Que es НЕБОЛЬШИХ СТРАН en Español

• países pequeños
• economías pequeñas
• país pequeño

Ejemplos de uso de Небольших стран en Ruso y sus traducciones al Español

Чистый капитал этого списка гостей превышает ВВП большинства небольших стран.
El patrimonio neto de esa lista de invitados excede el PIB de la mayoría de los pequeños países.

Объем денежных переводов, которые особенно важны для некоторых небольших стран региона, в 2010 году вырос более чем на 6 процентов.
Las remesas, que son particularmente importantes para algunas pequeñas economías de la región, aumentaron en más del 6% en 2010.

Финляндия осуществляет сотрудничество в области международных НИОКР, представляющих особую ценность для небольших стран.
Finlandia coopera en actividades internacionales de investigación y desarrollo, lo cual resulta particularmente útil en el caso de un país pequeño.

Только полная отмена минимальной ставки позволит привести ставки взносов небольших стран в соответствие с их платежеспособностью.
Sólo si se suprime pura y simplemente el límite mínimo se logrará que la cuota de los países pequeños alcance un nivel conforme a su capacidad de pago.

Это представляет особый интерес для небольших стран, таких, как моя страна, поскольку это позволит нам принимать более активное участие в работе Совета.
Ello es de particular interés para los países pequeños como el mío, pues nos permitiría participar de manera más activa en los trabajos del Consejo.

Во-вторых, Лихтенштейн выделяет заинтересованность значительного числа небольших стран в учреждении международного уголовного суда.
En segundo lugar, Liechtenstein destaca el interés de un número considerable de países pequeños en el establecimiento de una corte penal internacional.

В ответе далее отмечается следующее:" Обязательная военная служба является одним из основополагающих компонентов национальной безопасности небольших стран.
Se afirmaba además que:" el servicio militar obligatorio es un componente fundamental de la seguridad nacional de los países pequeños.

История показывает, что никто не может оправдывать введение экономического эмбарго крупными державами против небольших стран независимо от их размеров или выбора системы.
La historia nos demuestra que nadie puede justificar un embargo económico impuesto contra países pequeños por las grandes Potencias, independientemente de su alcance y su modalidad.

Труднее понять подход небольших стран, таких как Венгрия, Румыния и Болгария, которые также критиковали Ирак по вопросам прав человека.
Más difícil de entender es la actitud de países pequeños como Hungría, Rumania y Bulgaria que, por su parte, también han criticado al Iraq a propósito de la cuestión de los derechos humanos.

Экономический рост с опорой на торговлю остается важной стратегией развития, особенно для небольших стран, которые опираются в своем росте на внешний спрос.
El crecimiento impulsado por el comercio seguía siendo una estrategia válida de desarrollo, en particular para las economías pequeñas que dependían de la demanda exterior para mantener el crecimiento.

Призываем к более широкому участию СИДС и небольших стран в проведении дальнейших дискуссий и принятии мер в отношении ртути на всех уровнях.
Exhortamos a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a las economías pequeñas a que participen más ampliamente en los futuros debates y medidas relacionados con el mercurio a todos los niveles.

Торговая политика стран Европейского союза и Северной Америки под воздействием" зеленого консьюмеризма" может иметь ограниченные последствия для небольших стран- экспортеров.
La política comercial de la Unión Europea y los países de América del Norte, bajo la influencia de" consumismo ecológico", puede tener efectos limitantes sobre los pequeños países exportadores.

Важно обеспечить учет богатого опыта небольших стран, включая его собственную, а этого можно добиться только в том случае, если доклад будет представляться в Третий комитет.
Es importante que se tenga en cuenta la experiencia de los países pequeños, como Guinea, lo que sólo es posible si el informe se presenta a la Tercera Comisión.

Однако при этом варианте могут быть искажены кадастры выбросов некоторых стран, например стран, не имеющих выхода к морю, или небольших стран с крупными морскими портами.
Sin embargo, esta opción puede distorsionar los inventarios de emisiones de algunos países, por ejemplo los países sin litoral o pequeños países con puertos marítimos importantes.

Тем не менее имеются примеры небольших стран, добившихся успехов в привлечении иностранных инвестиций и извлечении выгод из них, и наиболее известными из них являются Ирландия и Сингапур.
De todos modos, hay casos de países pequeños que han logrado atraer inversión extranjera y verse beneficiados por ella; los ejemplos más conocidos y avanzados son Irlanda y Singapur.

В процессе обзора и обновления политики совместного финансирования ФГОС следует учитывать потребности небольших стран и приростной характер проектов.
En el examen y la actualización de la política de cofinanciación del FMAM se deberían tener en cuenta las necesidades de los países pequeños y el carácter incremental de los proyectos.

Если такое толкование является правильным, контраст между динамизмом США и небольших стран Северной Европы с одной стороны, и застоем крупных стран ЕС с другой, вероятно.
Si esta interpretación es correcta, lo más probable es que se incremente el contraste entre el dinamismo de los EU y los países pequeños de Europa septentrional, por un lado, y el estancamiento de los grandes países de la UE por el otro.

Эксперты признали, что введение экспортных налогов странами, являющимися крупными экспортерами продовольствия, имело тяжелые последствия для небольших стран, импортирующих продовольствие.
Los expertos reconocieron que los impuestos a la exportación aplicados por países exportadores de alimentos más grandes habían tenido repercusiones perjudiciales para los países pequeños importadores de alimentos.

