Ejemplos de uso de Национальной ассамблеи народной власти en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет по международным отношениям Национальной ассамблеи народной власти.
Comisión de Relaciones Internacionales Asamblea Nacional del Poder Popular.Состав Национальной ассамблеи народной власти отражает многообразие кубинского общества.
La composición de la Asamblea Nacional del Poder Popular representaba la diversidad de la sociedad cubana.Во-вторых, в январе 1998 года были проведены выборы депутатов Национальной ассамблеи народной власти и депутатов провинциальных ассамблей. .
El segundo Благодаря государственным стратегиям, направленным на продвижение женщин на государственные должности,доля кубинок в составе Национальной ассамблеи народной власти возросла до 45%.
Como resultado de las estrategias gubernamentales dirigidas a promover a las mujeres a cargos públicos,la proporción de cubanas en la Asamblea Nacional del Poder Popular ascendió al 45,0%.Подписано в зале заседаний Национальной ассамблеи народной власти, Дворец Конвенций, город Гавана, октября месяца четвертого дня две тысячи первого годаgt;gt;.
DADO en Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
генеральной ассамблеигенеральная ассамблея постановила
генеральная ассамблея просила
генеральная ассамблея приняла
специальной сессии генеральной ассамблеигенеральная ассамблея по рекомендации
генеральная ассамблея должна
национальной ассамблеигенеральная ассамблея утвердила
генеральная ассамблея одобрила
Más
Uso con verbos
генеральная ассамблея постановила
генеральная ассамблея просила
генеральная ассамблея приняла
рекомендует генеральной ассамблеегенеральная ассамблея утвердила
генеральная ассамблея одобрила
генеральная ассамблея призвала
генеральная ассамблея постановляет
генеральной ассамблее следует
генеральная ассамблея предложила
Más
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово г-ну Рикардо Аларкону де Кесаде,Председателю Национальной ассамблеи народной власти Кубы, для предоставления проекта резолюции A/ 57/ L. 5.
El Presidente(habla en inglés): Tiene Согласно статье 89Конституции Государственный совет является органом Национальной ассамблеи народной власти, который представляет ее в период между сессиями, исполняет ее постановления и осуществляет другие функции.
El Consejo Эта позиция была со всей ясностью изложена в нотах Министерства иностранных дел иподтверждена в ходе пресс-конференции Председателя Национальной ассамблеи народной власти Рикардо Аларкона де Кесады.
Esta posición ha sido fijada con precisión en las notas dadas a conocer en estos días por el Ministerio de Relaciones Exteriores yreafirmada ayer por el Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular, compañero Ricardo Alarcón de Quesada, en conferencia de prensa.Конституция может быть изменена, полностью или в части, только постановлением Национальной ассамблеи народной власти, принятым при поименном голосовании большинством не менее двух третей общего числа ее депутатов.
Что касается практических результатов этой политики выдвижения на руководящие постыпредставителей чернокожего населения, женщин и молодежи, то среди 601 депутата Национальной ассамблеи народной власти, избранной в начале 1998 года 98% электората, доля негров и мулатов составляет свыше 28%, а женщин- почти 26%.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление Национальной ассамблеи народной власти Республики Кубы, осуждающее экономическую блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки против Кубы, как акт геноцида.
Tengo el honor Сопредседатель( Швеция)( говорит по- анг- лийски):Сейчас Ассамблея заслушает выступление Председателя Национальной Ассамблеи народной власти Республики Куба Его Превосходительства г-на Рикардо Аларкона де Кесада.
El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): Согласно статье 89 Конституции,Государственный совет является органом Национальной ассамблеи народной власти, который представляет ее в период между сессиями, исполняет ее постановления и осуществляет другие функции, которыми его наделяет Конституция.
El Consejo Специальный докладчик встречалась также с Генеральным прокурором, Председателем Народного верховного суда,Председателем Национальной ассамблеи народной власти и заместителем начальника Главного управления Кубинской революционной полиции.
Рикардо Аларкон де Кесада, Председатель Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба, ставлю в известность о том, что Национальная ассамблея народной власти на своей восьмой очередной сессии пятого созыва, проводившейся 20 и 21 декабря 2001 года, приняла следующее:.
Ricardo Alarcón Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово Председателю Национальной ассамблеи народной власти г-ну Рикардо Аларкону де Кесаде, который представит проект резолюции A/ 52/ L. 11.
