Que es НАЦИОНАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ И СЕНАТ en Español

• la asamblea nacional y el senado

Ejemplos de uso de Национальная ассамблея и сенат en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная ассамблея и Сенат имеют постоянные комитеты по правам человека.
La Asamblea Nacional y el Senado tienen comités permanentes de derechos humanos.

Для уделения первоочередного внимания вопросам прав человека и Национальная ассамблея, и Сенат создали соответствующую комиссию.
Con miras a centrarse en las cuestiones de derechos humanos, la Asamblea Nacional y el Senado han establecido una Comisión que se ocupa de esas cuestiones.

Сентября Национальная ассамблея и Сенат открыли очередную сессию парламента.
El 15 de septiembre, la Asamblea Nacional y el Senado inauguraron un período de sesiones ordinario del Parlamento.

В настоящее время в Пакистане органы местного управления представлены женщинами на 33 процента, а Национальная Ассамблея и Сенат-- на 20 процентов.
En la actualidad son mujeres el 33% de los representantes de las administraciones locales y el 20% de los de la Asamblea Nacional y el Senado del Pakistán.

Июня Национальная ассамблея и Сенат утвердили продление переходного периода на шесть месяцев.
El 17 de junio, la Asamblea Nacional y el Senado aprobaron la prórroga del período de transición por un período de seis meses.

Одна из проблем была связана с внутренней системой, в которую входят Национальная ассамблея и Сенат, что усложняет коренным народам понимание того, как подходить к решению вопросов и на каком уровне органов власти.
Uno de los problemas era el sistema interno, compuesto por una Asamblea Nacional y un Senado, que hacía difícil que los pueblos indígenas entendieran cómo abordar las cuestiones o a través de qué instancia gubernamental.

В последующие три года Национальная ассамблея и Сенат, образовав Конституционную ассамблею, вели переговоры с целью выработки окончательного варианта Конституции.
En los tres años posteriores, la Asamblea Nacional y el Senado se reunieron en Asamblea Constituyente y negociaron la Constitución definitiva.

В настоящее время государственное устройство определяется в статье 41 раздела III Конституции, где говорится, что государственными институтами являются Президент Республики и правительство, Национальная ассамблея и Сенат, а также Высший конституционный суд.
Actualmente la organización del Estado se rige por el capítulo III de la Constitución, cuyo artículo 41 establece que las instituciones del Estado son el Presidente de la República y el Gobierno, la Asamblea Nacional y el Senado y el Alto Tribunal Constitucional.

Января 2010 года Национальная ассамблея и Сенат приняли восемь поправок к Конституции Демократической Республики Конго, используя процедуры, которые обычно применяются в чрезвычайных ситуациях.
El 5 de enero de 2010, la Asamblea Nacional y el Senado aprobaron ocho enmiendas a la Constitución del país, utilizando los procedimientos de emergencia.

Временная конституция 2/ вступила в силу 27 апреля 1994 года, и ожидается, что она будет действовать на протяжении первых двух лет пятилетнего переходного периода, после чего Национальная ассамблея и Сенат в качестве учредительного собрания подготовят в результате совместного заседания окончательный вариант конституции страны.
La Constitución provisionalMinisterio de Desarrollo Constitucional, Constitution of the Republic of South Africa Bill. entró en vigor el 27 de abril de 1994 y, según se prevé, permanecerá vigente los primeros dos años de los cinco que ha de durar el período de transición, plazo en el cual la Asamblea Nacional y el Senado, que sesionarán en conjunto como Asamblea Constituyente, habrán redactado la Constitución definitiva del país.

В этой связи Национальная ассамблея и Сенат создали несколько комиссий по расследованию, в том числе по расследованию фактов насилия в марте 2008 года в Нижнем Конго.
A ese respecto, la Asamblea Nacional y el Senado han creado varias comisiones de investigación, entre ellas una encargada de investigar los actos de violencia registrados en el Bajo Congo en marzo de 2008.

Миссия отметила жизненно важную роль, которую Национальная ассамблея и сенат играют в ослаблении политической напряженности и укреплении доверия между членами оппозиции и правящей коалицией под названием Альянс за президентское большинство.
La misión se refirió al papel vital que la Asamblea Nacional y el Senado habían venido desempeñando para calmar la tensión política y fomentar la confianza entre los miembros de la oposición y la coalición en el poder, la Alianza para la Mayoría Presidencial(AMP).

Были созваны Национальная ассамблея и Сенат, и проводится реформа провинциального управления в соответствии с Арушским соглашением о мире и примирении в Бурунди, и правительство представило Конгрессу анализ первых шести месяцев переходного периода.
Se han establecido la Asamblea Nacional y el Senado y se ha efectuado una reforma de la administración provincial, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Arusha de paz y reconciliación en Burundi, y el Gobierno ha presentado al Congreso una evaluación de los seis primeros meses de transición.