Члены дискуссионной группы и участники дискуссии отметили, что экономика небольших стран нуждается во временной поддержке, позволяющей им расширить доступ на внешние рынки, а также в четко сформулированных правилах, защищающих их интересы.
Los miembros del grupo y participantes en el debate señalaron que los países pequeños necesitaban apoyo temporal para mejorar su acceso a los mercados externos y reglas claras que los protegieran.

Вместе с тем необходимо укреплять производственный и экспортный потенциал путем обеспечения надлежащего финансирования, что существенно важно для экономики небольших стран, столкнувшихся с проблемой ослабления преференциальных режимов.
Al mismo tiempo, habría que fortalecer la capacidad productiva y exportadora mediante la provisión de financiamiento apropiado. Ello resultaba clave para países pequeños que habían sufrido una erosión en sus preferencias de acceso.

Кроме того, что в состав региона входит много небольших стран, он обладает богатым опытом в вопросах разработки механизмов решениях трансграничных вопросов и проблем, которые можно эффективно решать только на региональном уровне.
Asimismo, dado que la región abarca a muchos países pequeños, tiene mucha experiencia a la hora de elaborar marcos para hacer frente a cuestiones transfronterizas o a temas que solo se pueden abordar de manera eficaz a nivel regional.

Да у него и не было выбора: из-за финансового беспорядка, угрожающего распространиться из небольших стран, таких как Греция и Ирландия, в крупные страны, такие как Италия и Испания, само выживание евро оказалось под все возрастающей угрозой.
No tenía opción: la agitación financiera amenazaba con difundirse desde países pequeños como Grecia e Irlanda a otros grandes como Italia y España, y la propia supervivencia del euro enfrentaba peligros crecientes.

В настоящее время значительная часть небольших стран должна уплачивать фиксированную сумму вноса вне зависимости от величины их доли в мировом доходе и без учета их платежеспособности, что является несправедливым и нерациональным.
En la actualidad, un gran número de países pequeños, independientemente de su participación en los ingresos mundiales, debe aportar una contribución fija que no guarda relación alguna con su capacidad de pago, lo cual no es justo ni racional.

Отмечаем также потенциально негативные экономические последствия для рыбного хозяйства СИДС и небольших стран, зависящих от международной торговли морепродуктами, которые могут возникнуть в случае их загрязнения ртутью.
Tomamos nota también de los posibles efectos económicos perjudiciales en la industria pesquera de los pequeños Estados insulares en desarrollo y economías pequeñas que dependen del comercio internacional de productos marinos, si éstos se contaminan con mercurio.

Центральная Америка состоит из семи небольших стран( Белиз, Гватемала, Гондурас, Коста-Рика, Никарагуа, Панама и Сальвадор) с общей площадью материковой поверхности 522 700 км2 и численностью населения примерно 42, 7 млн. человек.
América Central está integrada por siete países pequeños, a saber, Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, que suman entre todos una superficie de 522.700 km2 y una población de alrededor de 42,7 millones de habitantes.

Это означает, что Норвегия поддерживает идею сбалансированного расширения Совета Безопасности: увеличения числа как постоянных, так и непостоянных членов, при надлежащей представленности небольших стран и развивающихся стран..
Eso significa que Noruega respalda una ampliación equilibrada del Consejo de Seguridad: un aumento del número tanto de miembros permanentes como de miembros no permanentes, mediante el cual los países pequeños y los países en desarrollo quedarían debidamente representados.

Случай с Антигуа и Барбудой является типичным примером трудного положения небольших стран, не имеющих представительств в Женеве и неспособных направить делегацию в Комитет, что подчеркивает необходимость проведения периодических заседаний Комитета в Нью-Йорке.
El caso de Antigua y Barbuda ejemplifica la difícil situación de los países pequeños que no cuentan con una misión en Ginebra y no pueden enviar una delegación al Comité, y subraya la necesidad de que el Comité se reúna periódicamente en Nueva York.

Наблюдающийся в последнее время размыв базы регулярных ресурсов ПРООН в пересчете на доллары США особенно негативно сказывается на наличии регулярных ресурсов для программ отдельных небольших стран с низким уровнем дохода и многих стран со средним уровнем дохода.
El reciente debilitamiento de la base de recursos ordinarios del PNUD en dólares de los Estados Unidos ha tenido un efecto especialmente negativo en los recursos ordinarios disponibles del programa de algunos países pequeños de bajos ingresos y de numerosos países de ingresos medianos.

В отношении небольших стран была подчеркнута необходимость оказания поддержки на институциональном и системном уровне, а также включения вопросов, касающихся изменения климата и укрепления потенциала, в стратегии и планы действий по обеспечению устойчивого развития.
En el caso de los países pequeños, se destacó que necesitaban recibir apoyo en los planos institucional y sistémico, y además incorporar el cambio climático y el fomento de la capacidad en las estrategias y la planificación del desarrollo sostenible.

Отмечаем с глубокой обеспокоенностью факт потенциального заражения ртутью продуктов питания, главным образом рыбы, используемых населением многих СИДС и небольших стран, в результате загрязнения из национальных и международных антропогенных источников.
Tomamos nota con profunda preocupación de la posible contaminación por mercurio de los alimentos que consumen las poblaciones de los pequeños Estados insulares en desarrollo y las economías pequeñas, fundamentalmente el pescado, como resultado de la contaminación de las fuentes antropógenas nacionales e internacionales.