Que es НАШИ ЗНАМЕНИЯ en Español

• nuestros signos
• nuestras aleyas

Ejemplos de uso de Наши знамения en Ruso y sus traducciones al Español

Он упрямо отрицает Наши знамения.
Se ha mostrado hostil a Nuestros signos.

Мы скоро покажем вам наши знамения, а потому вы не торопите Меня!
Ya os haré ver Mis signos.¡No Me deis prisa!

Ведь он упрямо отрицает Наши знамения.
Se ha mostrado hostil a Nuestros signos.

Не были ли читаны вам наши знамения, а вы не считали ли их ложью?
¿No se os recitaron Mis aleyas y vosotros las desmentisteis?»?

И неверным не были ли читаны наши знамения?
En cuanto a quienes no creyeron:«¿Es que no se os recitaron Mis aleyas?

И когда читаются им Наши знамения, они говорят:" Мы уже слышали!
Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decían:«¡Ya hemos oído!

Они готовы напасть на тех, кто читает им Наши знамения.
Poco les falta para arremeter contra quienes les recitan Nuestras aleyas.

Но когда он представил им наши знамения, вот, они смеются над ними.
Pero cuando les presentó Nuestros signos, he aquí que se rieron de ellos.

Тех же, которые считают наши знамения ложными, Мы незаметно доведем до погибели, так что они того и не узнают.
A quienes desmientan Nuestos signos les conduciremos paso a paso, sin que sepan como.

И пусть те, которые оспаривают Наши знамения, знают, что им негде спастись.
Para que sepan quienes discuten sobre Nuestros signos que no tendrán escape.

Мы отомстили им и потопили их в море за то, что они сочли ложью Наши знамения и пренебрегли ими.
Nos vengamos de ellos anegándoles en el mar por haber desmentido Nuestros signos y por no haber hecho caso de ellos.

Когда ему читались наши знамения, он сказал:" Сказки прежних времен!".
Cuando se le recitan Nuestras aleyas, dice:«¡Patrañas de los antiguos!».

Твой Господь не разрушал городов, пока не посылал в главный из них посланника, который возглашал им Наши знамения.
Tu Señor nunca ha destruido ciudades sin haber antes mandado a su metrópoli a un enviado que les recitara Nuestras aleyas.

Те, которые опровергали Наши знамения, глухи, немы и находятся во мраке.
Quienes desmienten Nuestros signos son sordos, mudos, vagan entre tinieblas.

О том дне, когда Мы соберем из каждой общины толпу из тех, кто отвергал Наши знамения, и распределим их по группам.
El día que, de cada comunidad, congreguemos a una muchedumbre de los que desmentían Nuestros signos, serán divididos en grupos.

Когда ему возвещают Наши знамения, он восклицает:" Побасенки древних народов!".
Que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice:«¡Patrañas de los antiguos!».

В тот день, когда Мы соберем из каждого народа толпу из тех, кто считал ложью Наши знамения,- и вот они распределены.
El día que, de cada comunidad, congreguemos a una muchedumbre de los que desmentían Nuestros signos, serán divididos en grupos.

А тех, которые считали ложью Наши знамения, Мы низведем так, что они не узнают.
A quienes desmientan Nuestos signos les conduciremos paso a paso, sin que sepan como.

Будет день, в который Мы из всех племен соберем в толпу тех, которые считали наши знамения ложными; они будут разделены на отряды.
El día que, de cada comunidad, congreguemos a una muchedumbre de los que desmentían Nuestros signos, serán divididos en grupos.

А тех, которые опровергают Наши знамения. Мы одного за другим низвергнем[ в ад] так, что они и не заметят.
A quienes desmientan Nuestos signos les conduciremos paso a paso, sin que sepan como.

Таково воздаяние врагам Аллаха- огонь, для них там вечное обиталище в воздаяние за то, что они отрицали Наши знамения.
Ésa es la retribución de los enemigos de Alá: el Fuego, en el que tendrán la Morada de la Eternidad, como retribución de haber negado Nuestros signos.

Нет, для тебя приходили уже наши знамения, а ты почел их ложными; ты величался и был в числе неверных.
Pero, si ya te vinieron Mis signos y los desmentiste, mostrándote altivo y siendo de los infieles…».

В Наши знамения веруют только те, которые, заслышав о них, спешат бить челом и произносят хвалу своему Господу, не возгордясь.
Sólo creen en Nuestras aleyas quienes, al ser amonestados con ellas, caen al suelo en adoración y glorifican a su Señor, sin mostrarse altivos.

Воздаянием недругам Аллаха будет огонь, который и есть их вечная обитель. Это- возмездие им за то, что они отвергли Наши знамения.
Ésa es la retribución de los enemigos de Alá: el Fuego, en el que tendrán la Morada de la Eternidad, como retribución de haber negado Nuestros signos.

Веруют в наши знамения только те, которые, когда произносят они, падая ниц, покланяются, возсылают славу Господу своему, и не величаются;
Sólo creen en Nuestras aleyas quienes, al ser amonestados con ellas, caen al suelo en adoración y glorifican a su Señor, sin mostrarse altivos.

Мы спасли его и тех, кто был с ним, по Своей милости и искоренили тех, которые сочли ложью Наши знамения и не стали верующими.
Salvamos a él y a los que con él estaban por una misericordia venida de Nosotros. Y extirpamos a quienes habían desmentido Nuestros signos y no eran creyentes.

Ведь веруют в Наши знамения те, которые при напоминании о них падают ниц и прославляют славу Господа своего. А сами они не превозносятся.
Sólo creen en Nuestras aleyas quienes, al ser amonestados con ellas, caen al suelo en adoración y glorifican a su Señor, sin mostrarse altivos.

И не таков Господь твой, чтобы губить[ наказать смертью] селения[ их жителей], пока не пошлет в главное из них[ в главный город или селение] посланника читающего им Наши знамения.
Tu Señor nunca ha destruido ciudades sin haber antes mandado a su metrópoli a un enviado que les recitara Nuestras aleyas.

Воистину, веруют в Наши знамения только те, которые, когда им напоминают о них, падают ниц, прославляют хвалой своего Господа и не проявляют высокомерия.
Sólo creen en Nuestras aleyas quienes, al ser amonestados con ellas, caen al suelo en adoración y glorifican a su Señor, sin mostrarse altivos.

Когда читаются сим наши поучительные знамения, тогда на лице неверных ты видишь черты их упорства: они готовы броситься на тех, кому читаются наши знамения.
Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, adviertes la disconformidad en los rostros de los infieles. Poco les falta para arremeter contra quienes les recitan Nuestras aleyas.