Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ АРХИВОВ en Español

• de los archivos nacionales

Ejemplos de uso de Национальных архивов en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время рассматривается вопрос о возможной передаче этого регистра Управлению национальных архивов.
Se está considerando la posibilidad de transferir este registro a los Archivos Nacionales.

С момента представления моего последнего доклада относительно пропавших национальных архивов Кувейта не поступило каких-либо новых вызывающих доверие сообщений или возможных следов.
Desde que presenté mi informe anterior, no se ha obtenido información fiable ni se han hallado posibles pistas en relación con los archivos nacionales kuwaitíes desaparecidos.

Вызывает разочарование, что также не удалось добиться никакого ощутимого прогресса в отношении национальных архивов Кувейта.
Es de lamentar que tampoco se hayan logrado progresos tangibles en relación con los archivos nacionales kuwaitíes.

Я попрежнему обеспокоен отсутствием значительного прогресса в поисках национальных архивов Кувейта и отсутствием достоверной информации об их местонахождении.
Me sigue preocupando que no se hayan realizado progresos sustanciales en la búsqueda del archivo nacional de Kuwait, y que hasta el momento no se haya encontrado información fidedigna sobre su paradero.

Я приветствую решение Ирака сформировать комитет для координации поисков национальных архивов Кувейта.
Acojo con satisfacción la decisión del Iraq de establecer un comité para coordinar la búsqueda del archivo nacional de Kuwait.

Управление национальных архивов и Государственный музей осуществляют исследования и распространяют информацию по вопросам многообразной культуры народа Намибии и борьбы против расизма.
El Archivo Nacional y el Museo Estatal han realizado una labor de investigación y de educación en relación con las culturas de Namibia y la lucha contra el racismo en dicho país.

Он информировал о том, что власти Ирака одобрили формирование комитета, который будет координировать работу по поиску национальных архивов Кувейта.
Informó de que las autoridades iraquíes habían aprobado el establecimiento de un comité para coordinar las actividades relacionadas con el archivo nacional de Kuwait.

Он сообщил гну Муссе о готовности Организации Объединенных Наций оказывать содействие передаче национальных архивов, в частности через механизм для передачи кувейтского имущества.
Comuniqué al Sr. Moussa que las Naciones Unidas estaban dispuestas a ayudar a transferir los archivos nacionales, en particular si ello se hacía con arreglo al mecanismo para la restitución de los bienes kuwaitíes.

Я с сожалением и разочарованием отмечаю, что до сих пор так и не обнаружено каких-либо свидетельств или информации в отношении судьбы национальных архивов Кувейта.
Observo con pesar y decepción que hasta la fecha no ha aparecido ninguna prueba ni información acerca de los archivos nacionales de Kuwait.

Что касается пункта 19 доклада, касающегося создания министерского комитета с целью установить судьбу национальных архивов Кувейта, то следует отметить, что имеется два таких комитета.
Con respecto al párrafo 19 del informe, relativo al establecimiento de un comité ministerial encargado de esclarecer la suerte de los archivos nacionales kuwaitíes, cabe señalar que existen dos comités de ese tipo.

В мае 2002 года я был проинформирован Генеральным секретарем Лиги арабских государств о решении Ирака возвратить, по его утверждениям, почти 90 процентов национальных архивов Кувейта.
En mayo de 2002, el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes me informó de la decisión del Iraq de devolver, según afirmaba, aproximadamente el 90% de los archivos nacionales kuwaitíes.

Никаких убедительных фактов или возможных улик в отношении пропавших кувейтских национальных архивов, возвращению которых Кувейт придает важное значение с учетом их значимости для истории страны, обнаружено не было.
No se ha obtenido información fiable ni se han hallado posibles pistas en relación con los archivos nacionales kuwaitíes desaparecidos, cuya devolución Kuwait considera esencial habida cuenta de su valor para la historia del país.

Они тщательно следили за переговорами Генерального секретаря с правительством Ирака и поддерживали их и приняли к сведению то, что случилось в связи с возвращением национальных архивов Кувейта.
Los miembros del Consejo siguieron de cerca las conversaciones del Secretario General con el Gobierno del Iraq, a las que prestaron su apoyo, y tomaron nota de la devolución de los archivos nacionales de Kuwait.

