Que es НАЦИОНАЛЬНУЮ ЖИЛИЩНУЮ ПОЛИТИКУ en Español

• política nacional de vivienda

Ejemplos de uso de Национальную жилищную политику en Ruso y sus traducciones al Español

В СП4 Кении рекомендовано эффективно осуществлять текущую национальную жилищную политику, принятую в 2004 году.
En la JS4 se recomendó que Kenya aplicara efectivamente la política nacional de vivienda de 2004 vigente.

Свазиленд принял национальную жилищную политику и создал специальное Министерство жилищного строительства и городского развития.
Swazilandia adoptó la política nacional de vivienda y estableció una Secretaría de Vivienda y Desarrollo Urbano.

В июле 1991 года правительство Республики Намибия приняла Национальную жилищную политику, в которой право на жилище признается основным правом.
En julio de 1991 el Gobierno de la República de Namibia aprobó la Política Nacional de Vivienda, en la que reconoció el derecho fundamental a una vivienda y un lugar para vivir.

Казахстану следует пересмотреть свой подход, ориентированный исключительно на рыночные и ипотечные формы собственности на жилье, а также разработать комплексную национальную жилищную политику.
Kazajstán debería revisar su enfoque basado únicamente en el mercado y en la propiedad de viviendas financiadas con hipotecas, y elaborar una amplia política nacional de vivienda.

Гвинея осуществляет свою национальную жилищную политику и планирует усовершенствование институциональных и организационных механизмов для мобилизации необходимых людских и финансовых ресурсов.
Guinea está implementando su política nacional de vivienda, y planea reforzar los mecanismos institucionales y de organización para movilizar los recursos humanos y económicos necesarios.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить соответствующую национальную жилищную политику посредством обеспечения дешевым жильем сельской бедноты и находящихся в неблагоприятном положении лиц и групп лиц.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte una política nacional de vivienda que ofrezca alojamiento económico a los pobres de las zonas rurales y a las personas y los grupos desfavorecidos.

Казахстану следует также пересмотреть свой подход, ориентированный исключительно на рыночные и ипотечные формы собственности на жилье( что стало одной из причин кризиса недвижимости), а также разработать комплексную национальную жилищную политику.
Kazakhstan should also review its approach centred solely on the market and mortgage-based home-ownership(a factor contributing to the real-estate crisis), and develop a comprehensive national housing policy.

Помимо этого, оно недавно пересмотрело свою национальную жилищную политику и намеревается представить парламенту всеобъемлющее законодательство, направленное на поощрение строительства более доступного жилья.
Además, ha revisado recientemente su política nacional en materia de vivienda y tiene la intención de presentar al Parlamento una amplia legislación para estimular la construcción de viviendas más asequibles.

Разрабатывать национальную жилищную политику, необходимую для содействия реализации права граждан на достаточное жилье, добиваться того, чтобы жилье было достойным, пригодным для проживания, безопасным и надежным, в том числе поощрять общественные инициативы, осуществляемые при взаимодействии с муниципалитетами;
Elaborar la política nacional de vivienda necesaria para procurar el cumplimiento del derecho constitucional de tener una vivienda digna, fomentar las condiciones de dignidad, habitabilidad, seguridad y adecuación de las viviendas, que incorporen medidas de fomento público en coordinación con las municipalidades;

Комитет настоятельно призывает государство- участник в первоочередном порядке принять национальную жилищную политику, которая обеспечивала бы повышение уровня поселений городской бедноты и обеспечивала безопасность прав собственности при четкой институциональной ответственности на национальном, провинциальном и местном уровнях, а также надлежащие финансовые ресурсы для ее действенного осуществления.
El Comité insta al Estado parte a que adopte con carácter prioritario una política nacional de vivienda que mejore la situación en los asentamientos urbanos pobres y asegure la tenencia segura, junto con asignar claras responsabilidades institucionales en los planos nacional, provincial y local y recursos financieros adecuados para su aplicación efectiva.

Разработало Национальную жилищную политику для Кении и одобрило сессионный документ по этому же вопросу в преддверии разработки законопроекта по мерам государственной жилищной политики;.
La elaboración de una política nacional de la vivienda para Kenya y la aprobación de un Documento de política a partir del cual se formulará un proyecto de ley nacional sobre la vivienda;.

Аргентина в сентябре 1994 года разработала новую национальную жилищную политику, которая способствовала укреплению текущего процесса передачи полномочий правительствам провинций, а также передаче ресурсов из Национального жилищного фонда.
Argentina preparó una nueva política nacional de vivienda en septiembre de 1994, que fortalece aún más la descentralización de responsabilidades hacia los gobiernos estatales que ya estaba en marcha, así como la transferencia de recursos del Fondo Nacional de Vivienda..

Правительство проводит в жизнь национальную жилищную политику под лозунгом" жилье для всех" с целью оказания государственной поддержки малоимущим группам и обеспечения плановой застройки населенных пунктов.
El Gobierno está aplicando la política nacional de vivienda, basada en el concepto de" vivienda para todos", con el propósito de proporcionar apoyo a los grupos de bajos ingresos y garantizar que los asentamientos humanos se estructuren con arreglo a una planificación.

