Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПЛАН РАЗВИТИЯ en Español

• plan nacional de desarrollo
• el PND

Ejemplos de uso de Национальный план развития en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный план развития относящийся.
El Plan Nacional Desarrollo.

Он особо отметил национальный план развития, направленный на борьбу с нищетой и социальным неравенством.
Tomó nota, en particular, del plan nacional de desarrollo para luchar contra la pobreza y la desigualdad social.

Национальный план развития людских ресурсов.
Plan nacional de desarrollo de los recursos humanos.

В Республике Корее разработан долгосрочный национальный план развития космонавтики на период до 2015 года.
La República de Corea ha preparado un plan nacional de desarrollo espacial a largo plazo que abarca hasta el año 2015.

Iv Национальный план развития и секторальные планы, согласующиеся с Программой действий МКНР.
Iv Planes nacionales de desarrollo y planes sectoriales en línea con el Programa de Acción de la CIPD.

Куба особо отметила Национальный план развития Палау, а также снижение неграмотности и детской смертности.
Cuba destacó el Plan de Desarrollo Nacional de Palau y la reducción del analfabetismo y de la mortalidad infantil.

Для обеспечения всем права на основную медицинскую помощь в Кот- д& apos; Ивуаре принят Национальный план развития здравоохранения( НПРЗ).
Para garantizar el derecho de todos a la atención primaria de salud, Côte d' Ivoire se ha dotado de un Plan Nacional de Desarrollo Sanitario(PNDS).

Был также принят национальный план развития потенциала мигрантов, учитывающий мнения гражданского общества.
También se ha aprobado un plan nacional de desarrollo humano para las migraciones, teniendo en cuenta las opiniones de la sociedad civil.

Организация Объединенных Наций рассматривает Национальный план развития как документ, служащий ориентиром для ее будущих усилий в Ираке.
Las Naciones Unidas consideran el Plan de Desarrollo Nacional como un documento de orientación para las futuras iniciativas en el Iraq.

Бразилия отметила Национальный план развития человеческого потенциала и Комплексный закон о борьбе с насилием в отношении женщин.
El Brasil tomó nota del Plan Nacional de Desarrollo Humano y de la Ley Integral contra la Violencia hacia las Mujeres.

Национальный план действий включен в национальный план развития, социальную политику и секторальную программу.
El Plan de Acción Nacional se ha incorporado a un plan nacional de desarrollo, a las políticas sociales y a un programa sectorial.

Кроме того, Национальный план развития нацелен на улучшение положения всех иранцев в социальной, политической, культурной и экономической сферах.
Además, el Plan de desarrollo nacional trata de mejorar la situación social, política, cultural y económica de todos los iraníes.

В Боливии основным компонентом ВПР стал национальный план развития, разработанный в рамках национального диалога при содействии ПРООН.
En Bolivia, la base principal de ese marco fue el plan de desarrollo nacional, que se preparó mediante un diálogo nacional respaldado por el PNUD.

Национальный план развития также придал новый импульс пересмотру Ираком существующих рамок, обеспечивающих основу для международного партнерства.
El Plan de Desarrollo Nacional también ha dado un nuevo impulso a la revisión por el Iraq del marco actual en que se basa la cooperación internacional.

Правительство также приняло национальный план развития по борьбе с незаконной торговлей людьми на период с 2006 по 2009 год.
El Gobierno también ha establecido un plan nacional de desarrollo para combatir la trata de seres humanos durante el período 2006-2009.

Опираясь на национальный план развития человеческого потенциала, правительство в настоящее время ведет разработку предложения о дальнейшей перестройке существующей системы.
A través del Plan Nacional de Desarrollo Humano, el Gobierno estaba trabajando en una propuesta para promover la introducción de cambios en el sistema vigente.

Национальный секретариат по делам мигрантов отвечает за проведение миграционной политики в Эквадоре и разработал Национальный план развития человеческого потенциала мигрантов на 2007- 2010 годы.
La Secretaría Nacional del Migrante se encarga de la política de migración en el Ecuador, y ha elaborado un Plan Nacional de Desarrollo Humano para las Migraciones 2007-2010.

Алжир включил борьбу с НИЗ в наш национальный план развития; это конкретно касается сектора здравоохранения, который был существенно реформирован.
Argelia ha incorporado la lucha contra las enfermedades no transmisibles a su plan de desarrollo nacional, específicamente en lo que se refiere al sector de la salud, lo cual ha motivado reformas considerables.

Она отметила, что национальное агентство по вопросам планирования и развития создало национальный план развития, который включает инвалидов в существующую программу социальной защиты.
La representante señaló que el organismo nacional de planificación y desarrollo había creado un plan nacional de desarrollo que incluía a las personas con discapacidad en el programa de protección social existente.

