Que es СРЕДНИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПОКАЗАТЕЛЬ en Español

• el promedio nacional
• la media nacional

Ejemplos de uso de Средний национальный показатель en Ruso y sus traducciones al Español

Средний национальный показатель оценивается в 242 094 франков КФА на одного взрослого человека в год.
Se estima el promedio nacional en 242.094 francos CFA por adulto y por año.

Следует подчеркнуть, что уровень образования афрокостариканок превышает средний национальный показатель на 17, 21%.
Cabe resaltar el nivel de superación de la mujer afrocostarricense pues sobre la media nacional alcanza el 17,21%.

Экономика государства- участника попрежнему зависит от сельского хозяйства, однако доля бедного населения в сельскохозяйственных районах превышает средний национальный показатель.
La economía nacional del Estado Parte sigue dependiendo de la agricultura, sector en el que la pobreza supera el promedio nacional.

Преднамеренная политика верховного командования ФФДТЛ, направленная на устранение этой диспропорции, привела к тому, что в 2006 году состав отражал средний национальный показатель-- 35 процентов представителей восточных районов и 65 процентов представителей западных районов.
Como resultado de una estrategia deliberada del Alto Mando de las F-FDTL para solucionar ese desequilibrio, en 2006 la composición reflejaba el promedio nacional del 35% de personas procedentes de la región oriental y el 65% de la región occidental.

КМР в этих районах составляет от 10 до 20 на тысячу родившихся и существенно снижает средний национальный показатель.
En esos distritos las tasas de mortalidad al nacer son de 10 a 20 por 1.000 nacidos vivos, cifra que afecta considerablemente al promedio nacional.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на высокие показатели охвата школьным образованием среди афрокостариканцев, уровень безработицы среди афрокостариканской молодежи превышает средний национальный показатель.
El Comité observa con preocupación que pese al alto nivel de escolaridad registrado entre la población afrocostarricense las cifras de desempleo de los jóvenes afrocostarricenses están por encima del promedio nacional.

Важной задачей, стоящей перед коста-риканским государством, является работа с коренными общинами, где уровень неграмотности превышает" средний национальный показатель в 4, 8% и составляет порядка 10% для таких народностей, как китирриси( 9, 4%) и борука( 9, 6%), достигая даже 95% в случае таких общин, как, например, телире.
Se presenta como un reto para el Estado costarricense, con respecto a las comunidades indígenas, que los niveles de analfabetismo son superiores" al promedio nacional del 4,8%, se mantenía en promedios inferiores al 10% en comunidades como Quitirrisí(9,4%) y los pueblos boruca(9,6%) en tanto que llegaba a niveles elevados en comunidades como Telire con el 95%.

Однако наивысший показатель нищеты( 46, 2%) отмечается в Северной Уганде, где он превышает средний национальный показатель.
No obstante, en la región septentrional son los más elevados del país y son superiores a la media nacional, situándose en el 46,2%.

Показатель использования контрацептивных средств, составляющий 34 процента, на две трети меньше национального среднего показателя( 56 процентов) и обусловлен общим показателем фертильности, составляющим 4 ребенка на женщину, который значительно выше, чем средний национальный показатель в 2, 7.
La tasa de prevalencia de anticonceptivos es del 34%, inferior en dos tercios al promedio nacional(56%), y se asocia con una tasa de fecundidad total de cuatro hijos por mujer, muy superior al promedio nacional de 2,7.

В частности, 5, 8 на 1 000 детей умирают от врожденных пороков и наследственных заболеваний, что более чем в два раза превосходит средний национальный показатель.
De estos, 5,8 por 1.000 mueren a causa de malformaciones congénitas y enfermedades hereditarias, más del doble del promedio nacional.

