Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ И СЕНАТА en Español

• asamblea nacional y el senado

Ejemplos de uso de Национальной ассамблеи и сената en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссии Национальной Ассамблеи и Сената по защите прав.
Comisiones de la Asamblea Nacional y del Senado para la protección de.

Парламента, состоящего из Национальной ассамблеи и Сената;
Un Parlamento compuesto por una Asamblea Nacional y un Senado;

Переходный орган законодательной власти будет состоять из национальной ассамблеи и сената.
El poder legislativo de transición estará compuesto por una Asamblea Nacional y un Senado.

Комиссии Национальной ассамблеи и Сената по защите прав человека и рассмотрению жалоб.
Comisiones de la Asamblea Nacional y del Senado para la protección de los derechos humanos y el examen de denuncias.

Парламент, состоящий из двух палат: национальной ассамблеи и сената;
Un parlamento con dos cámaras: la Asamblea Nacional y el Senado;

На общегосударственном уровне действует парламент в составе двух палат- национальной ассамблеи и сената.
En el plano central, el Parlamento tiene dos cámaras: la Asamblea nacional y el Senado.

Ii по внутренним правилам процедуры Национальной ассамблеи и Сената до их применения в отношении их соответствия Конституции;
Los reglamentos internos de la Asamblea Nacional y del Senado, antes de su entrada en vigor, en lo que se refiere a su conformidad con la Constitución;

Статья 91( 1) Конституции предусматривает созыв Парламента, состоящего из Национальной ассамблеи и Сената.
En el artículo 93(1) se establece el Parlamento, compuesto por la Asamblea Nacional y el Senado.

В течение последующих трех лет Конституционная ассамблея, состоявшая из Национальной ассамблеи и Сената, обсуждала окончательный вариант Конституции.
En los tres años siguientes, una Asamblea Constituyente, integrada por la Asamblea Nacional y el Senado, estudió la forma definitiva de la Constitución.

После формирования Национальной ассамблеи и Сената Национальная ассамблея провела инаугурацию правительства и были сформированы ассамблеи провинций.
Se constituyeron la Asamblea Nacional y el Senado, la Asamblea Nacional dio posesión al Gobierno y se constituyeron las asambleas provinciales.

После утверждения советом министров законопроект будет рассмотрен на совместном заседании Национальной ассамблеи и сената с целью ускорения процесса его принятия.
Después de su aprobación por el Consejo de Ministros, el proyecto de ley será examinado simultáneamente por la Asamblea Nacional y el Senado para acelerar el proceso de aprobación.

После того как 31 декабря Сенатом был принят другой вариант законопроекта, для его согласования была учреждена совместная комиссия Национальной ассамблеи и Сената.
Después de que el Senado aprobara una versión distinta del proyecto de ley el 31 de diciembre de 2012, se creó una comisión conjunta de la Asamblea Nacional y el Senado para armonizar dicha ley.

Встречи Специального докладчика с Председателем и членами Национальной ассамблеи и Сената, представителями политических партий и гражданского общества были плодотворными.
Las reuniones que el Relator Especial celebró con los Presidentes de la Asamblea Nacional y del Senado, con miembros de esas cámaras y con representantes de partidos políticos y de la sociedad civil fueron fructíferas.

Один из его собеседников полагал, что страна более не нуждается в Национальном конгрессе, т. к. представители народа ныне входят в состав Национальной ассамблеи и Сената.
Uno de los interlocutores había opinado que el país ya no necesitaba la institución del Congreso Nacional puesto que la Asamblea Nacional y el Senado eran órganos compuestos por representantes del pueblo.

В мероприятии участвовали представители правительства, члены Национальной ассамблеи и Сената, принадлежащие к меньшинствам, представители общин, меньшинств и групп коренного населения, а также неправительственные организации.
En el Foro participaron representantes del Gobierno, miembros de la Asamblea Nacional y del Senado pertenecientes a minorías, representantes comunitarios, miembros de minorías y grupos indígenas y organizaciones no gubernamentales.

Для того чтобы содействовать устранению этих разногласий и ускорению принятия законопроекта, смешанная комиссия, в состав которой входили депутаты Национальной ассамблеи и Сената, рассмотрела этот текст.
Con el fin de contribuir a superar esas diferencias y acelerar la aprobación del proyecto de ley, examinó el texto una comisión mixta integrada por miembros de la Asamblea Nacional y del Senado.

Представители Национальной ассамблеи и Сената присоединились к словам президента Кабилы, отметив, что парламент работает в тесном сотрудничестве с правительством в деле создания правовой основы для проведения ряда важных реформ.
La Asamblea Nacional y el Senado se hicieron eco de las palabras del Presidente Kabila al afirmar que el Parlamento colaboraba estrechamente con el Gobierno en el establecimiento del marco jurídico necesario para llevar a cabo varias reformas importantes.

Этот вопрос уже урегулирован в пользу подхода НСФОК Национальной ассамблеей и сенатом Франции. Решение осталось лишь ратифицировать национальному конгрессу( совместная сессия Национальной ассамблеи и сената).
La Asamblea Nacional y el Senado de Francia prácticamente habían zanjado la cuestión a favor del FLNKS, a falta de que el Congreso Nacional(una sesión conjunta de la Asamblea Nacional y del Senado) lo ratificara.

Несмотря на то, что статья 140 Конституции наделяет Совет четким полномочием по проверке внутренних регламентов Национальной ассамблеи и Сената перед их утверждением, Совет не проявляет в этом вопросе должной настойчивости и активности, как это следовало бы делать.
Aunque el artículo 140 de la Constitución otorga facultades explícitas al Consejo para que revise los reglamentos internos de la Asamblea Nacional y del Senado antes de su promulgación, el Consejo no ha sido tan firme ni tan activo como hubiera debido ser.