Оно рекомендовало, чтобы Кения пересмотрела национальную жилищную политику и проект жилищного закона, дабы внести разумные положения в пределах имеющихся у нее ресурсов, чтобы обеспечить адекватный доступ к жилью, особенно для наиболее уязвимых и маргинальных групп.
Recomendó a Kenya que revisara su Política Nacional de la Vivienda y el proyecto de ley de vivienda a fin de adoptar disposiciones razonables dentro de los recursos disponibles para garantizar un acceso adecuado a la vivienda, especialmente a los grupos más vulnerables y marginados.

СГООН сообщила, что в 2011 году Фиджи одобрила свою первую Национальную жилищную политику, в которой подчеркивается необходимость повышения качества жизни людей, проживающих более чем в 200 неформальных поселениях по всей стране, защиты права на жилище и на санитарию и обеспечения свободы от произвольных выселений.
El UNCT informó de que, en 2011, Fiji había aprobado su primera Política Nacional de Vivienda, que se centraba en mejorar la calidad de vida de las personas que vivían en más de 200 asentamientos irregulares en todo el país; proteger el derecho a la vivienda y al saneamiento, y garantizar que no se produjeran desalojos arbitrarios.

Признавая, что 2 ноября 2010 года правительство Ирака приняло и утвердило национальную жилищную политику, тем самым обязав все соответствующие отраслевые министерства оказывать поддержку в деле осуществления этой политики, включая компонент, касающийся жилья для малоимущего населения, на который обращается дополнительное внимание в национальном плане развития на период 2010- 2014 годов.
Reconociendo que el 2 de noviembre de 2010 el Gobierno del Iraq aprobó e hizo suya la política nacional de vivienda, mediante la cual todos los ministerios sectoriales pertinentes están obligados a apoyar la aplicación de esta política, incluido el componente relativo a la vivienda en favor de los pobres, que también se destaca en el plan nacional de desarrollo para el período 2010-2014.

Национальная жилищная политика, принятая в 2004 году;
La política nacional de vivienda, aprobada en 2004;

В рамках национальной жилищной политики предполагается решить эти и другие связанные с ними проблемы.
En la política nacional de vivienda se propone abordar estos y otros problemas conexos.

Фиджи предприняла меры по реализации пересмотренной национальной жилищной политики.
Fiji ha emprendido iniciativas para la implementación de la política nacional de vivienda, ya revisada.

В настоящее время Национальная жилищная политика подвергается изучению на предмет определения ее соответствия потребностям этого сектора.
Se está examinando la Política Nacional de Vivienda para determinar su adecuación a las necesidades del sector.

В рамках национальной жилищной политики, принятой в 1993 году, были приняты меры по решению этих проблем, а министерство земельных ресурсов приступило к деятельности по обновлению земельных регистрационных записей.
Con la política nacional de vivienda de 1993 se trató de abordar estos problemas, y el Ministerio de Tierras ha comenzado a modernizar los catastros.

Лесото в настоящее время проводит обзор национальной жилищной политики, в которой будут определены перспективы как городского, так и сельского жилищного строительства.
Lesotho está actualmente revisando su política nacional de vivienda, que se centrará tanto en la vivienda rural como en la urbana.

Национальная жилищная политика Индии, принятая парламентом страны в 1994 году, используется в качестве основы для разработки стратегий в области жилья на общегосударственном уровне.
La política nacional de vivienda de la India, adoptada por el Parlamento en 1994, es el marco para la formulación de estrategias de vivienda a nivel del Estado.

В настоящее время ведется обсуждение законопроекта о Национальной жилищной политике, который затем должен быть представлен Национальному конгрессу.
Actualmente se está debatiendo un proyecto de ley de Política Nacional de Vivienda, que se ha de presentar al Congreso Nacional..

Правительство Фиджи посредством реализации Национальной жилищной политики 2010 года обеспечивает всем фиджийцам возможность иметь доступное жилье.
Por mediación de la Política nacional de vivienda de 2010, el Gobierno de Fiji garantiza a todos los fiyianos el acceso a una vivienda asequible.

Национальная жилищная политика Индии, утвержденная Парламентом в 1994 году, будет осуществляться правительствами штатов через конкретные планы действий.
En la India, el Parlamento aprobó en 1994 la Política Nacional de Vivienda que será implementada por los gobiernos estatales a través de planes de acción específicos.

Эти показатели указывают на необходимость совместных действий для разработки национальной жилищной политики и создания механизмов для ее проведения".
Esos indicadores exigen que se obre de manera concertada para trazar una política nacional de vivienda y crear unos mecanismos para ponerla en práctica".

Национальная жилищная политика Сент-Люсии, вступившая в действие в 1992 году, свидетельствует о приверженности правительства задаче обеспечения доступным жильем всех жителей страны.
La política nacional de vivienda de Santa Lucía que entró en vigor en 1992 demuestra el compromiso del Gobierno con el suministro de vivienda accesible para todos los naturales de Santa Lucía.

С учетом того, что 70% городского населения проживают в трущобах, она призвала к принятию национальной жилищной политики.
Habida cuenta de que más del 70% de la población urbana vivía en barrios de tugurios, animó a que se adoptara una política nacional de vivienda.

Нигерия продолжает последовательную реорганизацию институциональной структуры для жилищного сектора в целях осуществления Национальной жилищной политики, принятой в 1991 году.
Nigeria emprende la reorganización gradual del marco institucional para el sector vivienda, a fin de implementar la Política Nacional de Vivienda aprobada en 1991.