Que es НЕВЫНОСИМОГО en Español

• intolerable
• insostenible
• insoportable
• insufrible
• intolerables

Ejemplos de uso de Невыносимого en Ruso y sus traducciones al Español

Хватит этого невыносимого шума!
¡Paren ese zumbido insufrible!

Только посмотри на этого помпезного, невыносимого всезнайку.
Verás al pomposo, insufrible sabelotodo.

Ненадо мне вашего невыносимого оптимизма Федерации.
Ahórreme su insufrible optimismo.

В этом нет ничего невыносимого.
Nada es imposible. Lo conseguirás.

В прошлом году 25 процентов населения планеты жили ниже невыносимого уровня абсолютной нищеты- большая часть из них в развивающихся странах, особенно в Африке.
El pasado año, el 25% de la población mundial permanecía bajo el insoportable nivel de pobreza absoluta, gran parte de ella concentrada en países en desarrollo, particularmente en África.

Когда это на грани невыносимого.
Justo en el límite de lo insoportable.

Прежде всего необходимо освободить бедные страны от невыносимого бремени внешней задолженности, с тем чтобы укрепить их финансовый потенциал в деле реализации своих программ по искоренению нищеты.
Sobre todo, los países pobres necesitan estar libres de la carga asfixiante de la deuda externa para poder mejorar su capacidad financiera y así estar en condiciones de aplicar sus programas para la erradicación de la pobreza.

Но у него был определенный шарм некоторого невыносимого свойства.
Pero tenía cierto encanto a su insufrible manera.

Неотложного внимания требует проблема невыносимого бремени внешней задолженности Африки.
El abrumador problema de la deuda externa de África requiere atención urgente.

Необходимы безотлагательные действия, с тем чтобы помочь этим странам избавиться от невыносимого бремени задолженности.
Hacen falta medidas urgentes para poner fin a la carga insostenible de la deuda de estos países.

Необходимы срочные меры по ликвидации невыносимого долгового бремени этих стран.
Es necesario que se tomen medidas urgentes para poner fin a la carga de la deuda que, para esos países, es insostenible.

Действия Зубной Феи указывают на проективное помешательство, что является компенсацией невыносимого чувство неадекватности.
Las acciones del Duende Dientudo indican una desilusión proyectada compensada por los sentimientos intolerables de ineptitud.

Я найду возможность вернуться и убить твоего милого викинга, и твоего задумчивого мистера Комптона, и его невыносимого отпрыска, и каждого, кто тебе не безразличен, и все потому, что ты не используешь свою силу, бля!
Hallaré la forma de regresar. y su insufrible progenie y a cualquiera que te importe.¡Y todo, porque no usaste tu maldito poder!

Но мы должны проявлять осторожность, чтобы не перейти границу невыносимого; не подорвать социальной сплоченности и не ослабить способности африканских государств поддерживать эту сплоченность.
Pero debemos tener cuidado para no franquear el umbral de lo insoportable, no acabar con la cohesión social y no reducir la capacidad de los Estados africanos de contar con los medios para mantenerla.

Она лишь должна символизировать глубину перемены- разрыв с политикой предыдущих пяти лет, когда новые кредиты накапливались сверх уже и так невыносимого долга, причем с условием выполнения очередных карательных мер по сокращению госраходов.
Debe señalar simplemente un cambio, un corte con los cinco últimos años de acumulación de nuevos préstamos sobre la ya insostenible deuda, con la condición de soportar más dosis de austeridad punitiva.

Другие страны, однако, по-прежнему испытывают на себе тяжелые последствия невыносимого бремени внешней задолженности, и эта ситуация не может оставаться без внимания международного сообщества, и особенно развитых стран.
Otros países, sin embargo, siguen sufriendo las consecuencias de la carga intolerable de la deuda externa, situación que no puede desconocer la comunidad internacional, y en particular los países desarrollados.

Главный вопрос, который необходимо решить, можно сформулировать следующим образом: почему все эти проблемы сохраняются и нарастают, достигая невыносимого уровня в развивающихся странах? Почему женщины и молодежь находятся в особо опасной ситуации?
La principal cuestión a que se debe hacer frente es por qué persisten todos estos problemas y alcanzan niveles intolerables en los países en desarrollo y por qué están las mujeres y los jóvenes en una situación de particular peligro?

Г-н Атийянто( Индонезия), отмечая расширение масштабов экономического и социального ущерба, причиненного затяжной оккупацией палестинской территории, выражает беспокойство своей делегации по поводу невыносимого положения, в котором оказались палестинцы.
El Sr. Atiyanto(Indonesia), observando los crecientes daños económicos y sociales causados por la dilatada ocupación del territorio palestino, expresa la preocupación de su delegación por la situación intolerable de los palestinos.

Конкретно он призвал содействовать инвестициям в экономический рост, обеспечению адекватного уровня международной помощи, уменьшению невыносимого бремени задолженности и открытию международных рынков для африканских товаров.
Concretamente, exhortó a que se promoviera la inversión para lograr el crecimiento económico, se garantizaran niveles adecuados de asistencia internacional, se redujera la agobiante carga de la deuda y se abrieran los mercados internacionales a los productos africanos.

В докладе этого года вновь освещаются постоянные и все более масштабные нарушения прав человека палестинского народа со стороны израильского режима и крушение его надежд, что ведет к обострению ситуации до беспрецедентного и невыносимого уровня.
En el informe de este año se describen una vez más las continuas y crecientes violaciones de los derechos y aspiraciones del pueblo palestino por el régimen de israelí, lo que resulta en el deterioro de la situación a un nivel sin precedentes e intolerable.

