Que es НЕВЕРИЯ en Español

• de la incredulidad
• a la falta de confianza
• desconfianza

Ejemplos de uso de Неверия en Ruso y sus traducciones al Español

Он не одобряет неверия для Своих рабов.
No acepta la ingratitud de Sus siervos.

Вы, сэр, виновны в насаждении неверия.
Usted, señor, es culpable de diseminar el escepticismo.

Это то, что Кольридж назвал отстранением от неверия или поэтической верой, в те моменты, когда история, даже очень странная, в какой-то степени похожа на правду, и тогда в нее получается поверить.
Coleridge lo llamó suspensión de la incredulidad o fe poética; momentos en que una historia, por extraña que sea, tiene cierta apariencia de verdad, y uno se la cree.

Министерство внутренних дел это обитель неверия.
Es la cultura del Ministerio del Interior, de no creer.

В суданскую полицию было сообщено только о 10 случаях из страха подвергнуться общественному осуждению и неверия в способность местных властей эффективно расследовать эти инциденты.
Solo 10 de los incidentes se comunicaron a la policía sudanesa, y esto se debió al temor al estigma social y a la falta de confianza en que las autoridades locales investigarían efectivamente los incidentes.

Когда это случилось в первый раз, я бы в шоке и полон неверия.
La primera vez que sucedió, me quedé muy sorprendido y lleno de incredulidad.

И кроме этого бросить вызов идее приостановки неверия, как, например, в последнем акте« Макбет»: если он или она хочет, чтобы вы связали наблюдаемую притчу с Далласом, с реальной жизнью, они могут это сделать.
Pero también para desafiar la noción de"suspensión de la incredulidad" como en el último acto de Macbeth, si él o ella quiere que uno asocie la parábola que está viendo con Dallas, con la vida real, puede hacerlo.

И это предоставляло художественному директору возможность определять приостановку неверия.
Y eso le permitió al director artístico de repente poder definir"suspensión de la incredulidad".

Которые устроили мечеть из соперничества, из неверия, для разделения среди верующих и для засады тем, кто раньше воевал с Аллахом и Его посланником,- они будут, конечно, клясться:" Мы желали только благого!"- о них Аллах свидетельствует, что они- лжецы.
Quienes edificaron una mezquita con ánimo de dañar para ayuda de la incredulidad, para dividir a los creyentes y como refugio para quien había hecho antes la guerra a Alá y a Su Enviado, juran solemnemente:«¡No quisimos sino lo mejor!» Pero Alá es testigo de que mienten.

Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия.
Y en cuanto al muchacho, sus padres eran creyentes y tuvimos miedo de que les impusiera su rebeldía e incredulidad.

Тем не менее эти цифры не показывают реальной картины и масштабов этого явления, поскольку в большинстве случаев население не сообщает о произвольных задержаниях, будь то из-за неверия в действенность процесса отправления правосудия или из-за боязни репрессий.
Sin embargo, estas cifras no indican realmente el fenómeno ni la magnitud del mismo ya que en la mayoría de los casos la población no denuncia las detenciones arbitrarias, sea por desconfianza en la eficiencia de la administración de justicia o por temor a represalias.

Если же они после[ заключения] договора нарушат свои клятвы и станут поносить нашу религию, то сражайтесь с предводителями неверия.
Pero, si violan sus juramentos después de haber concluido una alianza y atacan vuestra religión, combatid contra los jefes de la incredulidad.

Вследствие незнания законов, трудностей финансового и географического плана при обращении в полицию и органы правосудия, боязни мести, страха быть опозоренным и неверия в объективность судебного разбирательства очень немногие дети и семьи жертв подают жалобы.
Muy pocos niños o familias de las víctimas presentan denuncias debido a que desconocen las leyes, a la dificultad de acceder financiera y geográficamente a los servicios de policía y de justicia, al temor de represalias, al miedo a la estigmatización y a la falta de confianza en los procedimientos judiciales.

Вы осознаете, что за месяцы нашего знакомства я должен бы услышать, держитесь ли вы твердой веры или неверия во что-либо?
¿Se ha dado cuenta que en estos meses que le conozco, todavía no le he escuchado expresar firmemente su creencia o descreimiento sobre algo?