Он сообщил также, что члены миссии Совета Безопасности Организации Объединенных Наций имели беседы с президентом Кабилой, четырьмя заместителями президента, председателями Национальной ассамблеи и Сената, а также с членами Независимой избирательной комиссии.
También informó de que la misión del Consejo de Seguridad había celebrado conversaciones con el Presidente Kabila, los cuatro Vicepresidentes congoleños, los Presidentes de la Asamblea Nacional y el Senado y la Comisión Electoral Independiente.

Выступление министра иностранных дел перед членами Комитета по иностранным делам Национальной ассамблеи и сената Пакистана по теме<< Основные вопросы внешней политики, которые стоят перед страной>gt;, 13 апреля 2004 года.
Discurso del Ministro de Relaciones Exteriores a los miembros del Comité de Relaciones Exteriores de la Asamblea Nacional y el Senado del Pakistán sobre las principales cuestiones de política exterior con que se enfrenta el país, 13 de abril de 2004.

Февраля мой Специальный представитель по Демократической Республике Конго Алан Досс проинформировал правительство, членов Национальной ассамблеи и Сената, а также международных партнеров о целях комплексных стратегических рамок.
El 2 de febrero, mi Representante Especial para la República Democrática del Congo, Alan Doss, informó al Gobierno, los miembros de la Asamblea Nacional y el Senado, y a los asociados internacionales sobre los objetivos del marco estratégico integrado.

Перед парламентом, состоящим из Национальной ассамблеи и Сената, стоит законотворческая задача, состоящая в оформлении программ различных министерств правительства, включая, в частности, необходимость антидискриминационной кампании, направленной на ликвидацию социально-экономического неравенства в Южной Африке.
El Parlamento, compuesto por la Asamblea Nacional y el Senado, tenía ante sí la tarea de adoptar medidas legislativas para dar forma a los programas de los diversos ministerios del Gobierno, y en particular medidas positivas destinadas a corregir las desigualdades socioeconómicas en Sudáfrica.

УВКБ работало с состоявшей из 55 членов парламентской комиссией по правам человека, которые представляли все партии, входившие в состав Национальной ассамблеи и Сената, с целью разработки поправок к нынешнему законодательству, которые были предложены для обсуждения в парламенте.
El ACNUR ha colaborado con la Comisión Parlamentaria de Derechos Humanos, integrada por 55 miembros de todos los partidos de la Asamblea Nacional y el Senado, para elaborar enmiendas a la ley vigente, que se han presentado al Parlamento para su debate.

Поскольку совместная комиссия Национальной ассамблеи и Сената не смогла прийти к согласию по законопроекту о государственном бюджете на 2013 год изза разногласий относительно бюджетных сокращений, 14 января Национальная ассамблея, действуя на основании статьи 135 Конституции, представила президенту предварительный вариант принятого ею законопроекта.
La comisión conjunta de la Asamblea Nacional y el Senado no pudo llegar a un acuerdo sobre un proyecto armonizado de Ley de Finanzas de 2013 debido a divergencias sobre los recortes presupuestarios y, de conformidad con el artículo 135 de la Constitución, el 14 de enero la Asamblea Nacional remitió el proyecto de ley que había aprobado al Presidente Kabila para que lo promulgara.

Г-н Акрам уточняет, что в августе 2008 года правительство уполномочило Комитет в составе из семи членов- представителей Национальной ассамблеи и Сената провести оценку ситуации в Белуджистане и сделать рекомендации с целью решения проблем мировым путем.
El orador precisa que en agosto de 2008, el Gobierno encargó a un comité, integrado por siete miembros procedentes de la Asamblea Nacional y el Senado, que evaluara la situación en Beluchistán y formulara recomendaciones para resolver los problemas de forma amistosa.

Период после создания новых учреждений, в том числе Национальной ассамблеи и сената, был отмечен столкновениями с применением насилия между правительственными силами безопасности и политическими оппозиционными группами, которые произошли в феврале в провинции Нижнее Конго, а затем столкновениями между силами безопасности и вооруженными охранниками сенатора Жан-Пьера Бембы в Киншасе.
El período inmediatamente posterior al establecimiento de las instituciones recién elegidas, entre las cuales se cuentan la Asamblea Nacional y el Senado, se caracterizó por violentos enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad del Gobierno y grupos de la oposición política en Bas-Congo ocurridos en febrero, y después entre las fuerzas de seguridad y miembros armados de la guardia del Senador Jean-Pierre Bemba en Kinshasa.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам прилагаемый к настоящему письму текст совместного решения Национальной ассамблеи и Сената о продлении переходного периода в Демократической Республике Конго, а также приложение I к нему, содержащее предварительный график совмещенных выборов.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle en anexo a la presente carta el texto relativo a la Decisión conjunta(de la Asamblea Nacional y el Senado) por la que se prorroga el período de transición de la República Democrática del Congo, así como su anexo I sobre el calendario provisional de las elecciones combinadas.

Члены миссии Совета Безопасности, которые посетили в ноябре Центральную Африку, встретились с президентом Кабилой, четырьмя вице-президентами, председателями Национальной ассамблеи и сената, членами бюро Независимой избирательной комиссии, Председателем Высшего совета по средствам массовой информации, членами Совместной комиссии по реформе в области безопасности и представителями гражданского общества.
La misión del Consejo de Seguridad que viajó a África central en noviembre se reunió con el Presidente Kabila, los cuatro Vicepresidentes, los Presidentes de la Asamblea Nacional y el Senado, la Mesa de la Comisión Electoral Independiente, el Presidente de la Alta Autoridad de los Medios de Difusión, la Comisión Mixta para la Reforma del Sector de la Seguridad y miembros de la sociedad civil.