Que es НАШИ ЗНАНИЯ en Español

• nuestro conocimiento
• nuestros conocimientos

Ejemplos de uso de Наши знания en Ruso y sus traducciones al Español

Вам не нужны наши знания, но за них вы готовы убивать.
No necesitan ningún conocimiento de nosotros sin embargo, están dispuestos a matar por él.

Мы можем научиться ценить нашу реальность и наши знания.
Podemos aprender a valorar nuestra realidad y nuestros conocimientos.

Она в одиночку кардинально изменила наши знания о технологии звездных врат.
Ella sola ha revolucionando nuestro cocimiento de la tecnología el Stargate.

Как вы поймете, наши знания приходят от того, кого называют Дьяволом.
Cuanto antes aprendas, todo el conocimiento vendrá del que llaman el demonio.

Наши знания, культура и языки принадлежат нам, они делают из нас то, что мы собой представляем.
Nuestros conocimientos, nuestras culturas y nuestros idiomas nos pertenecen y nos hacen ser lo que somos.

Семинар помог расширить наши знания по этим вопросам и высветить всю их сложность.
El seminario contribuyó a enriquecer nuestros conocimientos de las cuestiones y puso de manifiesto su complejidad.

Зачастую в мире не хватает политической воли для того, чтобы перенести наши знания и приверженность в плоскость практических действий.
Es esa voluntad política para hacer de nuestro conocimiento y compromiso medidas prácticas lo que a veces falta en el mundo.

Нашу культуру, наши технологии, наши знания… и они планируют использовать их против нас.
Nuestra cultura, nuestra tecnología, nuestra ciencia… y planeando usarla contra nosotros.

Задолго до того, как мы свели наши знания к графикам и таблицам, мы использовали старые и в некоторых случаях более интересные способы, чтобы запоминать нужное.
Mucho antes de que metiésemos nuestro conocimiento en gráficas y cuadros, usábamos antiguas, y en algunos casos, formas más entretenidas para recordar las cosas.

Поэтому важно передать грядущим поколениям наши знания, опыт и устремления, касающиеся этих вопросов.
Por lo tanto, es importante transmitir a las generaciones futuras nuestros conocimientos, experiencias y aspiraciones al respecto.

Наши знания об океанах и их экосистемах не только продолжали расширяться, но и значительно обогатились в результате научных исследований в области морской проблематики.
Si bien nuestros conocimientos sobre los océanos y sus ecosistemas van en aumento, han mejorado notablemente gracias a las investigaciones científicas marinas.

За период с 2000 года расширились наши знания и понимание положения с ВИЧ/ СПИДом в районах конфликтов.
Nuestros conocimientos y nuestra comprensión del fenómeno del VIH/SIDA en las zonas de conflicto han mejorado desde 2000.

Хорватия оказывает поддержку соседним странам региона Юго-Восточной Европы, где наши знания и опыт могут быть наиболее полезными для стран- получателей помощи.
Croacia ha orientado su apoyo a la vecina región de Europa sudoriental, donde nuestros conocimientos y experiencia pueden ser más útiles para los países receptores.

Я хотела узнать, как мы можем использовать наши знания о разуме и мозге, чтобы найти психологический инструмент для работы на максимуме.
Quise entender cómo podríamos usar nuestro conocimiento de la mente y del cerebro para encontrar herramientas psicológicas que nos ayudaran a rendir al máximo.

Вместе с тем наши знания о глубоководной среде ограничены, и полных каталогов биологических видов или местообитаний, присутствующих в этой среде, не существует.
Sin embargo, nuestro conocimiento de la vida en el entorno de las aguas profundas es limitado, y no existen catálogos completos de las especies o hábitats presentes en esos medios.

Это был подлинно уникальный опыт, и я считаю, что наши знания и опыт будут очень полезны многим развивающимся странам.
Ha sido una experiencia singular, y creemos que nuestros conocimientos y nuestra experiencia pueden ser de gran valor para muchos países en desarrollo.

Представляется разумным предположить, что первые добычные испытания существенным образом углубят наши знания, и этот опыт пойдет на пользу всем контракторам.
Parece razonable suponer que un primer ensayo de explotación minera ampliará considerablemente nuestros conocimientos y que todos los contratistas sacarán provecho de esta experiencia.

Мы подчеркиваем, что нам необходимо расширять наши знания о глубоководных морских районах, и в особенности об их биоразнообразии и экосистемах.
Hacemos hincapié en que es necesario ampliar nuestro conocimiento y comprensión de las profundidades del mar, en especial de su diversidad biológica y ecosistemas.

