Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПОКАЗАТЕЛЬ en Español

• la tasa nacional
• a nivel nacional el indicador
• meta nacional
• el índice nacional

Ejemplos de uso de Национальный показатель en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный показатель отсева из начальных школ составляет 3, 6 процента, а показатель посещаемости-- 76 процентов.
La tasa nacional de abandono de la escuela primaria es del 3,6% y la de asistencia del 76%.

В нашем понимании это означает, что каждая страна имеет право представить свой собственный национальный показатель для сокращения выбросов.
Consideramos que eso quiere decir que cada país es libre de presentar su propia meta nacional de reducción de las emisiones.

В Бутане национальный показатель масштаба нищеты включает показатели нищеты с учетом гендерной специфики.
En Bhután, el indicador nacional de pobreza incluye indicadores sensibles a las cuestiones de género.

Соответствующий показатель, исчисляемый из расчета на 100 000 несовершеннолетних лиц в возрасте от 10 до 17 лет, составил 458, 1, в то время как национальный показатель равнялся 27656.
La tasa por cada 100.000 personas de entre 10 y 17 años de edad fue de 458,1, en comparación con el nivel nacional de 27656.

Это национальный показатель потенциала страны по осуществлению мониторинга путем определения количества созданных и поддерживаемых систем мониторинга.
A nivel nacional, el indicador evalúa el potencial de vigilancia nacional cuantificando el número de sistemas de vigilancia establecidos y admitidos.

Оказание поддержки Йеменскому центру по разминированию позволило более чем на 60 процентов сократить национальный показатель инцидентов, связанных с минами.
Con el apoyo prestado al centro ejecutivo de lucha contra las minas del Yemen se consiguió reducir en más del 60% el índice nacional de incidentes relacionados con minas.

В 2000 году национальный показатель открытой безработицы составлял 7,%, причем в сельских районах этот показатель был выше показателя в городских районах, соответственно 7, 5% и 6, 5%.
La tasa nacional de desempleo abierto para el año 2000, ascendió a 7,0%, siendo mayor en el área rural que en el área urbana, 7,5 y 6,6% respectivamente.

Через пять лет после введения бесплатного образования уровень неграмотности снизился до нуля, а уровень общего участия в системе образования превысил национальный показатель.
Cinco años después de la promulgación del sistema de educación gratuita, la tasa de analfabetismo se ha reducido a cero, y la participación bruta en la educación ha superado también la meta nacional.

Национальный показатель использования противозачаточных средств находится на уровне 20- 30% и свидетельствует о неудовлетворенных потребностях остального населения в плане семейного планирования.
La cobertura nacional que se logró en materia de contraceptivos se sitúa entre el 20 y el 30%. El porcentaje restante representa las necesidades de planificación familiar desatendidas.

В странах Африки к югу от Сахары уровень грамотности некоторых групп коренного населения в четыре- пять раз ниже, чем национальный показатель; аналогичным образом, в Австралии и Новой Зеландии уровень безработицы среди коренного населения вдвое или втрое выше, чем у некоренного населения.
En África Subsahariana, la tasa de alfabetización de algunos grupos indígenas llega a ser de cuatro a cinco veces menor que la tasa nacional correspondiente. Del mismo modo, los datos de Australia y Nueva Zelandia muestran que las tasas de desempleo indígena duplican y triplican las de la población no indígena.

Это национальный показатель результативности затрагиваемых стран-- Сторон Конвенции в составлении или пересмотре своих национальных программ действия( НПД) при согласовании со Стратегией.
A nivel nacional, el indicador evalúa el desempeño de los países Partes afectados en la elaboración o el examen de sus PAN en alineación con la Estrategia.

ВИЧ оказывает большое воздействие на женщин- представительниц коренных народов: по оценкам, национальный показатель инфицирования ВИЧ беременных женщин в Канаде составляет 30- 40 на 100 000, в то время как в ходе проходящего в настоящее время в Британской Колумбии исследования был выявлен показатель на уровне 310 на 100 000 беременных женщин- представительниц коренных народов.
El VIH afecta de forma notable a las mujeres aborígenes; la tasa nacional de infección por el VIH entre las mujeres embarazadas en el Canadá es aproximadamente de 30 a 40 por cada 100.000 mujeres, mientras que, según un estudio que se está realizando en la Columbia Británica, entre las mujeres embarazadas aborígenes esta tasa es de 310 por cada 100.000 mujeres.

Это национальный показатель процессов наращивания потенциала, который устанавливается путем количественной оценки основных внедряемых инициатив по наращиванию потенциала.
A nivel nacional, el indicador evalúa la presencia de procesos de fomento de la capacidad mediante la cuantificación de las principales iniciativas de fomento de la capacidad existentes.

В Акмянейском, Ионишкисском, Йонавском, Юрбаркасском, Кельмейском, Лаздияйском, Мажейкяйском, Пасвалисском, Радвилишкисском, Швенченисском и Шальчиникайском районах, где уровень безработицы превысил национальный показатель в 1, 5 раза, возросшее финансирование фондом занятости общественных работ( до 100%) позволило создать более 2 000 временных рабочих мест с целью смягчения социальной напряженности и снизить показатель безработицы в среднем на, 5- 1, 5%;
En las regiones de Akmené, Joniškis, Jonava, Jurbarkas, Kelmė, Lazdijai, Mažeikiai, Pasvalys, Radviliškis, Švenčionys y Šalčininkai, donde la tasa de desempleo era 1,5 veces superior a la tasa nacional, el aumento de la financiación(hasta en un 100%) del programa de obras públicas por parte del Fondo de Empleo permitió crear más de 2.000 puestos de trabajo provisionales para mitigar la presión social y reducir la tasa de desempleo en un promedio del 0,5 al 1,5%.

