Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ ОРГАНИЗАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И СОТРУДНИЧЕСТВУ en Español

• minorías nacionales de la organización para la seguridad y la cooperación

Ejemplos de uso de Национальных меньшинств организации по безопасности и сотрудничеству en Ruso y sus traducciones al Español

Принимая к сведению работу Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Tomando nota de la labor del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

С удовлетворением отмечая, что правительство Туркменистана встретилось с действующим Председателем и Верховным комиссаром по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Observando con reconocimiento que el Gobierno de Turkmenistán ha recibido al Presidente en ejercicio y al Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

В работе совещания принял также участие Верховный комиссар по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) г-н Макс ван дер Стул.
También participó en esa reunión el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales, de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), Sr. Max van der Stoel.

Был отмечен важный прогресс, достигнутый в Европе благодаря работе Управления Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Se hizo mención de los importantes adelantos conseguidos en Europa gracias a la labor de la Oficina del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Согласно Верховному комиссару по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), образование является одним из вопросов, вызывающих наибольшие споры в бывшей югославской Республике Македонии.
Según el Alto Comisionado sobre Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la enseñanza es una de las cuestiones más controvertidas en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Совместное заявление по Чечне Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Генерального секретаря Совета Европы и Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Declaración conjunta sobre Chechenia de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Secretario General del Consejo de Europa y el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Верховный комиссар по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) дважды посетил Туркменистан- 13- 15 декабря 2004 года и 30 и 31 мая 2005 года.
El Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) visitó Turkmenistán en dos ocasiones, del 13 al 15 de diciembre de 2004 y los días 30 y 31 de mayo de 2005.

На настоящий момент в этих мероприятиях приняли участие представители Организации американских государств, Управления Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека.
Hasta la fecha han participado representantes de la Organización de Estados Americanos(OEA), la Oficina del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), y la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE.

Верховный комиссар по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) заявил в январе 1999 года, что требования, изложенные во всех его рекомендациях, касающихся процедуры натурализации, были выполнены.
El Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) dijo en enero de 1999 que se habían cumplido los requisitos de todas sus recomendaciones relativas al proceso de naturalización.

Он ссылается на выводы Макса ван дер Стула, Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), по мнению которого такие правила представляют собой дискриминацию против определенной группы граждан.
Se remite a las conclusiones de Max van der Stoel, Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), para quien esa disposición constituye una discriminación contra determinado grupo de ciudadanos.

Предпринимаемые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, а в нашем регионе- Верховным комиссаром по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), имеют чрезвычайно важное значение и требуют нашей постоянной поддержки.
Las medidas emprendidas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como las que en nuestra región tomó el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), revisten la mayor importancia y exigen nuestro apoyo constante.

Он напомнил о заявлении Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе о том, что отношения между этническими группами на полуострове характеризовались дальнейшим обострением чувства страха.
Recordó que el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa había declarado que las relaciones entre los grupos étnicos en la península se caracterizaban por un creciente clima de temor.

Другим событием явилось учреждение президентом Эстонии" Круглого стола меньшинств", который сотрудничает с Верховным комиссаром по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в целях поощрения диалога между различными группами меньшинств, проживающими в Эстонии.
Otro hecho ha sido el establecimiento por el Presidente de Estonia en la Mesa redonda de las minorías, que coopera con el Alto Comisionado para las minorías nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OCSE) con el objeto de promover el diálogo entre los distintos grupos minoritarios que residen en Estonia.

После учреждения поста Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе Совет Европы осуществляет тесное сотрудничество с Верховным комиссаром в вопросах выполнения им своих функций.
Tras el establecimiento del cargo de Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Europa está colaborando estrechamente con el Alto Comisionado en el desempeño de sus funciones.

На региональном уровне она провела совещания с механизмами по вопросам меньшинств, входящими в состав различных органов, включая Совет Европы и Управление Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), и будет поддерживать дальнейший диалог с этими органами в начале 2007 года.
A nivel regional, ha realizado consultas con los mecanismos para las minorías de órganos tales como el Consejo de Europa y el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), y proseguirá su diálogo con esos órganos a comienzos de 2007.

Представитель Управления по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) заявил, что дискриминация в отношении рома и синти в странах региона рассматривается в качестве нормального и естественного явления.
Un representante de la Oficina de las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) afirmó que la discriminación contra los romaníes y los sinti en los países de la región se consideraba normal y natural.

Специальный докладчик желает также сослаться на соответствующие резолюции Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, а также на доклады Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
La Relatora Especial desea también recordar las resoluciones pertinentes de la Comisión de Derechos Humanos y de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, así como los informes del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Управление Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совет Европы высказались за более активное укрепление сотрудничества с региональными механизмами.
Los representantes de la Oficina del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y del Consejo de Europa compartían el criterio de que el fomento de la cooperación con mecanismos regionales debería intensificarse.

Член миссий по правам человека в Суринаме( 1983 год) от Международной комиссии юристов, в Мавритании( 1984 год)- от Подкомиссии Организации Объединенных Наций и в Словакии и Венгрии- от Управления Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)( 1993 год).
Misiones de evaluación de los derechos humanos en Suriname(1983) para la Comisión Internacional de Juristas, en Mauritania(1984) para la Subcomisión de las Naciones Unidas y en Eslovaquia y en Hungría para el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(1993).