El Presidente(interpretación В связи с этим следует напомнить о принятом в 1999 году Заявлении Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба, в котором раскрывалась преступная и имеющая все признаки геноцида природа этой блокады и на основании весомых аргументов из сферы международного права утверждалось право народа Кубы требовать осуждения подобных мер.
Al respecto, se recuerda Моя делегация хотела бытакже поприветствовать выступление Председателя кубинской Национальной ассамблеи народной власти Рикардо Аларкона де Кесады, в ходе которого он представил проект резолюции, содержащийся в документе А/ 57/ L. 5.
Mi delegación desea también acoger con beneplácito el discurso ФКЖ координирует деятельность Национальной группы по предупреждению насилия в семье и помощи жертвам насилия и Национальной группы по делам семьи,а президент ФКЖ руководит работой Постоянной комиссии Национальной ассамблеи народной власти по проблемам молодежи и детей и женского равноправия.
Среди членов Государственного совета есть 12 женщин, причем одна женщина занимает пост заместителя ПредседателяСовета. 265 женщин являются депутатами Национальной ассамблеи народной власти, высшего законодательного органа страны, т. е. 45, 22 процента; кроме того в руководящих органах Ассамблеи женщины занимают должности заместителя председателя и секретаря.
Son miembros В то же время кубинский народ вносит свой вклад, выполняя положения международно-правовых документов, признанных Организацией Объединенных Наций в качестве конвенций в области борьбы с терроризмом, которые наша страна приняла и ратифицировала, в том числе конвенции,ратифицированные на внеочередной сессии Национальной ассамблеи народной власти.
Al mismo tiempo se contribuye a dar cumplimiento a las disposiciones contenidas en los instrumentos internacionales reconocidos Настоящим Постоянное представительство Кубы просит опубликоватьтекст прилагаемого к настоящей ноте Заявления Национальной ассамблеи народной власти Республики Кубы* в качестве официального документа шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека по пункту 9 ее повестки дня.
Вербальная нота Постоянного представительства Кубы от 3 августа 2011 года на имя канцелярии Генерального секретаря Конференции по разоружению,препровождающая текст заявления Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба по вопросу мира и ядерного разоружения, сделанного 28 июля 2011 года в Гаване.
Nota verbal Постоянное представительство Кубы при Организации ОбъединенныхНаций имеет честь препроводить заявление Национальной ассамблеи народной власти Кубы от 11 октября 2011 года для распространения в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 109 повестки дня и документа Совета Безопасности( см. приложение).
Lt;< Я, РИКАРДО АЛАРКОН ДЕ КЕСАДА, Председатель Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба, довожу до сведения, что Национальная ассамблея народной власти на своей второй внеочередной сессии 5- го созыва, проведенном 4 октября 2001 года, открытым голосованием в соответствии с положением статьи 76 Конституции Республики Куба приняла следующее:.
RICARDO ALARCON DE QUESADA, Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular Таким образом, к моменту завершения работы над настоящим решением и согласно резолюции,принятой на внеочередной сессии Национальной ассамблеи народной власти 4 октября 2001 года, Куба ратифицировала или присоединилась к 12 перечисленным ниже международным конвенциям и протоколам в области борьбы с терроризмом:.
En consecuencia, a Комиссия по международным отношениям Национальной ассамблеи народной власти, осознавая, что ядерное оружие наряду с изменением климата представляет собой одну из наиболее важных проблем, с которыми сталкивается человечество, заявляет о своей глубокой озабоченности в связи с тем, что в мире имеется более 22 600 ядерных боеголовок, половина которых находится в состоянии боеготовности.
Имею честь информировать Вас о том, что власти принимающей страны принялирешение отказать в выдаче виз Председателю Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба и другим членам его делегации для участия во второй Конференции спикеров парламентов, которая состоится 7- 9 сентября 2005 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Tengo Июля 2011 года комиссия по внешним сношениям Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба приняла декларацию о мире и ядерном разоружении, в которой ко всем парламентариям мира обращен призыв выступить в поддержку принятия конкретных мер, направленных на полную ликвидацию ядерных арсеналов и обеспечение таким образом грядущим поколениям возможности жить в условиях мира и без ядерного оружия.
El 28 Вербальная нота Постоянного представительства Кубы от 3 октября 2014 года на имя исполняющего обязанности Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающая текст Заявления в поддержку Международного дня борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия,сделанного Комитетом по международным отношениям Национальной ассамблеи народной власти Кубы 26 сентября 2014 года.
Nota verbal 