На заседании Совета министров 12 мая 2011 года был принят проект указа о реорганизации Генеральной дирекции национальных архивов, национальной библиотеки и центров документации Габона.
En su reunión del 12 de mayo de 2011, el Consejo de Ministros aprobó el proyecto de decreto de reorganización de la Dirección General de Archivos Nacionales, la Biblioteca Nacional y la Documentación Gabonesa.

Мая первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Кувейта выразил Генеральному секретарю Лиги арабских государств признательность за его усилия, направленные на возвращение национальных архивов.
El 3 de mayo el Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait agradeció al Secretario General de la Liga de los Estados Árabes sus gestiones para lograr la restitución de los archivos nacionales.

Кроме того, государствам следует гарантировать сохранение памяти всех групп населения, и в частности религиозных общин, в том числе путем поддержки и защиты национальных архивов, мемориальных музеев и памятников.
Además, los Estados deben salvaguardar la memoria de todos los grupos de la población, y de las comunidades religiosas en particular, entre otras cosas, creando y protegiendo archivos nacionales, museos de la memoria y monumentos.

Постоянный представитель Кувейта посол Мухаммед А. Абулхасан подтвердил Координатору, что Кувейт не будет заинтересован в получении имущества, имеющего второстепенное значение, до тех пор, пока не будет урегулирован вопрос о возвращении национальных архивов.
El Representante Permanente de Kuwait, Sr. Mohammad A. Abul-hasan confirmó al Coordinador que Kuwait no estaba interesado en recibir bienes no prioritarios mientras no se hubiera resuelto la cuestión de la devolución de los archivos nacionales.

Призвать Организацию Объединенных Наций в сотрудничестве с правительством Ирака предпринять все усилия для обеспечения возвращения кувейтской собственности и национальных архивов Кувейта, которые были захвачены бывшим иракским режимом в период его оккупации Кувейта.
Pidió a las Naciones Unidas y al Gobierno del Iraq que pusieran todo su empeño para restituir a Kuwait las posesiones y los archivos nacionales de los que se había apoderado el antiguo régimen iraquí durante la ocupación de Kuwait.

До сих пор полностью не урегулирована ситуация между Ираком и Кувейтом, и мы по-прежнему ищем удовлетворительный путь урегулирования вопроса о кувейтских военнопленных и лицах, пропавших без вести, а также вопроса о возвращении кувейтских национальных архивов.
La situación entre el Iraq y Kuwait no se ha solucionado aún, y todavía estamos buscando una solución satisfactoria para la cuestión de los prisioneros de guerra y desaparecidos kuwaitíes, así como para la devolución de los archivos nacionales de Kuwait.

Недавно Ирак пообещал вернуть документы, изъятые из кувейтских национальных архивов, и мой Координатор высокого уровня смог участвовать в моих встречах с министром иностранных дел Ирака, состоявшихся в июле 2002 года.
Recientemente, el Iraq se comprometió a devolver documentos pertenecientes a los archivos nacionales de Kuwait y mi Coordinador de alto nivel pudo participar en las reuniones que mantuve con el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq en julio de 2002.

Хотя в течение отчетного периода ряд предметов был обнаружен в Ираке и возвращен в Кувейт, существенного прогресса в поисках национальных архивов Кувейта достигнуто не было, равно как и не было получено достоверной информации об их судьбе или местонахождении.
Aunque durante el período del que se informa varios objetos fueron encontrados en el Iraq y devueltos a Kuwait, no hubo avances significativos en la búsqueda de los archivos nacionales kuwaitíes, ni se descubrió información fiable sobre su posible localización.

Члены Совета Безопасности выразили надежду на то, что позитивный подход, продемонстрированный Ираком в вопросе возвращения кувейтских национальных архивов,<< проявится>gt; и в вопросе пропавших без вести лиц.
Los miembros del Consejo de Seguridad expresaron la esperanza de que las señales positivas que había dado el Iraq en lo tocante a la devolución de los archivos nacionales de Kuwait pudieran" traspasarse " a la cuestión de los desaparecidos.