Афганистан готов вносить вклад в дальнейшее обогащение этих инициатив, предлагая использовать наши знания и опыт международного сотрудничества и взаимодействия.
El Afganistán está dispuesto a contribuir a un mayor enriquecimiento de estas iniciativas con nuestro conocimiento y experiencia en materia de cooperación internacional e interdependencia.

Мы находимся в той опасной точке, в которой наши знания, наша мощь и наша численность причиняют значительный ущерб окружающей среде.
Nos encontramos en una situación en la que nuestros conocimientos, nuestro poder y nuestros números han causado grandes daños al medio ambiente.

Наша первоочередная задача заключается в защите наших неотъемлемых прирожденных прав на наши знания и на наши биологические и генетические ресурсы.
Nuestra prioridad es proteger nuestros derechos inalienables e inherentes a nuestros conocimientos y nuestros recursos biológicos y genéticos.

С тех пор наши знания о частоте случаев, распространенности, предотвращении и контроле пополнились, причем одновременно были разработаны директивы и профилактические рекомендации.
Desde entonces, nuestros conocimientos sobre su incidencia, prevalencia, prevención y control han aumentado, al tiempo que se han promulgado directrices y recomendaciones preventivas.

И хотя нас может объединять общность наших убеждений, разнообразие наших взглядов и черт может обогащать наши знания и наш жизненный опыт.
Si bien el aspecto común de nuestras creencias puede unirnos, la diversidad de nuestras opiniones y de nuestras características puede enriquecer nuestros conocimientos y nuestra experiencia vital.

Но бесконечная вселенная, в которой мы живем, никогда не перестанет быть такой, в то время как наши знания никогда не перестанут быть конечными, ограниченными, несмотря на все те новые знания, которые мы приобретаем.
Pero el infinito universo en que vivimos nunca dejará de ser infinito, mientras que nuestro conocimiento nunca dejará de ser finito, limitado, a pesar de todas las cosas nuevas que aprendemos.

Наши знания таких явлений, как изменение климата и повышение уровня моря, растут, чему способствуют климатические модели, которые все шире используются в качестве инструментов как для понимания климатических изменений, так и для составления прогнозов на будущее.
Nuestros conocimientos acerca del cambio climático y la elevación del nivel del mar van en aumento gracias a los modelos climáticos, que se utilizan cada vez más para comprender el cambio climático y hacer proyecciones del clima.

В лесах мы находим нашу еду, наши лекарства, наше жилье и наши знания. Как они могут думать, что мы, коренные народы, можем разрушать нашу жизнь, разрушая леса?
En el bosque están nuestra comida, nuestra medicina, nuestra vivienda y nuestro conocimiento.¿Cómo pueden pensar que los indígenas podamos destruir nuestra vida, destruyendo los bosques?

Поэтому, хотя исследования проводятся относительно давно, наши знания о гидрографии и геологии глубоководных районов океана и континентальных окраин являются неудовлетворительными, и предстоит еще осуществить большой объем исследований в этой области.
Por consiguiente, aunque la historia de las investigaciones ha sido relativamente larga, nuestro conocimiento de la hidrografía y la geología del océano profundo y los márgenes continentales es insuficiente y hay que realizar aún muchas investigaciones en esa esfera.

Для этого нужно не только построить более мощные коллайдеры, но и изрядно потрудиться, чтобы объединить наши знания об очень- очень большом и очень- очень маленьком и поделиться этими увлекательными идеями друг с другом и, конечно, с вами.
Para eso, no sólo tienen que construir colisionadores más grandes, sino trabajar arduamente para combinar nuestro conocimiento de lo muy, muy grande con lo muy, muy pequeño y compartir estas ideas fascinantes unos con otros y con, bueno, Uds.

Благодаря мониторингу постепенного осуществления права на образование расширяются и углубляются наши знания о неравенстве, которое необходимо предавать гласности, с тем чтобы можно было найти эффективные средства противодействия и защиты от него.
La vigilancia de la realización progresiva del derecho a la educación está ampliando y profundizando nuestro conocimiento de las desigualdades que han de ser expuestas para que pueda lucharse contra ellas de manera eficaz y remediarlas.

Она наглядно доказывает, что, когда мы применяем новаторский подход, проявляем целеустремленность и наши усилия, наши знания и особенно поддержку стран, способных ее предоставить, мы можем оказывать реальную помощь нуждающимся в ней странам.
La Comisión demuestra con elocuencia que cuando innovamos, cuando estamos decididos y cuando combinamos nuestros esfuerzos, nuestros conocimientos y, en particular, el apoyo que pueden brindar los países capaces de ofrecerlo, se puede brindar asistencia a los países en cuestión.