Помимо убийств и разрушений палестинское население продолжает подвергаться террору в виде непрекращающихся артиллерийских обстрелов и невыносимого звука израильских военных самолетов, низко летающих над их городами, поселками и деревнями.
Además de tener que soportar la muerte y la destrucción, la población palestina sigue estando sometida al terror provocado por los constantes ataques de artillería y el horrible ruido de los aviones de guerra israelíes que sobrevuelan sus ciudades, pueblos y aldeas.

Подчеркивая необходимость создания благоприятной окружающей среды для устойчивого развития в развивающихся странах, он говорит, что первоочередное внимание должно уделяться искоренению нищеты в этих странах с целью ликвидации или сокращения их невыносимого долгового бремени и увеличения ОПР.
Subrayando la necesidad de establecer un entorno favorable para el desarrollo sostenible en los países en desarrollo, el orador dice que se debe dar la máxima prioridad a la erradicación de la pobreza en esos países mediante la cancelación o reducción de su deuda insostenible y el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo.

Вместе с тем, осуждая терроризм во всех его формах и проявлениях, мы должны признать, что одним из источников этого бедствия является отчаяние некоторых народов, ставших жертвами невыносимого разочарования и несправедливости, для устранения которых не предпринимаются достаточно оперативные меры.
No obstante, a la vez que anatematizamos a los terroristas de toda laya, debemos admitir que una de las fuentes de estas tragedias reside en la desesperación de ciertos pueblos, víctimas de frustraciones e injusticias intolerables que no han sido aún resueltas.

Задержки, вызываемые таким постепенным появлением обвиняемых, могли бы достигнуть невыносимого уровня, если бы обвинение дожидалось всех их, чтобы провести один судебный процесс, особенно с учетом продолжительности предварительного содержания под стражей, которое представляло собой подлинную проблему для Трибунала.
Las demoras ocasionadas por la comparecencia sucesiva de acusados hubieran llegado a un nivel intolerable si la Oficina del Fiscal hubiese esperado para juzgarlos en un solo juicio, teniendo en cuenta especialmente la duración del período de prisión preventiva que ha venido obstaculizando la labor del Tribunal.

В Комиссии по правам человека, в этом Специальном комитете, в Европарламенте или в Западноевропейском союзе Португалия последовательно отстаивает права народа мобере, жертв невыносимого насилия со стороны Индонезии, поведение которой соответствует поведению колониальной державы.
En la Comisión de Derechos Humanos, en este Comité Especial, en el Parlamento Europeo de la Unión Europea Occidental, Portugal ha defendido constantemente los derechos del pueblo maubere, víctima de la intolerable violencia de Indonesia, cuyo comportamiento ha sido el de una Potencia colonial.

Все народы и люди имеют право на устранение препятствий на пути осуществления права на развитие, таких как обслуживание несправедливого или невыносимого бремени иностранной задолженности и выполнение ее условий, или поддержание несправедливого международного экономического порядка, поскольку они приводят к нищете и социальному отчуждению.
Las personas y los pueblos tienen derecho a que se eliminen los obstáculos que impiden el ejercicio del derecho al desarrollo, tales como el servicio de la deuda externa injusta o insostenible y sus condicionantes, o el mantenimiento de un orden económico internacional injusto, porque generan pobreza y exclusión social.

Слабейшие страны остаются и наиболее уязвимыми ввиду отсутствия у них финансовых и организационных способностей сдерживать подобные внешние потрясения, отрицательное воздействие которых приумножается в нынешних условиях сокращающихся объемов внешней помощи, спада официальной помощи в целях развития и невыносимого бремени задолженности.
Los países más débiles siguen siendo los más vulnerables debido a su falta de capacidad financiera e institucional para encarar tales crisis externas, cuyas repercusiones se ven magnificadas en el contexto actual, caracterizado por una disminución de la asistencia externa, por una reducción de la asistencia oficial para el desarrollo y por la insoportable carga de la deuda.

Иными словами, эффективное регулирование конфликтов должно включать усилия, направленные на поощрение устойчивого развития, искоренение нищеты, облегчение невыносимого бремени задолженности беднейших стран, а также поддержку демократических и экономических реформ и осуществление последующих действий в этом контексте.
En otras palabras, la gestión eficaz de los conflictos debe incluir esfuerzos tendentes a promover un desarrollo duradero, erradicar la pobreza, aliviar a los países pobres de la carga insoportable de la deuda y también alentar y supervisar medidas de reforma democrática y económica.

Все народы и люди имеют право на устранение препятствий на пути осуществления права на развитие, таких как обслуживание несправедливого или невыносимого бремени иностранной задолженности и выполнение ее условий или поддержание несправедливого международного экономического порядка, поскольку они приводят к нищете и социальному отчуждению.
Todos los pueblos y todas las personas tienen derecho a que se eliminen los obstáculos que impiden el ejercicio del derecho al desarrollo, como el servicio de la deuda externa injusta o insostenible y sus condicionantes, o el mantenimiento de un orden económico internacional injusto que genera pobreza y exclusión social.

Они отметили с глубокой озабоченностью критическое положение в области внешней задолженности африканских стран, которые страдают от тяжелого и невыносимого бремени погашения задолженности, что вызывает парадоксальную ситуацию, когда африканские страны оказались в положении чистых экспортеров капитала в развитые страны и международным финансовым учреждениям.
Los Ministros tomaron nota con grave preocupación de la situación crítica de la deuda externa de los países africanos y de la pesada e insoportable carga que constituía el servicio de una deuda que había dado lugar a la paradójica situación de que los países africanos fuesen exportadores netos de capital hacia los países desarrollados y las instituciones financieras internacionales.