Que es НЕВЕРИЕМ en Español

• incredulidad
• falta de confianza
• creer
• desconfianza

Ejemplos de uso de Неверием en Ruso y sus traducciones al Español

А они вошли с неверием и вышли с ним.
Pero entran sin creer y sin creer salen.

Питается нашими сомнениями и неверием.
Se alimenta de nuestras dudas y desconfianzas.

И уже они вошли с неверием и вышли с ним.
Pero entran sin creer y sin creer salen.

Скажи:« Попользуйся благами со своим неверием немного!
Di:«¡Goza un poco de tu incredulidad!

Ведь кто неверием заменит веру, Собьется с праведной стези.
Quien cambie la fe por la incredulidad se ha extraviado del camino recto.

Но если кто заменит неверием веру, тот сбился с ровной дороги.
Quien cambie la fe por la incredulidad se ha extraviado del camino recto.

Они входят с неверием, и выходят также с ним Бог знает то, что скрывают они в себе.
Pero entran sin creer y sin creer salen. Alá sabe bien lo que ocultan.

Юнец,( которого убил я),- Его родители благочестивы были в вере, И мы боялись: он им горе причинит Своим неверием и непокорством.
Y en cuanto al muchacho, sus padres eran creyentes y tuvimos miedo de que les impusiera su rebeldía e incredulidad.

Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.
Está bien; por su incredulidad fueron desgajadas. Pero tú por tu fe estás firme. No te ensoberbezcas, sino teme.

Один глаз уже не восстановить никогда, зато если спасти другой, то он взглянет на сегодняшние обсуждения, предшествующие голосованию по данному проекту резолюции, а также на поведение некоторых стран в этом зале с ужасом и неверием.
Ha perdido un ojo y, en caso de que pueda salvársele el otro, mirará los procedimientos de hoy para llegar a esta votación y el comportamiento de algunos de los países en este Salón con horror e incredulidad.

Например, Египет хорошо демонстрирует политическую ситуацию, которая преобладает на Ближнем Востоке- ситуация в стране обусловлена полным неверием режима в способность открыться и провести реформы.
Por ejemplo, en Egipto, que es muy representativo de la situación política predominante en Oriente Próximo, el status quo es resultado de la misma absoluta falta de confianza de régimen en su capacidad de abrirse y reformarse.

Рост числа таких случаев напрямую связан с неверием в эффективность полиции и правосудия, так как по этим актам насилия и самосуда не проводится никаких расследований и не выносятся наказания проявившим жестокость лицам.
La multiplicación de estos casos está vinculada con la falta de confianza en la capacidad de la policía y la justicia, y esas agresiones y linchamientos no dan lugar a investigaciones ni a sanciones contra sus autores.

По мнению УПЧ, это главным образом обусловлено низкой осведомленностью о возможности применения подобной процедуры, общим неверием граждан в справедливость чешского правосудия либо нежеланием или неспособностью нести связанные с этим расходы.
El Defensor Público de Derechos cree que este hecho está relacionado principalmente con la falta de conocimiento de la posibilidad de este procedimiento, la desconfianza general de los ciudadanos en la imparcialidad de la justicia checa o su escasa disposición o incapacidad para asumir los costos dimanantes.

Женщинам из числа коренных народов часто приходится бороться с маргинализацией, неверием и предвзятостью в системе правосудия, они также могут подвергаться дискриминации и преследованиям со стороны сотрудников полиции при обращении с заявлениями о надругательствах.
Las mujeres indígenas suelen verse confrontadas a la marginación, la desconfianza y la tendenciosidad en el sistema jurídico, y pueden ser discriminadas y acosadas por la policía cuando denuncian una agresión.

Комитет озабочен тем, что эффективность процедур по борьбе с расовой дискриминацией может быть снижена вследствие недостаточной информированности населения о наиболее подходящих способах подачи конкретных жалоб, недостаточной доступностью этих способов для уязвимых групп и неверием таких групп в их эффективность, как признает это Комиссия по правам человека( статья 6).
Al Comité le preocupa que la eficacia de los procedimientos para hacer frente a la discriminación racial pueda verse perjudicada por la falta de información pública acerca de las vías más adecuadas para presentar denuncias, la insuficiente accesibilidad de los grupos vulnerables y la falta de confianza de esos grupos en su eficacia, como reconoce la Comisión de Derechos Humanos(art. 6).

Помимо того что рост числа таких случаев напрямую связан с неверием в эффективность полиции и правосудия, по этим актам насилия и самосуда не проводится никаких расследований и не выносятся наказания проявившим жестокость лицам.
Dejando aparte el hecho de que la multiplicación de estos casos no deja de estar vinculada con la falta de confianza en la capacidad de la policía y la justicia, esa violencia y los linchamientos no son objeto de investigación ni de sanciones contra los autores de esas agresiones.

Эту реальность ясно осознали спортсмены, принимавшие участие в последних зимних Олимпийских играх в Лиллехаммере, Норвегия, которые с грустью и неверием вспомнили, что лишь за несколько лет прекрасный город Сараево,- гостеприимно принимавший у себя зимние Олимпийские игры 1984 года,- был разрушен в результате конфликта и ошеломляющей по своей силе ненависти.
Esta realidad la comprobaron claramente los atletas que participaron en las Olimpíadas de Invierno celebradas el año pasado en Lillehammer, Noruega, que recordaron, con triste ironía e incredulidad, que en unos pocos años la hermosa ciudad de Sarajevo, gentil anfitriona de las Olimpíadas de Invierno de 1984, había sido destruida por un conflicto y un odio de intensidad pasmosa.

Кто сменил веру на неверие, тот уже сбился с прямого пути.
Quien cambie la fe por la incredulidad se ha extraviado del camino recto.

Однако Аллах проклял их за неверие, и они не веруют, за исключением немногих.
Pero Alá les ha maldecido por su incredulidad. Creen, pero poco.

Если кто-либо не уверовал, то пусть его неверие не печалит тебя,!
Si alguien no cree,¡que su incredulidad no te entristezca!

В этот день они были ближе к неверию, нежели к вере.
Aquel día estaban más cerca de la incredulidad que de la fe.

А кто станет неверующим,- пусть не печалит тебя его неверие.
Si alguien no cree,¡que su incredulidad no te entristezca!

И это предоставляло художественному директору возможность определять приостановку неверия.
Y eso le permitió al director artístico de repente poder definir"suspensión de la incredulidad".

Они в тот день- ближе к неверию, чем к вере!
Aquel día estaban más cerca de la incredulidad que de la fe!

А кто не уверовал,- пусть не печалит тебя его неверие.
Si alguien no cree,¡que su incredulidad no te entristezca!

Она знала, что мучало ее мужа. Это было его неверие.
Sabía que lo que atormentaba a su marido era su incredulidad.

Пусть не печалят тебя те, которые спешат к неверию.
Que no te entristezca ver a quienes se precipitan en la incredulidad.

Неверие бывает заразным.
El escepticismo puede ser contagioso.

Твое неверие еще сильнее, чем я думал.
Tu negación es más fuerte de lo que pensaba.