В этой области Национальный план развития отражает приоритет социальной политики как инструмента распространения свобод и расширения возможностей каждого человека.
En esta materia, el PND refleja la prioridad atribuida a las políticas sociales como instrumento para la expansión de las libertades y las oportunidades de todas las personas.

Корпорация по вопросам развития афроэквадорцев разработала национальный план развития для афроэквадорцев и представила его Национальному секретариату по вопросам планирования и развития..
La Corporación de Desarrollo Afroecuatoriano ha trazado un plan de desarrollo nacional para afroecuatorianos y lo ha remitido a la Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo..

Национальный план развития, среднесрочные бюджетные рамки и годовой бюджет на период 2002- 2003 годов станут основными справочными документами для совещания доноров, которое состоится в Дили 14- 15 мая.
El plan nacional de desarrollo, el marco fiscal de mediano plazo y el presupuesto anual para el ejercicio 2002-2003, constituirán los documentos básicos para la reunión de donantes que se celebrará en Dili los días 14 y 15 de mayo.

Г-жа Медал( Никарагуа) говорит, что ее страна осуществляет Национальный план развития человеческого потенциала, в котором определены стратегии и меры, направленные на развитие способностей человека, восстановление прав и устранение социальной изоляции и неравенства.
La Sra. Medal(Nicaragua) dice que su país está aplicando un Plan Nacional de Desarrollo Humano que establece estrategias y acciones para desarrollar las capacidades humanas, restablecer los derechos y eliminar las exclusiones y desigualdades sociales.

Национальный план развития способен послужить принципиальным изложением приоритетов Ирака в части восстановления и развития, позволяющим полнее состыковать и гармонизировать международную поддержку.
El Plan de Desarrollo Nacional podría servir de declaración clave sobre las prioridades de reconciliación y desarrollo del Iraq, con arreglo a las cuales será más fácil unificar y armonizar el apoyo internacional.

Особо в этой связи следует отметить Закон о квотах, Национальный план развития и Закон о равенстве возможностей, учитывая то большое влияние, которое они оказывают на активное участие женщин в деятельности в государственной и частной сферах и в деле устранения стереотипов.
Son de destacar la Ley de Cuotas, el PND y la Ley de Igualdad de Oportunidades por el amplio impacto que tienen en la inclusión efectiva de las mujeres en las esferas pública y privada, y la eliminación de estereotipos.

Национальный план развития на 2010- 2014 годы, дополненный разработанной при поддержке Всемирного банка стратегией сокращения масштабов нищеты, уже позволил добиться результатов в сфере образования, жилищного строительства и туризма.
El plan nacional de desarrollo para 2010-2014, complementado con una estrategia de reducción de la pobreza elaborada con ayuda del Banco Mundial, ha producido ya resultados en los ámbitos de la educación, la vivienda y el turismo.

Так, правительство Никарагуа разработало национальный план развития человеческого потенциала на период 2007- 2012 годов, который предусматривает меры, направленные на повышение благосостояния и развития общин и коренных народов на основе традиционных форм их организации.
Del mismo modo, el Gobierno de Nicaragua ha elaborado un Plan Nacional de Desarrollo Humano para el período 2007-2012, que contempla acciones que procuran el bienestar y el desarrollo de las comunidades y pueblos indígenas basado en sus formas tradicionales de organización.

Национальный план развития на 2000- 2006 годы( НПР)- это план капиталовложений в размере 51 млрд. евро в течение семи лет в инфраструктуру, систему образования, промышленность, природные ресурсы, социальную интеграцию и региональное развитие Ирландии.
El Plan Nacional de Desarrollo de 2000 a 2006(PND) es un plan destinado a la inversión de 51 mil millones de euros durante siete años en infraestructura, educación, industria, recursos naturales, inclusión social y desarrollo regional en Irlanda.

Азербайджан одобрил искоренение бедности, Национальный план развития человеческого потенциала и нормативное и институциональное укрепление и приветствовал присоединение Никарагуа к конвенциям по безгражданству, его законы о гендерном насилии и его реформу Уголовного кодекса.
Azerbaiyán elogió la erradicación de la pobreza, el Plan Nacional de Desarrollo Humano y el fortalecimiento normativo e institucional, y acogió con satisfacción la adhesión de Nicaragua a las convenciones sobre la apatridia, sus leyes sobre la violencia de género y su reforma del Código Penal.

Важно также отметить, что Национальный план развития на период 2010- 2014 годов включает в себя конкретные компоненты, направленные на улучшение условий жизни этнических групп, а также на признание и укрепление их культурной идентичности.
Es igualmente importante resaltar que el PND 2010-2014 ha incluido componentes específicos dirigidos al mejoramiento de las condiciones de vida de los grupos étnicos y al reconocimiento y fortalecimiento de su identidad cultural.