Таким образом, здание дает художественным директорам возможность вообразить едва ли не все возможные виды активностей под этим плавающим вверх-вниз объектом, и кроме этого бросить вызов идее приостановки неверия, как, например, в последнем акте" Макбет": если он или она хочет, чтобы вы связали наблюдаемую притчу с Далласом, с реальной жизнью, они могут это сделать.
Así, el edificio brinda a los directores artísticos la libertad de imaginarse casi cualquier tipo de actividad debajo de este objeto flotante. Pero también para desafiar la noción de"suspensión de la incredulidad" como en el último acto de Macbeth, si él o ella quiere que uno asocie la parábola que está viendo con Dallas, con la vida real, puede hacerlo.

Какова цена моей грешной жизни, если я не использую ее в качестве примера для других заблудших грешников? Не уведу их от прелестей гедонизма, неверия и скупости?
¿Qué otro sentido tiene mi pecaminosa vida, si no es que me sirva para reencauzar a otros pecadores como yo para que rehuyan la senda del hedonismo, la desconfianza y la avaricia…?

Если же они нарушат свои клятвы после заключения договора и станут посягать на вашу религию, то сражайтесь с предводителями неверия, ибо для них нет клятв.
Pero, si violan sus juramentos después de haber concluido una alianza y atacan vuestra religión, combatid contra los jefes de la incredulidad. No respetan ningún juramento.

Как отмечал БЦПЧ, хотя насилие в быту является, согласно сербскому праву, уголовным преступлением, анализ показывает, что жертвы не имеют надлежащей защиты и что о многих случаях бытового насилия не сообщается в основном из-за страха и неверия в правовую систему.
Si bien, como señala el BCHR, la violencia doméstica está tipificada como delito en la legislación serbia, las investigaciones realizadas indican que las víctimas no reciben la protección adecuada y que muchos casos no se denuncian principalmente por temor y falta de confianza en el sistema legal.

Но он чудак и без всякого образования. Знаете, один из этих диких новых людей, которые теперь часто встречаются; знаете, из тех вольнодумцев, которые d' emblee воспитаны в понятиях неверия, отрицания и материализма.
Pero es un hombre raro y sin instrucción alguna, uno de esos hombres que se encuentran ahora con frecuencia, de esos librepensadores, educados d'emblée en las concepciones de la incredulidad, la negación y el materialismo.

Важности распространения конструктивной и позитивной информации о борьбе с наркотиками в целях нейтрализации информации о ложной привлекательности потребления наркотиков, а также некоторых тенденций к проявлению пессимизма и неверия, нередко проникающих в наше общество;
La importancia de transmitir mensajes constructivos y positivos en la lucha contra la droga, a fin de contrarrestar los mensajes engañosos que incitan al consumo de drogas, así como ciertas tendencias al pesimismo y el escepticismo frecuentes en nuestras sociedades;

В рамках всех инициатив организации особое внимание уделяется просвещению и перевоспитанию индивида, с тем чтобы развить у него или нее чувство экуменической гражданственности на основе всесторонней глобальной солидарности, которая выходит за рамки убеждений, неверия, традиций или этнического происхождения.
Todas sus iniciativas se centran en la educación y la reeducación del individuo, para que pueda experimentar una ciudadanía ecuménica mediante el ejercicio pleno de la solidaridad mundial, que va más allá de las creencias, incredulidades, tradiciones u orígenes étnicos.

Кто сменил веру на неверие, тот уже сбился с прямого пути.
Quien cambie la fe por la incredulidad se ha extraviado del camino recto.

Однако Аллах проклял их за неверие, и они не веруют, за исключением немногих.
Pero Alá les ha maldecido por su incredulidad. Creen, pero poco.

Так Мы воздали им за их неверие( в Аллаха).
Así les retribuimos por su ingratitud.

Если кто-либо не уверовал, то пусть его неверие не печалит тебя,!
Si alguien no cree,¡que su incredulidad no te entristezca!

Так воздали Мы им за их неверие.
Así les retribuimos por su ingratitud.

В этот день они были ближе к неверию, нежели к вере.
Aquel día estaban más cerca de la incredulidad que de la fe.

А кто станет неверующим,- пусть не печалит тебя его неверие.
Si alguien no cree,¡que su incredulidad no te entristezca!

Они в тот день- ближе к неверию, чем к вере!
Aquel día estaban más cerca de la incredulidad que de la fe!

А кто не уверовал,- пусть не печалит тебя его неверие.
Si alguien no cree,¡que su incredulidad no te entristezca!