Как известно, члены Совета Безопасности всегда подчеркивали, что возвращение кувейтских национальных архивов стало бы важным свидетельством готовности Ирака к сотрудничеству в деле урегулирования нерешенных гуманитарных вопросов.
Se recordará que los miembros del Consejo de Seguridad siempre han destacado que la restitución de los archivos nacionales de Kuwait sería una importante señal de que el Iraq está dispuesto a cooperar para resolver las cuestiones humanitarias pendientes.

Я довел до его сведения тот факт, что Совет Безопасности будет продолжать предпринимать усилия по урегулированию проблемы кувейтского имущества, и подчеркнул, что возвращение имущества, принадлежащего Кувейту, особенно национальных архивов, явится важным шагом в правильном направлении.
En la oportunidad señalé a su atención que el Consejo de Seguridad continuaría ocupándose de la cuestión de los bienes kuwaitíes y subrayé que la devolución de los bienes pertenecientes a Kuwait, especialmente los archivos nacionales, constituiría un paso en la dirección adecuada.

К настоящему времени удалось выяснить судьбу лишь 236 пропавших без вести лиц, и не было обнаружено никаких следов национальных архивов, которые были захвачены бывшим иракским режимом в ходе оккупации Кувейта и в которых отражена история Государства Кувейт.
Hasta la fecha, sólo se ha determinado el paradero de 236 personas desaparecidas y no hay ningún rastro de los archivos nacionales, que constituyen la memoria del Estado y que fueron incautados por el anterior régimen iraquí durante su ocupación de Kuwait.

Он настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций продолжать прилагать усилия к урегулированию таких нерешенных проблем, как возвращение кувейтского имущества и кувейтских национальных архивов, а также установление судьбы остальных военнопленных-- граждан Кувейта и других стран.
Pidió a las Naciones Unidas que redoblaran sus esfuerzos para resolver las cuestiones aún pendientes, como la restitución de los bienes kuwaitíes y de los archivos nacionales del Estado de Kuwait y la determinación del paradero de los prisioneros kuwaitíes y de los nacionales de otros países.

Не наблюдалось никакого прогресса в отношении возврата кувейтских национальных архивов-- официальных документов страны, в частности документов, принадлежащих канцелярии эмира, Совету министров и министерству иностранных дел.
No se han hecho avances con respecto a la restitución de los archivos nacionales kuwaitíes, los documentos oficiales del país, en particular los documentos pertenecientes a las oficinas del Amiri Diwan, el Consejo de Ministros y el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Я считаю, что проведение регулярных заседаний недавно созданного объединенного комитета по вопросам собственности является очередным шагом на пути к разработке четких критериев для достижения прогресса и для организации поиска пропавших без вести кувейтских национальных архивов и другого имущества.
Considero que la celebración de reuniones periódicas del comité conjunto sobre bienes establecido recientemente constituye un paso hacia el establecimiento de parámetros de referencia claros para avanzar en la búsqueda de los archivos nacionales y otras propiedades de Kuwait desaparecidas y organizar los trabajos al respecto.

Мое Управление также планирует разработку десятого механизма по вопросу о сохранении национальных архивов и будет уделять серьезное внимание деятельности по учреждению механизмов правосудия переходного периода как важного компонента борьбы с безнаказанностью.
Mi Oficina proyecta elaborar un décimo instrumento sobre el tema de la preservación de los archivos nacionales y pondrá un fuerte énfasis en su trabajo sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición como componente esencial de la lucha contra la impunidad.

Я поддерживаю рекомендацию Координатора высокого уровня о создании правительством Ирака действенного национального механизма для направления и координации работы по установлению судьбы национальных архивов Кувейта и других объектов собственности и информирования Организации Объединенных Наций о достигнутых результатах.
Apoyo la recomendación del Coordinador de Alto Nivel de que el Gobierno del Iraq establezca un mecanismo nacional eficaz encargado de dirigir y coordinar la labor de esclarecimiento de la suerte de los archivos nacionales y demás bienes kuwaitíes y de informar a las Naciones Unidas de los resultados.