Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ НАРОДНОЙ ВЛАСТИ РЕСПУБЛИКИ en Español

• de la asamblea nacional del poder popular de la república
• de la asamblea nacional de el poder popular de la república

Ejemplos de uso de Национальной ассамблеи народной власти республики en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба.
Declaración de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba.

Его Превосходительство г-н Рикардо Аларкон де Кесада, председатель Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба.
Excelentísimo Señor Ricardo Alarcón de Quesada, Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba.

Заявление Председателя Национальной ассамблеи народной власти Республики Кубы гна Рикардо Аларкона де Кесады.
Declaración del Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba, Sr. Ricardo Alarcón de Quesada.

Заявление Комиссии по конституционным и юридическим вопросам Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба.
Declaración de la Comisión de Asuntos Constitucionales y Jurídicos de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba.

Имею честь настоящим препроводить Вам заявление Национальной ассамблеи народной власти Республики Кубы, осуждающее экономическую блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки против Кубы, как акт геноцида.
Tengo el honor de dirigirme a usted para adjuntarle la“Proclama de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba”, denunciando al bloqueo económico de Estados Unidos contra Cuba como un acto de genocidio.

Заявление по вопросу о мире и ядерном разоружении Комиссии по международным отношениям Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба.
Declaración sobre Paz y Desarme Nuclear de la Comisión de Relaciones Internacionales de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба, сделанного утром сегодня, 1 июля 2004 года( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntarle el texto de la declaración de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba, realizada en la mañana de hoy, 1° de julio de 2004(véase el anexo).

В сентябре 2006 года состоялся визит в Беларусь кубинской парламентской делегации во главе с председателем Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба Риккардо Аларконом де Кесада.
Una delegación parlamentaria cubana encabezada por Ricardo Alarcón de Quesada, Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular, realizó una visita a Belarús en septiembre de 2006.

Совет заслушал выступления представителя Соединенных Штатов Америки, Председателя Национальной Ассамблеи народной власти Республики Кубы и представителей Колумбии, Лаосской Народно-Демократической Республики и Вьетнама.
El Consejo escuchó las declaraciones de la representante de los Estados Unidos de América, el Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba y los representantes de Colombia, la República Democrática Popular Lao y Viet Nam.

Рикардо Аларкон де Кесада, Председатель Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба, ставлю в известность о том, что Национальная ассамблея народной власти на своей восьмой очередной сессии пятого созыва, проводившейся 20 и 21 декабря 2001 года, приняла следующее:.
Ricardo Alarcón de Quesada, Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba. HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder Popular en su Octava Reunión Ordinaria de la Quinta Legislatura, celebrada los días 20 y 21 de diciembre del 2001, ha aprobado lo siguiente.

Сопредседатель( Швеция)( говорит по- анг- лийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление Председателя Национальной Ассамблеи народной власти Республики Куба Его Превосходительства г-на Рикардо Аларкона де Кесада.
El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Ricardo Alarcón de Quesada, Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba.

В связи с этим следует напомнить о принятом в 1999 году Заявлении Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба, в котором раскрывалась преступная и имеющая все признаки геноцида природа этой блокады и на основании весомых аргументов из сферы международного права утверждалось право народа Кубы требовать осуждения подобных мер.
Al respecto, se recuerda la Proclama aprobada en 1999 por la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba, denunciando el carácter criminal y genocida de dicho bloqueo y argumentando con sólidos fundamentos de derecho internacional, el derecho del pueblo cubano a exigir que tales hechos sean sancionados.

Настоящим Постоянное представительство Кубы просит опубликовать текст прилагаемого к настоящей ноте Заявления Национальной ассамблеи народной власти Республики Кубы* в качестве официального документа шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека по пункту 9 ее повестки дня.
La Misión Permanente de Cuba por medio de la presente desea solicitar que el texto de la Declaración de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba adjunto a esta nota* sea publicado como documento oficial del 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, bajo el tema 9 de su programa provisional.

Вербальная нота Постоянного представительства Кубы от 3 августа 2011 года на имя канцелярии Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающая текст заявления Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба по вопросу мира и ядерного разоружения, сделанного 28 июля 2011 года в Гаване.
Nota verbal de fecha 3 de agosto de 2011 dirigida a el Secretario General de la Conferencia de Desarme por la Misión Permanente de Cuba, por la que se transmite el texto de la declaración de la Asamblea Nacional de el Poder Popular de la República de Cuba sobre paz y desarme nuclear emitido el 28 de julio de 2011 en La Habana.

