некоммерческим организациям, в том числе национально- культурным автономиям, в реализации проектов, направленных на сохранение и развитие традиционной культуры, образа жизни и языков народов России.
Los órganos de poder ejecutivo prestan asistencia financiera a las organizaciones no lucrativas, incluidas las autonomías nacionales y culturales, para la ejecución de proyectos de preservación y desarrollo de la cultura tradicional, la forma de vida y los idiomas de los pueblos de la Federación de Rusia.

Деятельность ННО, а также профсоюзов, национально- культурных центров, фондов и других общественных организаций свидетельствует, что развивающаяся в Республике структура ННО отражает баланс интересов в обществе.
Las actividades de las organizaciones no gubernamentales, así como de los sindicatos, centros culturales nacionales, fundaciones y otras asociaciones públicas atestiguan que la estructura en desarrollo de las ONG de la República refleja el equilibrio entre los intereses de los diversos sectores de la sociedad.

Аналогичным образом, обеспечение достойного места в рядах международного сообщества для территориально целостного, национально объединенного и демократического Ирака, находящегося в мире с собой и со своими соседями,-- наш первостепенный приоритет для восстановления стабильности в нашем регионе.
De igual modo, garantizar un lugar digno en el seno de la comunidad internacional a un Iraq territorialmente intacto, nacionalmente unificado y democrático en paz consigo mismo y con sus vecinos es una de nuestras principales prioridades para restablecer la estabilidad en nuestra región.

Для более полного раскрытия национально- культурного потенциала всех населяющих территорию России народов предусматривается создание условий для всестороннего и равноправного развития родного языка, свободы выбора и использования языка общения.
A fin de desarrollar más plenamente el potencial nacional y cultural de todos los pueblos que habitan en el territorio de Rusia está previsto crear las condiciones para un desarrollo integral y equitativo de la lengua materna y de la libertad de elección y utilización del idioma de comunicación.

В передачах, выходящие под эгидой Республиканской телерадиокорпорации" Казахстан", запись программ проходит с непосредственным участием представителей национально- культурных центров на языках этносов народа Казахстана.
En las transmisiones patrocinadas por la Empresa Estatal de Radio y Televisión de Kazajstán, la grabación de los programas se lleva a cabo con la participación directa de representantes de los centros culturales de las nacionalidades en los idiomas de las etnias que viven en el país.

РТ осуществляет поддержку национально- культурных центров, национальных обществ, ассоциаций, учебных и других организаций соотечественников за пределами республики, принимает меры по заключению межгосударственных соглашений в этой области и защищает их права.
Tayikistán presta apoyo a los centros culturales nacionales, a las sociedades nacionales, a las asociaciones y las organizaciones docentes y de otro tipo de compatriotas fuera del República, y adopta medidas para concertar acuerdos interestatales en ese ámbito y proteger sus derechos.

Создание совместной национально- международной рабочей группы по вопросам правосудия в составе соответствующих заинтересованных участников в целях проведения ежеквартальных совещаний по вопросам сектора правосудия, включая установленные правительством приоритеты.
Establecimiento de un grupo de trabajo mixto-- nacional e internacional-- sobre justicia, integrado por las partes directamente interesadas, que se ha de reunir trimestralmente para examinar cuestiones relacionadas con el sector de la justicia, incluidas las prioridades del Gobierno.

Для более полного раскрытия национально- культурного потенциала всех населяющих территорию России народов предусматривается создание условий для всестороннего и равноправного развития родного языка, свободы выбора и использования языка общения.
A fin de desarrollar plenamente el potencial nacional y cultural de todos los pueblos que habitan en el territorio de la Federación de Rusia, se prevé la creación de las condiciones para un desarrollo integral e igualitario del idioma materno, la libertad de elección y utilización del idioma de comunicación.