Что касается иммунизации детей в возрасте до одного года против кори, то в Северном Судане охват населения этой вакциной значительно вырос с 57 процентов в 2003 году до 80 процентов в 2007 году, однако во всех южных штатах наблюдается сильное отставание( от 11, 8 процента в штате Озерный до 35, 4 процента в штате Верхний Нил), что в 2008 году снизило средний национальный показатель вакцинации против кори до 68 процентов.
En lo que se refiere a la inmunización contra el sarampión de los niños menores de un año, la tasa de vacunación en el Sudán septentrional experimentó un extraordinario aumento, al pasar del 57% en 2003 al 80% en 2007, mientras que todos los estados del sur presentan cifras muy inferiores(situándose entre el 11,8% en el estado de Lagos y el 35,4% en el de Alto Nilo), lo que en 2008 hizo bajar la media nacional al 68%.

Правительство Венгрии начнет осуществление комплексных программ с общей целью увеличения занятости в находящихся в неблагоприятном положении( микро) районах до средних национальных показателей.
El Gobierno de Hungría emprenderá programas integrados con el objetivo general de aumentar la tasa de empleo en las microrregiones y regiones más desfavorecidas para que llegue al promedio nacional.

Однако средние национальные показатели скрывают различия между городскими, сельскими и внутренними районами.
Sin embargo, los valores medios nacionales ocultan desigualdades entre las zonas urbanas, rurales y del interior.

Рассматривая проблему нищеты как проблему лишений, следует выяснить, что скрывается за средними национальными показателями, с тем чтобы иметь возможность выявить наиболее обездоленных и уязвимых.
Considerando que la pobreza es una cuestión de privación, el observador debería fijar su mirada más allá de los promedios nacionales para determinar quiénes son los más desposeídos y vulnerables.

Существует серьезная опасность того, что бедные слои останутся вне поля зрения, так как большинство целевых показателей-- это средние национальные показатели.
Existe un grave riesgo de que los pobres queden rezagados, pues la mayoría de las metas están representadas por medias nacionales.

В связи с этим, чтобы лучше понять сложившуюся на местах ситуацию, необходимо выйти за рамки рассмотрения средних национальных показателей для Целей развития тысячелетия.
Por lo tanto, hay que mirar más allá de los promedios nacionales de los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para comprender mejor la situación sobre el terreno.

В настоящее время в прибрежных муниципиях наблюдаются высокие темпы роста населения, превышающие средние национальные показатели и показатели во внутренних районах страны.
Actualmente los municipios costeros mantienen una tasa de incremento poblacional por encima del promedio nacional y de la que tienen los municipios del interior.

Свидетельством успеха организации является 95- процентная посещаемость учебных заведений, по сравнению со средним национальным показателем в 73, 5 процента( данные из Ежегодного доклада о положении в сфере образования за 2010 год).
La tasa de asistencia de los alumnos, superior al 95%, en comparación con el promedio nacional del 73,5%, es una prueba del éxito de la organización(Informe anual sobre el estado de la educación de 2010).

Соответствующие связи между средними национальными показателями личного потребления на душу населения могут объяснить положение 40- 50 процентов людей, проживающих в условиях нищеты( на 21 и 30 долл. США, соответственно) 42.
La relación correspondiente entre el promedio nacional del consumo privado per cápita explica del 40% al 50% del porcentaje de las personas que viven en la pobreza(21 y 30 dólares internacionales al mes, respectivamente)42.

В плане урбанизации наблюдается аналогичная диспропорция: в районе Дакара 96% населения проживает в городах, в то время как в других регионах страны процент городского населения ниже среднего национального показателя, составляющего 39%.
En lo referente a la urbanización, se observa la misma disparidad: en Dakar se concentra el 96% de la población urbana, en tanto que en todas las demás regiones el índice de urbanización es inferior al promedio nacional, del 39%.

Данные о соотношении социально-экономических показателей между различными группами населения( сельское население, женщины, этнические группы, языковые группы, расовые группы) и средними национальными показателями.
Relación entre los principales datos sobre los resultados socioeconómicos de los grupos de población(población rural, mujeres, grupos étnicos, grupos lingüísticos, grupos raciales) y el promedio nacional.

В странах, которые в целом добились существенных успехов, средние национальные показатели зачастую не отражают значительных различий между сельскими и городскими районами и между богатыми и бедными и обездоленными.
Entre los países que han logrado buenos progresos generales, los promedios nacionales suelen ocultar importantes disparidades entre las zonas rurales y urbanas y entre los ricos, los pobres y los marginados.

