Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• por la asamblea nacional

Ejemplos de uso de Национальной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Прогресс в деле принятия уголовного кодекса Национальной ассамблеей.
Avance logrado en la aprobación de un código penal en la Asamblea Nacional.

Осуществлять руководство Национальной ассамблеей собственноручно или через вицепрезидента, либо через специальные сообщения или послания;
Dirigir a la Asamblea Nacional, personalmente o por intermedio del Vicepresidente Ejecutivo, informes o mensajes especiales;

Координировать взаимодействие между национальной исполнительной властью и Национальной ассамблеей;
Coordinar las relaciones del Ejecutivo Nacional con la Asamblea Nacional;

Утверждение Плана Национальной ассамблеей народности гуарани и Управлением по реализации Межведомственного переходного плана;
Aprobación del Plan por la Asamblea Nacional de la Asamblea del Pueblo Guaraní y por el Directorio del Plan Interministerial Transitorio;

В настоящее время рабочему документу придан статус законопроекта, который будет принят Национальной ассамблеей.
El documento de trabajo ha pasado a ser un proyecto de ley que se someterá a la Asamblea Nacional para su aprobación.

Другой важный законодательный акт- Закон о детях- был принят Национальной ассамблеей 29 декабря 2009 года.
Otro importante instrumento, la Ley del niño, recibió la aprobación de la Asamblea Nacional el 29 de diciembre de 2009.

Представительница подчеркивает, что речь пока идет только о законопроекте, который должен быть рассмотрен Национальной Ассамблеей.
La representante aclara que por ahora se trata sólo de un proyecto de ley que deberá ser debatido en la Asamblea Nacional.

В результате этого около 20 законопроектов, представленных Национальной ассамблеей на этой сессии, либо не обсуждались, либо не были приняты.
Por consiguiente, hubo unas 20 leyes presentadas a la Asamblea Nacional durante ese período de sesiones que no fueron examinadas ni aprobadas.

Проект специального закона против террористической деятельности, принятый в первом чтении Национальной ассамблеей Боливарианской Республики Венесуэла.
Proyecto de Ley Especial contra Actos de Naturaleza Terrorista, aprobado en primera discusión por Asamblea Nacional de la República Bolivariana de Venezuela.

Лишь после этого Конституционная ассамблея стала Национальной ассамблеей, и с этого момента началась работа королевского правительства Камбоджи.
Solo entonces se transformó la Asamblea Constituyente en Asamblea Nacional, que dio nacimiento al Gobierno Real de Camboya.

После утверждения Национальной ассамблеей Президентский совет опубликовал Закон о борьбе с терроризмом( Закон№ 13 2005 года).
Tras su aprobación en la Asamblea Nacional, el Consejo de la Presidencia promulgó la Ley No. 13 de lucha contra el terrorismo, de fecha 7 de noviembre de 2005.

Кроме того Королевское правительство Камбоджи в настоящее время занимается рассмотрением и доработкой ряда законопроектов с целью их представления для принятия Национальной ассамблеей.
Además, el Gobierno Real de Camboya está examinando y revisando una serie de proyectos de ley que presentará a la Asamblea Nacional para su adopción.

Законопроект о статусе судей в настоящее время рассматривается Национальной ассамблеей и будет принят на следующей сессии парламента.
El proyecto de ley sobre el estatuto de la judicatura se encuentra actualmente en la Asamblea Nacional y será promulgado en el próximo período de sesiones del Parlamento.

Законопроект о лицах, лишенных свободы, 2014 года является одним из конституционных законопроектов, которые в настоящее время рассматриваются Национальной ассамблеей.
El proyecto de ley sobre personas privadas de libertad de 2014 es uno de los proyectos de ley constitucionales actualmente pendientes ante la Asamblea Nacional.

Рассмотрение Национальной ассамблеей различных законопроектов, призванных реформировать систему отправления правосудия и полицейские и тюремные службы.
Se presentaron a la Asamblea Nacional diversos proyectos de ley encaminados a reformar la administración del sistema de justicia, la policía y los servicios penitenciarios.

Согласно статье 419( 4) нашей Конституции, для ратификации договора по правам человека он должен быть одобрен Национальной ассамблеей.
De acuerdo al artículo 419(4) de nuestra Constitución, al tratarse de un tratado sobre derechos humanos, para su ratificación deberá contar con la aprobación de la Asamblea Nacional.

Кандидаты на пост спикера и вице-спикера избираются Национальной ассамблеей в соответствии с регламентом, и до настоящего времени эти посты занимали мужчины.
La elección a los puestos de Presidente y Vicepresidente de la Asamblea Nacional corresponde a sus miembros de conformidad con el reglamento en vigor, y hasta la fecha esos cargos han sido ocupados por hombres.

Закон, определяющий права и обязанности лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, вступил в силу после единогласного принятия его Национальной Ассамблеей.
Tras su aprobación unánime en la Asamblea Nacional, se ha promulgado una ley en la que se especifican los derechos y las obligaciones de las personas que viven con el VIH.