Имею честь обратиться к Вам с тем, чтобы информировать Вас о том, что Комиссия по международным отношениям Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба 28 июля текущего года приняла важное заявление по вопросу о мире и ядерном разоружении, текст которого приводится в приложении к настоящему письму( см. приложение).
Tengo el honor de dirigirme a usted para informarle que la Comisión de Relaciones Internacionales de la Asamblea General del Poder Popular de la República de Cuba adoptó el pasado 28 de julio una importante Declaración sobre Paz y Desarme Nuclear, copia de la cual se adjunta a la presente(véase el anexo).

Lt;< Я, РИКАРДО АЛАРКОН ДЕ КЕСАДА, Председатель Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба, довожу до сведения, что Национальная ассамблея народной власти на своей второй внеочередной сессии 5- го созыва, проведенном 4 октября 2001 года, открытым голосованием в соответствии с положением статьи 76 Конституции Республики Куба приняла следующее:.
RICARDO ALARCON DE QUESADA, Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba HAGO SABER: Que la Asamblea Nacional del Poder Popular, en su Segunda Sesión Extraordinaria de la Quinta Legislatura, efectuada el día 4 de octubre del 2001, en votación ordinaria, según lo dispone el artículo 76 de la Constitución de la República, ha adoptado el siguiente:.

CD/ 1915 от 4 августа 2011 года, озаглавленный<< Вербальная нота Постоянного представительства Кубы от 3 августа 2011 года на имя канцелярии Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающая текст заявления Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба по вопросу мира и ядерного разоружения, сделанного 28 июля 2011 года в Гаванеgt;gt;;
De fecha 4 de agosto de 2011, titulado" Nota verbal de fecha 3 de agosto de 2011 dirigida al Secretario General de la Conferencia de Desarme por la Misión Permanente de Cuba, por la que se transmite el texto de la declaración de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba sobre paz y desarme nuclear emitida el 28 de julio de 2011 en La Habana".

Июля 2011 года комиссия по внешним сношениям Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба приняла декларацию о мире и ядерном разоружении, в которой ко всем парламентариям мира обращен призыв выступить в поддержку принятия конкретных мер, направленных на полную ликвидацию ядерных арсеналов и обеспечение таким образом грядущим поколениям возможности жить в условиях мира и без ядерного оружия.
El 28 de julio de 2011, la Comisión de Relaciones Internacionales de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba adoptó una Declaración sobre Paz y Desarme Nuclear que hace un llamado a todos los parlamentos del mundo para promover pasos concretos que conlleven a la eliminación total del arsenal nuclear, y de este modo garantizar a las generaciones futuras vivir en un mundo de paz y libre de armas nucleares.

Имею честь информировать Вас о том, что власти принимающей страны приняли решение отказать в выдаче виз Председателю Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба и другим членам его делегации для участия во второй Конференции спикеров парламентов, которая состоится 7- 9 сентября 2005 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Tengo el honor de dirigirme a usted para informarle de la decisión de las autoridades de el país anfitrión denegando la visa a el Presidente de la Asamblea Nacional de el Poder Popular de la República de Cuba, y demás miembros de su delegación, para asistir a la Segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos, que tendrá lugar de el 7 a el 9 de septiembre de 2005 en la Sede de las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Республики Куба при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях с местопребыванием в Швейцарии свидетельствует свое уважение канцелярии Генерального секретаря Конференции и имеет честь препроводить настоящим текст- на испанском, английском и французском языках- заявления Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба от 28 июля 2011 года по вопросу мира и ядерного разоружения.
La Misión Permanente de la República de Cuba ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y demás Organismos Internacionales con sede en Suiza saluda muy atentamente a el Secretario General de la Conferencia, y tiene el honor de enviar adjunto, en sus versiones en español, francés e inglés, la Declaración de la Asamblea Nacional de el Poder Popular de la República de Cuba, de fecha 28 de julio de 2011, sobre Paz y Desarme Nuclear.

Комиссия по конституционным и юридическим вопросам Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба выражает свое возмущение в связи с решением Апелляционного суда Атланты, Джорджия( Соединенные Штаты), отменяющим вопреки всем существующим юридическим нормам вердикт, единогласно вынесенный группой из трех судей, об аннулировании приговора, вынесенного в Майями в отношении пяти кубинских героев, борцов с терроризмом-- Херардо Эрнандеса, Рамона Лабаньино, Фернандо Гонсалеса, Рене Гонсалеса и Антонио Герреро.
La Comisión de Asuntos Constitucionales y Jurídicos de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba expresa su indignación ante la decisión de Pleno del Tribunal de Apelaciones de Atlanta, Georgia, que, ajeno a los principios jurídicos, invalidó el veredicto unánime del panel de tres jueces que había anulado el juicio celebrado en Miami contra los cinco héroes cubanos luchadores antiterroristas Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, René González y Antonio Guerrero.

