Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД en Español

• enfoque nacional

Ejemplos de uso de Национальный подход en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые страны отмечают, что они не могут выработать национальный подход изза своей федеральной структуры.
Algunos países señalaron que no estaban en condiciones de adoptar un enfoque nacional debido a su estructura federal.

И национальный подход и подход, применяемый на местном уровне, разработаны во взаимодействии со всеми странами- партнерами по проекту ЛАДА.
Los enfoques nacionales y locales se han establecido conjuntamente con todos los países colaboradores con el proyecto.

Но проблема не в том, верно это или нет, а в том, является ли национальный подход необходимым или даже мудрым.
Sin embargo, la cuestión no es si la suposición es o no verdadera, sino si una estrategia nacionalizada es necesaria, o inclusive sensata.

В заключение позвольте мне выразить благодарность за возможность принять участие в этом заседании, которое обогатит наш национальный подход к борьбе с эпидемией.
Para terminar, permítaseme agradecer la oportunidad de participar en esta reunión, cuyo provecho enriquecerá nuestro planteamiento nacional a la lucha contra la epidemia.

С помощью такого механизма комплексный национальный подход, которому следует Комитет и который был поддержан Всемирной конференцией по правам человека, несомненно, будет способствовать укреплению системы поощрения и защиты прав детей.
Merced a ese mecanismo el criterio nacional de carácter integral aplicado por el Comité y alentado por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos ciertamente reforzaría el sistema de promoción y protección de los derechos del niño.

Правительство признает, что для предотвращения и ликвидации такого рода преступлений необходим единый и многосекторальный национальный подход, в том числе активные совместные действия всех правительственных учреждений, направленных на координацию мер политики в решении этого важного вопроса.
El Gobierno reconoce que se necesita un enfoque nacional, unificado y multifacético para prevenir y eliminar este delito, incluidas actividades interdepartamentales combinadas, para aplicar una política coordinada sobre esta importante cuestión.

Другой представитель выразила мнение о том, что из двух вариантов, изложенных в руководящих принципах относительно разработки согласованного подхода к тестированию фильтрата, вероятно было бы предпочтительно разработать специфический подход, приспособленный к Конвенции, нежели использовать существующий национальный подход.
Otra representante expresó su opinión de que de las dos opciones descritas en las directrices para elaborar un enfoque armonizado para los análisis de los productos de lixiviación, posiblemente el desarrollo del enfoque específico del Convenio sería más adecuado que el empleo de los enfoques nacionales existentes.

Совет, отмечая вывод ряда вооруженных групп из Триполи, что представляет собой позитивное событие, призывает в самое ближайшее время разработать всеохватный национальный подход к их разоружению, демобилизации и либо реинтеграции в гражданскую жизнь, либо интеграции в состав государственных вооруженных сил и сил безопасности.
El Consejo, al tiempo que toma nota de la retirada de algunos grupos armados de Trípoli como un acontecimiento positivo, exhorta a que se avance con urgencia hacia un enfoque nacional incluyente del desarme la desmovilización y la reintegración de esos grupos, en la vida civil o su integración en las instituciones militares y de seguridad del Estado.

Однако, несмотря на успех, этот национальный подход будет достаточным лишь во взаимодействии с безусловной региональной и международной приверженностью и усилиями по борьбе с терроризмом во всех его формах, в частности, с его финансированием и коренными причинами, особенно в его новой форме, а именно транснациональной организованной преступности, которая расширяет свои связи с террористическими сетями во всем мире.
Sin embargo, a pesar de su éxito, ese enfoque nacional sólo será suficiente si se aplica junto con un compromiso regional e internacional incondicional y con esfuerzos para luchar contra toda forma de terrorismo, en especial su financiación y sus causas profundas, en particular en su nueva forma de delincuencia organizada transnacional, que está fortaleciendo sus vínculos con las redes terroristas en todo el mundo.

Поэтому мы рассматриваем усилия по укреплению правового режима Конвенции 1980 года о некоторых видах обычного оружия, в частности Протокола II, как центральный элемент в общей стратегии международного сообщества в отношении противопехотных наземных мин. Болгарский национальный подход к этому вопросу всегда содержал в себе определенные оговорки, отражающие реалистичность нашей доктрины в вопросе национальной безопасности и обороны.
Por lo tanto, consideramos que los esfuerzos por fortalecer el régimen jurídico de la Convención de 1980 sobre ciertas armas convencionales, en particular su Protocolo II, son fundamentales para la estrategia general de la comunidad internacional relativa a las minas terrestres antipersonal. El enfoque nacional de Bulgaria con respecto a esta cuestión siempre ha contenido algunas limitaciones, que reflejan un pensamiento doctrinario realista sobre la seguridad y la defensa nacionales..

Важно также обеспечить комплексный национальный подход к предотвращению подобных преступлений, с тем чтобы можно было охватить услугами всю территории Либерии, а не только Монровию, где сосредоточена бóльшая часть соответствующих служб. 16 августа 2013 года в Монровии открылась первая в Либерии судебно-медицинская лаборатория, что будет способствовать улучшению сбора доказательств, необходимых для судебного преследования виновных в совершении изнасилований.
También es fundamental adoptar un enfoque nacional amplio de prevención a fin de asegurar la cobertura de los servicios en todo Liberia, no solo en Monrovia, donde se concentra la mayoría de los servicios. El primer laboratorio médico forense para Liberia, que entró en funcionamiento el 16 de agosto de 2013 en Monrovia, contribuirá a mejorar la capacidad de recopilar pruebas de modo que se facilite el enjuiciamiento de los presuntos autores de violaciones.

