Que es НЕБОЛЬШОЕ ДЕЛО en Español

• pequeño negocio
• pequeño asunto

Ejemplos de uso de Небольшое дело en Ruso y sus traducciones al Español

Я купила небольшое дело.
He comprado un pequeño negocio.

У вас с Робертом было небольшое дело,?
¿Tú y Robert tenían una relación?

Стив, есть небольшое дело.
Steve… hay este pequeño asunto.

Что касается меня, я открою небольшое дело.
En cuanto a mí, tendré un pequeño negocio.

К счастью, это небольшое дело.
Por suerte, es poca cosa.

Ƒуайт, есть небольшое дело, по которому.
Dwight, está el pequeño asunto de.

Я тебе перезвоню, у меня тут небольшое дело.
Te llamo luego. Tengo que ocuparme de algo.

У нас тут небольшое дело.
Tenemos un pequeño negocio aquí.

Нет, небольшое дело, но я и сам справлюсь.
No, tenía un pequeño asunto, pero puedo encargarme de él.

Я расследовал небольшое дело прошлой ночью.
Estuve fuera en un pequeño caso anoche.

Мы получили небольшое-- небольшое дело здесь.
Tenemos un pequeño… pequeño proyecto en marcha.

У меня есть небольшое дело, требует внимания, милая.
Tengo un pequeño negocio al cual atender, cariño.

То небольшое дело, по избавлению от духа Анны?
¿Ese pequeño trato que hiciste para deshacerte del espíritu de Anna?

Если бы у меня было свое небольшое дело я был бы сам себе начальником.
Si tuviera un pequeño negocio, que pudiera manejar a mi modo.

Небольшое дело по… копированию японских электронных игрушек.
Tengo una pequeña industria de juguetes electrónicos con una licencia japonesa.

Я мог бы начать небольшое дело, продавать часики и часы.
Podría instalar un pequeño negocio… vendiendo relojes pequeños y de pared.

Я купила небольшое дело, и оказалось, что затрат больше, чем я думала, так что, есть какие-нибудь советы для начинающих?
He comprado un pequeño negocio, y cuesta más de lo que pensé que sería, así que si tienes algún consejo para los novatos?

Я хочу предложить мистеру Кольеру небольшое дело, и мне нужно, чтобы вы меня ему представили.
Quiero proponer un pequeño negocio con el señor Collier y necesito una presentación adecuada.

Чтобы начать небольшое дело, женщины обычно прибегают к помощи семьи и/ или местной общины.
Para iniciar una pequeña empresa, la mujer cuenta por lo general con la solidaridad de la familia o la comunidad.

Микрокредиты являются для женщин источником стартового капитала, необходимого для того, чтобы открыть собственное небольшое дело и начать зарабатывать деньги, чтобы помочь своей семье.
Los microcréditos dan a las mujeres los medios necesarios para iniciar un pequeño negocio, ganar dinero y ayudar a su familia.

Да, но у меня тут небольшое дело, которое я должен сделать перед возвращением на восток, так что если вы знаете местечко.
Bueno, tengo un negocio que necesito terminar antes de volver al este así que si sabe de algo.

Я взял его деньги и вложил в друга, у которого было небольшое дело, и когда отец узнал, что я сделал с его деньгами, после этого мы мало друг с другом разговаривали.
Tomé su dinero y lo invertí en el negocio de un amigo. Y cuando mi papá supo qué hice con su dinero él y yo no hablamos mucho después de eso.

Небольшое дело по дороге к более спокойному климату, который подходит пенсионеру. Каждому воину приходит время сложить меч в ножны, сержант.
El más breve de los negocios de camino a climas más tranquilos, como corresponde a un jubilado. A todo soldado le llega la hora de enfundar su espada, Sargento.

Опыт показал, что наиболее эффективный метод заключается в том, что Судебная камера рассматривает одно большое дело и одно небольшое дело друг за другом(<< параллельное рассмотрение>gt;), если только большое дело не является особо объемным и сложным.
La experiencia ha demostrado que el modo más eficiente de funcionamiento de una Sala de Primera Instancia es juzgar una causa mayor y otra menor en lapsos consecutivos(dos juicios simultáneos), a menos que la causa mayor sea particularmente voluminosa y compleja.

После запуска Инициативы Куремера 1 203 женщины получили возможность открыть свое небольшое дело на некоторых рынках города Кигали; компоненты ПРУ, касающиеся общественных работ и финансовых услуг, были распространены еще на 30 секторов и 60 секторов в части, касающейся прямой помощи; финансовые услуги ПРУ были распространены с 150 до 180 секторов; при этом были мобилизованы ресурсы, благодаря которым доступ к кредитам получили более 58 500 человек; вне сельскохозяйственного сектора было зарегистрировано создание 21 996 новых рабочих мест.
Tras el lanzamiento oficial de la Iniciativa Kuremera, 1.203 mujeres abrieron pequeños negocios en algunos mercados de la ciudad de Kigali gracias a medidas de facilitación; se han hecho extensivos algunos componentes del Programa Visión 2020 Umurenge a otros 30 sectores en lo que respecta las obras públicas y los servicios financieros y 60 sectores en relación con las ayudas directas; los servicios financieros del Programa se ampliaron de 150 a 180 sectores y se movilizaron recursos para que más de 58.500 personas pudieran acceder a préstamos; se registraron 21.996 empleos no agrícolas.

Я- владелец небольшого дела.
Soy la propietaria de un pequeño negocio.

Я пришел в Бэйли вчера по небольшому делу которое у меня было и увидел в развешенных объявлениях что рассматривается это дело..
Yo… llegué ayer al Bailey a arreglar un pequeño asunto propio y vi en las notas expuestas que este asunto iba a ser juzgado.

Опыт показывает, что лучше всего параллельно проводить слушания по одному большому и одному небольшому делу, и этой стратегии Трибунал будет придерживаться в будущем, если только большое дело не будет особенно объемным и сложным.
La experiencia demuestra que el modelo más adecuado es un procedimiento paralelo de una causa de envergadura y una causa pequeña, y ésta será la estrategia que se seguirá en el futuro, a menos que la causa de envergadura sea particularmente voluminosa y compleja.

С этой целью некоторые юристы предлагали, чтобы он занимался рассмотрением небольших дел, скорейшее решение которых могло бы обеспечить ему место среди механизмов международных отношений в повседневной жизни людей.
Con este fin, algunos juristas han sugerido que se le presenten casos menores, cuya rápida solución le permita convertirse en un elemento de las relaciones internacionales en la vida cotidiana de los pueblos.

Пока поработайте над небольшими делами.
Por ahora, tomen casos pequeños.