И 13 января, соответственно, Национальная ассамблея и сенат утвердили предложение о внесении предложенных конституционных поправок, включая изменение избирательной системы в ходе президентских выборов с двухраундовой на однораундовую.
Los días 11 y 13 de enero, respectivamente, la Asamblea Nacional y el Senado aprobaron una moción para introducir una serie de enmiendas constitucionales propuestas, entre ellas modificar el sistema electoral de las elecciones presidenciales para que se efectúe una sola vuelta en lugar de dos.

В законодательном плане Национальная ассамблея и Сенат тесно сотрудничают в деле создания необходимых правовых основ для осуществления приоритетных задач правительства, обеспечения демократического правления и поощрения прав человека.
En el plano legislativo, la Asamblea Nacional y el Senado colaboran estrechamente a fin de establecer el marco jurídico necesario para la ejecución de las prioridades del Gobierno, la gobernanza democrática y el fomento de los derechos humanos.

В начале октября 2004 года Национальная ассамблея и Сенат одобрили Соглашение наряду с поправками к камбоджийскому Закону об учреждении чрезвычайных палат в судах Камбоджи для преследования за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии(<< Закон>gt;), направленными на приведение положений Закона в соответствие с Соглашением.
A principios de octubre de 2004 la Asamblea Nacional y el Senado aprobaron el Acuerdo, junto con enmiendas a la Ley de Camboya sobre el establecimiento de Salas Especiales en los tribunales del país para el procesamiento de los crímenes cometidos durante el período de Kampuchea Democrática(" la Ley"), a efectos de que la Ley se ajustara al Acuerdo.

Члены Верховного суда избираются Национальной ассамблеей и Сенатом.
El Tribunal Superior de Justicia está integrado por miembros elegidos por la Asamblea Nacional y el Senado.

Парламент, состоящий из двух палат: национальной ассамблеи и сената;
Un parlamento con dos cámaras: la Asamblea Nacional y el Senado;

Комиссии Национальной Ассамблеи и Сената по защите прав.
Comisiones de la Asamblea Nacional y del Senado para la protección de.

Парламента, состоящего из Национальной ассамблеи и Сената;
Un Parlamento compuesto por una Asamblea Nacional y un Senado;

Переходный орган законодательной власти будет состоять из национальной ассамблеи и сената.
El poder legislativo de transición estará compuesto por una Asamblea Nacional y un Senado.

Парламент, состоящий из двух палат: Национальной aссамблеи и Сената;
Un Parlamento bicameral, con una Asamblea Nacional y un Senado;

После формирования Национальной ассамблеи и Сената Национальная ассамблея провела инаугурацию правительства и были сформированы ассамблеи провинций.
Se constituyeron la Asamblea Nacional y el Senado, la Asamblea Nacional dio posesión al Gobierno y se constituyeron las asambleas provinciales.

На общегосударственном уровне действует парламент в составе двух палат- национальной ассамблеи и сената.
En el plano central, el Parlamento tiene dos cámaras: la Asamblea nacional y el Senado.

Хотя меньшинства составляют всего 3 процента населения, для них в Национальной ассамблее и Сенате отведено 5 процентов мест.
Aunque las minorías representan apenas el 3% de la población, les está reservado un 5% de los escaños en la Asamblea Nacional y el Senado.

Статья 91( 1) Конституции предусматривает созыв Парламента, состоящего из Национальной ассамблеи и Сената.
En el artículo 93(1) se establece el Parlamento, compuesto por la Asamblea Nacional y el Senado.

Рекомендации Национального общественного форума 2001 года рабочая группа представила правительству, национальной ассамблее и сенату.
El grupo de trabajo presentó las recomendaciones del Foro público nacional de 2001 al Gobierno, la Asamblea Nacional y el Senado.

В течение последующих трех лет Конституционная ассамблея, состоявшая из Национальной ассамблеи и Сената, обсуждала окончательный вариант Конституции.
En los tres años siguientes, una Asamblea Constituyente, integrada por la Asamblea Nacional y el Senado, estudió la forma definitiva de la Constitución.

Ii по внутренним правилам процедуры Национальной ассамблеи и Сената до их применения в отношении их соответствия Конституции;
Los reglamentos internos de la Asamblea Nacional y del Senado, antes de su entrada en vigor, en lo que se refiere a su conformidad con la Constitución;

Комиссии Национальной ассамблеи и Сената по защите прав человека и рассмотрению жалоб.
Comisiones de la Asamblea Nacional y del Senado para la protección de los derechos humanos y el examen de denuncias.