Государственный комитет по делам семьи, женщин и детей Азербайджанской Республики признает, что для предотвращения и ликвидации бытового насилия требуется единый и многосторонний национальный подход, включая активные совместные меры в соответствующих структурах, в целях осуществления согласованных политических действий по решению этой важной проблемы, которая должна включать правовые, просветительские, финансовые и социальные компоненты, в частности поддержку пострадавших.
La Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia de la República de Azerbaiyán reconoce que para prevenir y eliminar la violencia doméstica se requiere un enfoque nacional unificado y polifacético, que incluya la participación activa y conjunta de las estructuras pertinentes para la adopción de medidas coordinadas de política en esta importante cuestión, las que deberán incluir componentes jurídicos, educacionales, financieros y sociales, y en particular medidas de apoyo a las víctimas.

Следует рассмотреть возможность использования универсальной корзины позитивных стимулов, таких, как ОПР( различные типы фондов); добровольный национальный подход( или добровольное приложение по опустыниванию); подход, основанный на использовании гибкой масштабной шкалы, при котором обеспечивается учет национальных обстоятельств; комбинирование двусторонних или многосторонних усилий и фондов для оказания поддержки деятельности по сокращению выбросов в результате обезлесения; и факультативный протокол.
Debería considerarse una cesta flexible de incentivos positivos, como la AOD(diversos tipos de fondos); un enfoque nacional voluntario(o anexo voluntario para la deforestación); un enfoque de escala flexible en el que se tengan en cuenta las circunstancias nacionales; la combinación de los esfuerzos y fondos bilaterales o multilaterales en apoyo de la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación; y un protocolo facultativo.

Национальные подходы.
Enfoques nacionales.

Он мог бы проанализировать национальные подходы к роли КР в этой области.
Podría analizar los enfoques nacionales del papel de la Conferencia de Desarme en este campo.

Имеются различные национальные подходы.
Los enfoques nacionales son también diversos.

Была выражена широкая поддержка использования национальных подходов.
Se expresó amplio apoyo a la utilización de enfoques nacionales.

Определение того, как можно использовать субнациональные подходы для разработки национальных подходов.
El modo en que los enfoques subnacionales pueden utilizarse para elaborar enfoques nacionales.

Однако из-за дефицита времени не оказалось возможным обсудить национальные подходы.
Sin embargo, debido a la falta de tiempo no ha sido posible analizar los enfoques nacionales.

Препятствия на международном уровне, возникающие из-за противоречий между национальными подходами.
Obstáculos internacionales creados por enfoques nacionales contrapuestos.

Поддержка национальных подходов к.
Apoyo a los métodos nacionales de financiación de la.

Поддержка национальных подходов к финансированию устойчивого землеустройства в засушливых районах.
Apoyo a los métodos nacionales de financiación de la ordenación sostenible de las tierras en zonas secas.

Работа дискуссионной группы по теме национальных подходов к возмещению ущерба, причиненного жертвам торговли людьми.
Mesa redonda sobre los enfoques nacionales de la indemnización a las víctimas de la trata de personas.

Несмотря на различия в национальных подходах, вызванные сложившимися в конкретных странах условиями, участники отметили, что успешные стратегии включают ряд общих мер.
A pesar de las diferencias de los enfoques nacionales por las circunstancias específicas de cada país, los participantes señalaron que las buenas estrategias tenían una serie de acciones en común.

В соответствии с нашим собственным национальным подходом человек должен стать в центре деятельности правительства, в том числе при определении целей развития.
De conformidad con nuestro propio enfoque nacional, el ser humano debe constituir el centro de las actividades gubernamentales, incluidos los objetivos del desarrollo.

Кроме того, в ответах, полученных от государств, отражены национальные подходы к содержанию концепции цели эксплуатации применительно к преступлению торговли людьми.
Además, las respuestas recibidas de los Estados reflejaron los enfoques nacionales de lo que incluía el concepto de propósito de explotación, relacionado con el delito de la trata de personas.

Этот заметный успех можно объяснить последовательностью в реализации национального подхода к обеспечению равенства полов.
Ese éxito notable puede atribuirse a la coherencia del enfoque nacional con respecto a la igualdad de género.

В этом исследовании, в частности, выявляются национальные подходы, а также определяются конкретные потребности в отношении всех основных видов опасных явлений.
En el estudio se reseñan, entre otras cosas, los enfoques nacionales y las necesidades concretas de todos los tipos de riesgos de gran magnitud.

Установление комплекса общеорганизационных критериев региональности для определения того, чем региональный подход отличается от национального подхода.
Establecer un conjunto de criterios institucionales de regionalidad a fin de determinar qué constituye un enfoque regional frente a un enfoque nacional.

Это программное обеспечение может применяться для разработки национальных подходов к стратегиям рекультивации путем их оптимизации и увязки с международными стандартами и передовой практикой в области безопасности.
Ese software puede utilizarse para elaborar enfoques nacionales a las estrategias de mitigación, optimizados y armonizados con las normas y buenas prácticas internacionales en materia de seguridad.