Однако эти средние национальные показатели включают отдельные группы населения и регионы страны, по которым они значительно менее благоприятны, поэтому предлагаемая программа могла бы сосредоточиться на них, включая проблемы юношей и женщин в отсталых районах.
No obstante, esos promedios nacionales abarcaban partes de la población y regiones del país donde los indicadores eran mucho menos favorables. El programa propuesto se concentraría en estas últimas, incluido el problema de los adolescentes y las mujeres en zonas donde los servicios eran insuficientes.

Число бедуинов, проживающих ниже черты бедности, их условия жизни и жилищные условия, показатели недоедания, безработицы и младенческой смертности существенно выше средних национальных показателей.
El número de beduinos que viven por debajo del umbral de pobreza, sus condiciones de existencia y de vivienda, sus niveles de malnutrición, desempleo y mortalidad infantil superan acentuadamente en todos los casos los promedios nacionales.

В связи с этим попытки оценить достижение целевых показателей в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с точки зрения средних национальных показателей, могут скрывать реальное положение дел, оставляя без внимания проблемы большого числа неимущих и нуждающихся слоев населения.
Por ende, tratar de evaluar el logro de las metas de los objetivos de desarrollo del Milenio tomando como base los promedios nacionales quizá oculte la realidad y dejan atrás gran cantidad de pobres y necesitados.

Девочки и мальчики низкого социально-экономического происхождения имеют меньшую вероятность окончить 12- й класс, при этом процент мальчиков и девочек, окончивших 12й класс, из обеспеченных социально-экономических слоев общества выше средних национальных показателей.
Las niñas y los niños varones de medios socioeconómicos de bajo nivel tienen menos probabilidades que otros niños de completar el grado 12 y las tasas de egreso del grado 12 para las niñas y los niños varones de medios socioeconómicos más altos son superiores a los promedios nacionales21.

Помимо этого на пропорциональной основе, с учетом разрыва между средним национальным показателем охвата детскими дошкольными учреждениями по состоянию на 2004 год и расчетным уровнем такого охвата по каждому региону, а также с учетром доли детей в возрасте до 36 месяцев в общей численности населения соответствующего региона, были распределены еще 90 млн. евро.
Además, se ha hecho una asignación proporcional de 90 millones de euros basada en la diferencia entre la cobertura promedio nacional para el año 2004 y la estimada para cada región, tomando en cuenta la tasa poblacional de niños de entre 0 y 36 meses.

Средний размер домохозяйств в разбивке по округам аналогичен среднему национальному показателю, за исключением 1, 7, 8 и 9 округов, где средний размер домохозяйств составляет пять и более членов на домохозяйство( в 1 округе этот показатель приближается к шести).
El tamaño medio de la familia por regiones es semejante a la media nacional, con excepción de las regiones 1, 7, 8 y 9, en las que la familia media consta de cinco o más personas(en la región 1 la media es de casi seis personas).

В штатах Оахака, Чьяпас и Герреро, где проживает наиболее крупная группа населения из числа коренных жителей и лиц африканского происхождения, также наблюдается самый высокий уровень материнской смертности, составляющий 98, 7, 96, 8 и 96, 5 на 1 000, соответственно, по сравнению со средним национальным показателем 57, 2 на 1 000.
Los estados de Oaxaca, Chiapas y Guerrero, que tienen la mayor presencia de poblaciones indígenas y afrodescendientes, también presentan las tasas más altas de mortalidad materna, con promedios de 98,7%., 96,8%. y 96,5%., respectivamente, en comparación con un promedio nacional de 57,2%.

С 2003 года более чем на 20 процентных пунктов увеличилось число афрокарибских учащихся, которые хорошо сдали пять экзаменов на получение общего свидетельства об окончании средней школы, и фактически был ликвидирован разрыв между показателями учащихся бангладешского происхождения и средним национальным показателем.
El número de alumnos negros del Caribe que han obtenido cinco GCSE(Certificado General de enseñanza secundaria) de buen nivel ha aumentado en más de 20 puntos porcentuales desde 2003, y la brecha entre los alumnos que provienen de Bangladesh y el promedio nacional prácticamente ha desaparecido.