Например, хотя национальный показатель ЦРТ в отношении сокращения масштабов нищеты был выполнен в Казахстане в 2005 году, в 2008 году при содействии ПРООН был установлен расширенный показатель ЦРТ, предназначенный сугубо для сельских районов.
Por ejemplo, la meta nacional del ODM relativo a la reducción de la pobreza se alcanzó en Kazajstán en 2005, pero una meta aumentada centrada exclusivamente en las zonas rurales se acordó en 2008 con apoyo del PNUD.

Посещаемость 307. В 2005/ 06 году средний национальный показатель посещаемости составлял 80, 9%, причем посещаемость учеников различалась не только между сельскими и городскими районами, но также и по дням недели при явном наибольшем снижении посещаемости по пятницам.
En el año académico 2005/06, el índice nacional de asistencia promedio fue del 80,9%. El patrón de asistencia de los alumnos varió no solo entre las zonas rurales y las urbanas, sino también según los días de la semana, con la disminución más marcada los días viernes.

Это национальный показатель интегрированных процессов финансирования, которые позволяют осуществить леверидж в отношении национальных, двусторонних и многосторонних ресурсов для борьбы с опустыниванием и деградацией земель; определяется путем количественной оценки рамочных инвестиционных программ, созданных странами-- Сторонами Конвенции в рамках комплексной стратегии финансирования( КСФ), разработанной ГМ, или в рамках других комплексных стратегий финансирования при содействии различных международных институтов.
A nivel nacional, el indicador evalúa la presencia de procesos financieros integrados que permiten el apalancamiento de recursos nacionales, bilaterales y multilaterales para luchar contra la desertificación y la degradación de las tierras, mediante la cuantificación de marcos de inversión desarrollados por los países Partes en las estrategias de financiación integrada ideadas por el MM u otras estrategias de financiación integradas promovidas por varias instituciones internacionales.

III. Национальные показатели.
III. Desempeño interno.

Наш уровень самоубийств почти вдвое выше национальных показателей.
Nuestra tasa de suicidios está cerca del doble de la media nacional.

Ежегодный доклад о национальных показателях качества медицинского обслуживания населения был впервые опубликован в 2004 году.
El informe anual sobre indicadores nacionales de calidad de la atención sanitaria a la comunidad se publicó por primera vez en 2004.

Благодаря этому была заложена стратегическая основа для разработки национальных показателей по широкому кругу вопросов развития человеческого потенциала.
Ello proporcionó el marco normativo necesario para elaborar indicadores nacionales sobre una amplia variedad de temas relativos al desarrollo humano.

Национальные показатели устойчивого развития облегчают процесс принятия решений и используются в качестве инструмента контроля за обеспечением устойчивого развития.
Los indicadores nacionales del desarrollo sostenible facilitan la adopción de decisiones y sirven de instrumento de supervisión del desarrollo sostenible.

Они согласились также с тем, что подборка национальных показателей должна включать показатели институционального, организационного и общественного потенциала.
Los participantes también coincidieron en que entre los indicadores nacionales seleccionados deberían figurar indicadores de la capacidad institucional, de las organizaciones de la sociedad.

Многие страны до сих пор не приняли национальных показателей защиты детей, что ограничивает работу по реформе политики и законодательств.
Numerosos países todavía no han adoptado indicadores nacionales sobre la protección de los niños, lo que limita los esfuerzos en pro de las reformas políticas y legislativas.

В соответствии с предложением УВКПЧ Португалия уже разработала национальные показатели по праву на образование и праву на свободу и личную неприкосновенность.
Según lo sugerido por el ACNUDH, Portugal ya había elaborado indicadores nacionales sobre el derecho a la educación y el derecho a la libertad y a la seguridad personales.

Два эти показателя включены также в единый свод из 198 национальных показателей, определяющих эффективность работы местных органов власти и партнерских отношений между ними.
Dos de ellos también figuran en el conjunto único de 198 indicadores nacionales, como parte del nuevo marco de actuación para las autoridades locales y las asociaciones de autoridades locales.

Использование проектных показателей, совместимых с национальными показателями ЦРДТ, может стать шагом вперед в обеспечении более точного учета результатов, связанных с достижением ЦРДТИ.
El uso de indicadores de proyectos que sean compatibles con los indicadores nacionales de los Objetivos de Desarrollo del Milenio sería un buen modo de poder llegar a captar los resultados pertinentes.

Позвольте мне привести некоторые данные по девяти национальным показателям, отражающим картину контроля за ходом осуществления национальной программы СПИДа и поведения, связанного с ВИЧ-инфекцией.
Permítaseme citar algunos datos de nueve indicadores nacionales mediante los cuales se supervisa el progreso del programa nacional sobre el SIDA y el comportamiento relacionado con el VIH.

В этих докладах отмечается, что мы сумели добиться значительного прогресса по ряду национальных показателей в контексте ЦРДТ, особенно по целям 2 и 4.
Esos informes indican que hemos sido capaces de realizar progresos importantes en algunas de las metas nacionales de los ODM, especialmente en lo que respecta a los Objetivos 2 y 4.

По данным одного межнационального исследования, доля женщин в составе рабочей силы непосредственно связана с национальными показателями рождаемости.
A juzgar por los resultados de un estudio transnacional, el porcentaje de mujeres que integran la fuerza de trabajo está directamente relacionado con los índices nacionales de natalidad.