Он знает о том, что Венгрия сотрудничает с Верховным комиссаром по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, и спрашивает, существуют ли какие- либо планы относительно ратификации принятой Советом Европы Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств..
A su juicio, Hungría coopera con el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y se pregunta si existen planes para ratificar la Convención Marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales..

Всемирной конференции предлагается опираться на Рекомендации Лунда, касающиеся эффективного участия национальных меньшинств в общественной жизни, и на Пояснительную записку, разработанную под эгидой Управления Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, в частности в отношении желательности создания специальных механизмов для участия национальных меньшинств в процессе принятия решений на всех уровнях.
Se alienta a la Conferencia Mundial a que utilice las Recomendaciones de Lund sobre la participación efectiva de las minorías nacionales en la vida pública y su Nota Explicativa, elaboradas bajo los auspicios de la Oficina del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, en particular con respecto a la conveniencia de crear mecanismos específicos para la participación de las minorías nacionales en la toma de decisiones a todos los niveles.

В июне в Оше и Джелалабаде вспыхнули беспорядки. По словам Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), группы этнических киргизов совершали систематические нападения на группы этнических узбеков, что сопровождалось убийствами, грабежами и поджогами.
En junio, las revueltas comenzaron en Osh y Jalalabad y en ellas, según el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), grupos de etnia kirguisa atacaban de forma sistemática a personas de etnia uzbeka: asesinatos, saqueos e incendios.

И 30 мая 2005 года Верховный комиссар по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе гн Рольф Икеус посетил Туркменистан с официальным визитом и побывал в пограничных районах и школах провинции Туркменистана Дашогуз, где учатся дети различных национальностей, трудятся высококвалифицированные педагоги разных национальностей, а школы специализируются в преподавании русского, английского и немецкого языков.
El 29 y 30 de mayo de 2005 el Alto Comisionado sobre Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Sr. Rolf Ikeus, llevó a cabo una visita oficial a Turkmenistán y viajó a las zonas fronterizas y escuelas en la provincia de Dashoguz, en que se imparte educación a niños de diversas nacionalidades, trabajan profesores altamente calificados de diferentes nacionalidades y funcionan escuelas especializadas en la enseñanza de los idiomas ruso, inglés y alemán.

Временному правительству следует опираться на опыт Бюро по демократическим институтам и правам человека и Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также Венецианской комиссии Совета Европы в вопросах конституционной реформы и оперативного проведения демократических выборов( Норвегия);
Que el Gobierno provisional aproveche la experiencia de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos y del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, así como la de la Comisión de Venecia del Consejo de Europa para llevar a cabo la reforma constitucional y organizar la celebración rápida de elecciones democráticas(Noruega);

В сентябре 2005 года она направила письма Верховному комиссару по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Председателю Консультативного комитета Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств в Совете Европы, в которых выразила свои пожелания относительно будущего сотрудничества и обмена информацией и экспертными знаниями.
En septiembre de 2005 envió sendas cartas al Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y al Presidente del Comité Consultivo del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa, manifestando su deseo de colaborar en el futuro y compartir información y experiencias.

Были выдвинуты предложения относительно сотрудничества и координации между различными органами и подразделениями Организации Объединенных Наций, особенно Подкомиссией, Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, Верховным комиссаром по правам человека и Рабочей группой по вопросам меньшинств Подкомиссии и региональными учреждениями, в том числе Верховным комиссаром по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, и неправительственными организациями..
Se sugirió que se establecieran relaciones de cooperación y coordinación entre distintos órganos y organismos de las Naciones Unidas-sobre todo la Subcomisión, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Grupo de Trabajo de la Subcomisión sobre Minorías- y las instituciones regionales, en particular el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y las organizaciones no gubernamentales.

Региональным организациям- изучить возможность учреждения институтов[ аналогичных Управлению Верховного комиссара по национальным меньшинствам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе]( рекомендация 5);
Que las organizaciones regionales examinen la posibilidad de establecer instituciones análogas[a la de la Oficina del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa](recomendación 5);

Очень тесная координация велась также с Верховным комиссаром по национальным меньшинствам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), особенно в вопросах университетского образования, и со Специальным представителем Генерального секретаря по бывшей Югославии в Загребе.
También ha habido una coordinación muy estrecha con el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), en particular sobre la educación de nivel universitario, y con el Representante Especial del Secretario General para la ex Yugoslavia en Zagreb.

Как бы Российская Федерация ни утверждала, что законодательство Латвии нарушает международные нормы в отношении прав национальных меньшинств, соблюдение этих прав было подтверждено в рамках Совета Европы и Комиссии по национальным меньшинствам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Por más que la Federación de Rusia afirme que la legislación de Letonia vulnera las normas internacionales en lo relativo a los derechos de las minorías nacionales, su cumplimiento ha sido confirmado en el marco del Consejo de Europa y por la Comisión de minorías nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Многие из этих документов имеются на вебсайте УВКПЧ по адресу http:// www. unhchr. ch, включая<< Лундские рекомендации об эффективном участии национальных меньшинств в жизни общества>gt;, принятые в рамках мандата Верховного комиссара по национальным меньшинствам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Muchos de estos documentos están disponibles en el sitio en la Web de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(http://www. unhchr. ch), entre ellos las" Recomendaciones de Lund sobre la participación efectiva de las minorías nacionales en la vida pública", que fueron aprobadas en el marco del mandato del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.