Que es НЕБОЛЬШИЕ ГРУППЫ en Español

• pequeños grupos
• pequeños equipos
• dependencias pequeñas
• grupos reducidos

Ejemplos de uso de Небольшие группы en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе этих совещаний небольшие группы будут:.
En estas reuniones, los participantes se dividirán en grupos pequeños para:.

Когда женщин поделили на небольшие группы, обсуждение в них велось более активно.
Cuando se dividieron en grupos pequeños el debate se transformó en discusión.

Процесс проверки проходит до сих пор, и попрежнему выявляются небольшие группы детей.
El proceso de separación y verificación sigue en marcha y se sigue recuperando a pequeños grupos de niños.

В ней работники организованы в небольшие группы и работают очень короткие промежутки времени.
En Agile, los trabajadores se organizan en grupos pequeños y hacen cosas en períodos de tiempo muy cortos.

Наряду с этим небольшие группы из двух- трех человек могут специализироваться на выполнении какой-либо одной роли.
Los grupos pequeños, de dos o tres personas, también pueden especializarse en una función.

С другой стороны, во всех залах встречаются одна или две небольшие группы точек около полорогих.
Por otra parte, los pequeños grupos de puntuaciones aparecen una o dos veces en cada sala junto a bóvidos casi siempre.

Кроме того, я предлагаю наделить небольшие группы ограниченными полномочиями и регламентировать время их работы.
Además, propongo que los grupos reducidos tengan mandatos muy específicos y un plazo de trabajo limitado.

В Хартуме и в региональном отделении в Джубе развернут основной персонала, и в каждый из десяти штатов Южного Судана направлены небольшие группы.
Hay personal básico en Jartum y en la oficina regional de Juba, así como pequeños equipos en cada uno de los 10 estados del Sudán Meridional.

Также укреплялась социальная дифференциация- небольшие группы людей управляли большей частью населения.
También, la diferenciación social se hizo más pronunciada: un pequeño grupo dominante gobernó sobre la mayoría de la población.

В результате, небольшие группы активистов нападают на президента Мексики во время его поездок за границу по поводу« ситуации в Чьяпасе».
Como resultado, en viajes al extranjero, el presidente de México se ha topado rutinariamente a pequeños grupos de activistas sobre"la situación en Chiapas".

Еще 25 апреля 1994 года были обнаружены небольшие группы боснийского сербского ополчения, особенно на правом берегу реки Дрина.
Ya el 25 de abril de 1994 se podía tropezar con pequeños grupos de la milicia serbia de Bosnia, especialmente en la margen derecha del Drina.

Особую озабоченность некоторых государств вызывает тот факт, что подстрекательством могут заниматься отдельные лица или небольшие группы лиц.
Para algunos Estados el hecho de que los autores de la incitación puedan ser personas o grupos pequeños de personas es motivo de particular preocupación.

Для этого необходимо действовать открыто и недвусмысленно осуждать те небольшие группы, чье поведение может нанести вред правам человека.
Por eso, se necesitan iniciativas comunes y una denuncia clara de los pequeños grupos cuyo comportamiento puede redundar en detrimento de los derechos humanos.

Однако не следует тешить себя иллюзией о том, что они смогут их получить с помощью осуществления микропроектов, рассчитанных лишь на небольшие группы женщин.
Las mujeres deben tener dinero, pero el dinero seguirá siendo una ilusión si promovemos microproyectos para pequeñas agrupaciones de mujeres.

Оставшиеся кошки сейчас концентрируются в небольшие группы. Что приводит к межродственному скрещиванию. И ослабляет их сопротивляемость болезням.
Los grandes felinos restantes están ahora concentrados en grupos pequeños y aislados, lo que lleva a la endogamia lo que debilita su resistencia a las enfermedades.

Государственные стимулы в этой сфере должны быть в целом открыты для меньшинств, включая небольшие группы, которые зачастую остаются вне поля зрения таких проектов.
Las iniciativas del Estado en ese ámbito deben estar abiertas en general a las minorías, incluidos grupos pequeños a los que se suele ignorar al promover proyectos de ese tipo.

Обзор хода осуществления Конвенции должны проводить небольшие группы по взаимному обзору, состоящие из экспертов по оценке, назначаемых правительствами.
Los exámenes de la aplicación deberían estar a cargo de pequeños equipos de examen por homólogos, y éstos deberían ser nombrados por los gobiernos.