Процесс выборов в Мозамбике официально начался с назначения 21 члена Национальной комиссии по выборам и принятия мозамбикской Национальной ассамблеей 9 декабря 1993 года закона о выборах.
El proceso electoral en Mozambique se inició oficialmente con la designación de los 21 miembros de la Comisión Electoral Nacional y la aprobación de la ley electoral por la Asamblea Nacional de Mozambique el 9 de diciembre de 1993.

Женщины принимают активное участие в деятельности постоянных рабочих комиссий, созданных при органах народной власти разных уровней, начиная от муниципалитетов и заканчивая Национальной ассамблеей.
Las mujeres forman parte activa de las Comisiones Permanentes de Trabajo que existen en los Órganos del Poder Popular, desde Municipios hasta la Asamblea Nacional.

Комитет принимает к сведению недавнее утверждение Национальной ассамблеей Руководящих принципов политики в экономической и социальной сферах, на базе которых государство- участник начинает проведение всестороннего пересмотра своей экономической модели.
El Comité toma nota de la reciente aprobación por la Asamblea Nacional de los Lineamientos de la Política Económica y Social, sobre cuya base el Estado parte lleva a cabo una amplia revisión de su modelo económico.

В марте 1999 года правительством был подготовлен проект закона о правах человека, согласно которому должна быть создана национальная комиссия по правам человека, и теперь он обсуждается Национальной ассамблеей.
En marzo de 1999, el Gobierno ultimó el proyecto de ley de derechos humanos, que en este momento se debate en la Asamblea Nacional.

В состав ВС входят 16 судей, избираемых Национальной ассамблеей из числа кандидатов, выдвигаемых президентом Республики и депутатами Национальной ассамблеи по согласованию с соответствующими гражданскими ассоциациями.
La CSJ está integrada por 16 magistrados electos por la Asamblea Nacional, de ternas propuestas por el Presidente de la República y por diputados de la Asamblea Nacional, en consulta con las asociaciones civiles pertinentes.

Основываясь на результатах этого исследования, министерство подготовило проект закона о предотвращении насилия в семье и защите потерпевших, который вскоре будет принят Национальной ассамблеей.
Sobre la base de sus conclusiones, el MoAMEC ha redactado un proyecto de ley sobre la prevención de la violencia en el hogar y la protección de las víctimas que pronto será aprobado por la Asamblea Nacional.

Высоко оценивая работу, выполняемую национальной ассамблеей молодежных организаций Азербайджанской Республики и Евразийской международной ассоциацией развития в целях поощрения молодежной инициативы Исламской конференции.
Encomiando la labor realizada por la Asamblea Nacional de Organizaciones de Jóvenes de la República de Azerbaiyán y la Asociación Eurasiática de Desarrollo Internacional para promover la Iniciativa de la Conferencia Islámica para la Juventud.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие нового Уголовного кодекса, утвержденного в ноябре 2007 года Национальной ассамблеей, который содержит определение расовой дискриминации, а также квалификацию преступления расовой дискриминации( статья 36).
El Comité observa con satisfacción la adopción del nuevo Código Penal aprobado por la Asamblea Nacional en noviembre de 2007, que incorpora una definición de discriminación racial así como la tipificación del delito de discriminación racial(artículo 36).

Приветствует объявление Национальной ассамблеей Анголы амнистии, согласно достигнутой в Либревиле договоренности, в отношении правонарушений, обусловленных конфликтом в Анголе, в целях содействия формированию объединенного военного командования;
Acoge con beneplácito la proclamación por la Asamblea Nacional de Angola de diversas disposiciones sobre amnistía, según lo convenido en Libreville, en relación con los delitos derivados del conflicto de Angola, con objeto de facilitar la formación de un mando militar conjunto;

Проект закона о предотвращении насилия в семье и защите потерпевших был принят Национальной ассамблеей 16 сентября 2005 года, утвержден Сенатом 29 сентября 2005 года и подписан королем 24 октября 2005 года.
El proyecto de ley sobre la prevención de la violencia en el hogar y la protección de las víctimas fue aprobado por la Asamblea Nacional el 16 de septiembre de 2005 y por el Senado el 29 de septiembre de 2005 y fue firmado por el Rey el 24 de octubre de 2005.

В соответствии с Законом о политических партиях, принятым Национальной ассамблеей в январе 2007 года и утвержденным президентом Республики 6 февраля 2007 года, 25 ноября 2008 года был создан независимый Совет по делам политических партий.
De conformidad con la Ley de partidos políticos, aprobada por la Asamblea Nacional en enero de 2007 y promulgada por el Presidente de la República el 6 de febrero de 2007, el 25 de noviembre de 2008 se creó como órgano independiente el Consejo de Asuntos de los Partidos Políticos.

Конституционный суд состоит из девяти судей- четыре из них выбираются Палатой представителей Федерации Боснии и Герцеговины, два- Национальной Ассамблеей Сербской Республики и три- Председателем Европейского суда по правам человека в консультации с Президиумом.
El Tribunal Constitucional está compuesto de nueve jueces: cuatro elegidos por la Cámara de Diputados de la Federación de Bosnia y Herzegovina, dos por la Asamblea Nacional de la República Srpska y tres por el Presidente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en consulta con la Presidencia.