Кроме того, правительство сообщило, что Национальная ассамблея народной власти Республики Куба провозгласила право кубинского народа требовать применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него в связи с введенной против Кубы экономической блокадой.
También informó de que la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba ha proclamado el derecho del pueblo cubano a reclamar la aplicación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio en el caso del bloqueo económico impuesto contra Cuba.

Национальная ассамблея народной власти Республики Куба приняла 21 декабря 2001 года Закон№ 93 о борьбе с актами терроризма, в котором, помимо классификации актов международного терроризма, указаны все причастные к терроризму лица и объем санкций, соответствующий тяжести совершенных преступлений.
La Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba aprobó, el 21 de diciembre de 2001, la Ley Núm. 93 Contra actos de terrorismo, la cual, además de tipificar los actos de terrorismo internacional, incluye todas las figuras vinculadas con este que se sancionan, y la magnitud de las sanciones.

В этой связи 20 декабря 2001 года Национальная ассамблея народной власти Республики Куба на своей восьмой очередной сессии пятого созыва, состоявшейся 20- 21 декабря 2001 года, приняла закон№ 93, озаглавленный<< Закон о борьбе с актами терроризма>gt;.
En tal sentido, el 20 de diciembre del año 2001, la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba, en su Octava Reunión Ordinaria de la Quinta Legislatura, celebrada los días 20 y 21 de diciembre del 2001, aprobó la Ley No.93," Ley contra Actos de Terrorismo".

Октября 2001 года, в 25- ю годовщину уничтожения в воздухе в результате теракта гражданского самолета авиакомпании" Кубана де авиасьон" у берегов Барбадоса, Национальная ассамблея народной власти Республики Куба выступила со следующим заявлением:.
El 4 de octubre del año 2001, en el 25 aniversario de la destrucción en pleno vuelo mediante un acto terrorista, de un avión civil de la Empresa Cubana de Aviación frente a las costas de Barbados, la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba emitió la siguiente declaración:.

Декабря 2001 года Национальная ассамблея народной власти Республики Куба приняла Закон 93 о борьбе с актами терроризма, в котором классифицированы акты международного терроризма, а также указаны все причастные к терроризму лица, к которым были применены санкции, соответствующие тяжести преступлений, хваченных этим законом;
La Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba aprobó, el 20 de diciembre de 2001, la Ley 93" Contra actos de terrorismo", la cual, además de tipificar los actos de terrorismo internacional, incluye todas las figuras vinculadas con éste que se sancionan y la magnitud de las sanciones, las que están en correspondencia con la gravedad de los delitos que en ella se incluyen;

Национальная ассамблея народной власти Республики Куба призывает все парламенты, политические и общественные организации, всех женщин и мужчин, которые мечтают о лучшем мире, справедливости, мире и свободе, потребовать незамедлительного и безусловного освобождения Херардо Эрнандеса, Рамона Лабаньино, Антонио Герреро, Фернандо Гонсалеса и Рене Гонсалеса и потребовать также выдачи Боливарианской Республике Венесуэла Луиса Посады Каррилеса для предания его суду и осуждения за остающиеся до сих пор безнаказанными совершенные им преступления.
La Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba hace un llamamiento a los Parlamentos, a las organizaciones políticas y sociales, a todas las mujeres y los hombres que sueñan con un mundo mejor, de justicia, paz y libertad, a exigir la inmediata e incondicional liberación de Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González y René González y a demandar la extradición a la República Bolivariana de Venezuela de Luis Posada Carriles para que sea juzgado y sancionado por sus crímenes hasta hoy impunes.

Национальная ассамблея народной власти Республики Куба.
Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba.

Декабря 2001 года Национальная ассамблея народной власти Республики Куба утвердила закон 93<< О борьбе с террористическими актами>gt;, который квалифицировал акты международного терроризма как тяжкие преступления и установил весьма суровое наказание за их совершение.
La Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba aprobó, el 20 de diciembre de 2001, la Ley 93" Contra actos de terrorismo", la cual tipificó todos los actos de terrorismo internacional como delitos graves y estableció penas muy severas.

Функции и другие вопросы, относящиеся к организации и деятельности Национальной ассамблеи народной власти, Государственного совета и Совета министров, определяются положениями Конституции Республики, регламентом Национальной ассамблеи народной власти, декретом- законом№ 67" Об организации центральных органов государственного управления", а также другими дополняющими их специальными и общими нормативными актами.
Las atribuciones y otros aspectos relacionados con la organización y funcionamiento de la Asamblea Nacional del Poder Popular, del Consejo de Estado y del Consejo de Ministros, se rigen por lo establecido en la Constitución de la República, en el Reglamento de la Asamblea Nacional del Poder Popular, en el Decreto-ley Nº 67 del Estado y en otras disposiciones reglamentarias y de carácter general que las complementen.