Эти небольшие группы офицеров и унтер-офицеров выполняют важную роль в процессе становления армии, поддерживая связь с армейскими подразделениями на ежедневной основе.
Esos pequeños equipos de oficiales y suboficiales desempeñan una función decisiva en el crecimiento del Ejército por su interacción cotidiana con miembros de las distintas unidades.

В настоящее время эти формирования, как правило, представляют собой небольшие группы вооруженных лиц, которые организуются для решения конкретных задач.
En la actualidad, esas milicias se componen en general de pequeños grupos de combatientes armados que se organizan en función de sus propias necesidades.

Одна НПО предложила создавать небольшие группы экспертов и/ или Сторон для рассмотрения обсуждения конкретных вопросов в каждом отдельном случае.
Una organización no gubernamental sugirió el establecimiento de pequeños grupos de expertos, de Partes o de ambos elementos encargados de oír y debatir cuestiones especiales en un caso dado.

В целях усовершенствования организации и развития деятельности небольшие группы объединяются с другими группами и создают более крупные организации из 30 человек.
Para garantizar un mayor desarrollo y organización, estos grupos pequeños se unen a otros para formar un grupo más grande de 30 personas.

На низовом уровне формируются небольшие группы людей, состоящие из примерно 30 семей, проживающих по соседству друг с другом, что способствует налаживанию заинтересованного диалога на устойчивой основе.
A nivel comunitario, las personas se organizan por barrios en grupos pequeños de unas 30 familias para facilitar el diálogo participativo de modo sostenible.

Обзор хода осуществления Конвенции должны проводить небольшие группы по взаимному обзору, состоящие из экспертов по оценке, назначаемых правительствами.
El examen de la aplicación debería estar a cargo de pequeños equipos de examen por homólogos, integrados entre otros por evaluadores nombrados por los gobiernos.

Таким образом, небольшие группы людей, имеющие доступ к такого рода само- воспроизводящимся технологиям, будь то биологические или другие технологии, представляют явную опасность.
Los individuos en grupos pequeños que pueden acceder estos tipos de tecnologías auto-duplicantes, tanto biológicos como otros, claramente son un peligro en nuestro mundo.

В нашей организации мы часто устраиваем хакатоны, во время которых небольшие группы людей собираются, чтобы вместе за короткий промежуток времени решить задачу из сферы бизнеса.
En nuestra organización, organizamos muchos hackatones donde se reúnen grupos pequeños o individuos para resolver un problema comercial en un marco de tiempo comprimido.

Эти небольшие группы инструкторов играют исключительно важную роль в становлении Афганской национальной армии благодаря их повседневному взаимодействию с членами различных подразделений армии.
Esos pequeños equipos de adiestramiento desempeñan una función decisiva para el desarrollo del Ejército en su interacción cotidiana con integrantes de las diversas unidades.

Данные предложения призваны устранить проблемы, присущие нынешней системе следователей- резидентов, когда небольшие группы следователей рассредоточены между миротворческими миссиями.
Las propuestas respondían a los problemas que presentaban ciertos aspectos del sistema de investigadores residentes, que se basaba en equipos pequeños distribuidos entre varias misiones.

Небольшие группы вооруженных всадников, передвигающихся на верблюдах или лошадях, продолжали совершать убийства, избиения и сексуальные нападения в отношении ВПЛ и жителей сельских районов.
Hombres armados que se desplazaban en pequeños grupos con camellos o a caballo seguían asesinando, golpeando o agrediendo sexualmente a los desplazados internos y los habitantes de las aldeas.

Некоторые источники заявляют, что это определение не следует истолковывать как исключающее небольшие группы или даже отдельных лиц, которые подвергаются перемещению внутри страны.
Algunas fuentes han sostenido que la definición no debería interpretarse de manera que excluyese a los pequeños grupos o a los individuos que son desplazados internos.

Вместо создания( новых) целевых групп Комиссия, возможно, предпочтет создавать по мере необходимости небольшие группы в составе представителей только государств- членов или, в качестве альтернативы, пожелает создавать небольшие неофициальные межсекретариатские группы.
En vez de crear(nuevos) grupos de tareas, la comisión tal vez prefiera establecer pequeños grupos formados por representantes de Estados miembros solamente, según sea necesario, o formar pequeños grupos no oficiosos entre secretarías.