Que es НЕВЫПЛАЧЕННЫХ ОБЪЯВЛЕННЫХ ВЗНОСОВ en Español

• las contribuciones prometidas pendientes de pago
• de las contribuciones prometidas impagadas
• promesas de contribuciones pendientes

Ejemplos de uso de Невыплаченных объявленных взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотр суммы невыплаченных объявленных взносов.
Examen de las contribuciones prometidas pendientes.

Из них 437, 9 млн. долл. США, или 98 процентов, приходились на долю невыплаченных объявленных взносов.
De esta suma, 437,9 millones de dólares, o sea el 98%, corresponden a promesas de contribuciones adeudadas.

Сроки давности невыплаченных объявленных взносов.
Antigüedad de las contribuciones prometidas impagadas.

Срок давности невыплаченных объявленных взносов на сумму более 117 млн. долл. США превышал пять лет.
Algunas contribuciones prometidas impagadas, que en total ascendían a más de 117 millones de dólares, se habían formulado hacía más de cinco años.

Изменение величины невыплаченных объявленных взносов.
Variación en las promesas de contribución impagadas.

Сроки давности невыплаченных объявленных взносов по состоянию на 31 декабря 2011 года.
Clasificación por vencimiento de las contribuciones prometidas impagadas al 31 de diciembre de 2011.

Комиссия отметила отдельные улучшения в учете невыплаченных объявленных взносов и отчетности по ним.
La Junta señaló los aspectos que debían mejorarse en el registro y comunicación de las promesas pendientes.

Корректировка невыплаченных объявленных взносов за предыдущий период.
Ajuste en contribuciones prometidas pendientes de pago de ejercicios anteriores.

ЮНДКП списала дебиторскую задолженность на сумму 375 785 долл. США в качестве невыплаченных объявленных взносов.
El PNUFID canceló cuentas por cobrar por valor de 375.785 dólares en concepto de contribuciones prometidas pendientes de pago.

Сроки давности невыплаченных объявленных взносов.
Clasificación por vencimiento de las contribuciones prometidas impagadas.

Администрация считает, что благодаря предпринимаемым ею усилиям объем невыплаченных объявленных взносов удастся значительно снизить.
La Administración consideraba que con algunos nuevos esfuerzos era probable que se redujera considerablemente la cuantía de las promesas de contribución pendiente de pago.

Сумма этих невыплаченных объявленных взносов возросла на 134, 62 млн. долл. США: со 198, 38 млн. долл. США в 1991 году до 333, млн. долл. США в 1992 году.
Esas contribuciones prometidas pendientes de pago pasaron de 198,38 millones de dólares en 1991 a 333,0 millones de dólares en 1992, o sea un aumento de 134,62 millones de dólares.

Бюджетно- финансовая служба Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби постоянно проводит обзор невыплаченных объявленных взносов во все фонды.
El Servicio de Presupuesto y Administración de Fondos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi examina continuamente las promesas no pagadas de todos los fondos.

Провести обзор всех невыплаченных объявленных взносов по различным фондам и предусмотреть в счетах соответствующие резервы, если получение средств представляется сомнительным;
Examinar todas las contribuciones prometidas pendientes de pago en el marco de los diferentes fondos y hacer la provisión adecuada en las cuentas cuando la recaudación de ingresos se considere dudosas;

B Взносы на 2010 год и последующий период, объявленные в 2008- 2009 годах, включены в колонку невыплаченных объявленных взносов на 1 января 2010 года.
B Promesas de contribuciones hechas en 2008-2009 para 2010 y años posteriores incluidas en las contribuciones prometidas pendientes de pago al 1 de enero de 2010.

В результате наличие невыплаченных объявленных взносов, не учтенных в качестве отсроченных поступлений, и формирование фактического положительного сальдо движения денежной наличности в связи с оперативной деятельностью ведут к увеличению остатков средств.
Por consiguiente, las contribuciones prometidas impagadas que no se han diferido, así como los excedentes operacionales efectivos, se acumulan en los saldos de los fondos.

В отношении периода с 16 июня по 31 декабря 1994 года были получены добровольные взносы на сумму 10 764 256 долл. США, а сумма невыплаченных объявленных взносов составляет 85 744 долл. США.
Para el período comprendido entre el 16 de junio y el 31 de diciembre de 1994 ya se han recibido contribuciones voluntarias por un total de 10.764.256 dólares y siguen pendientes de pago promesas de contribuciones por 85.744 dólares.

Остаток невыплаченных объявленных взносов был рассчитан по обменному курсу по состоянию на 31 марта 2001 года. Расчет взноса Германии основан на устно объявленном размере взноса..
Se ha calculado el saldo de las contribuciones prometidas impagadas sobre la base de los tipos de cambio efectivos al 31 de marzo de 2001. La contribución de Alemania se ha calculado sobre la base de una promesa de contribución verbal.

С 1 января 2002 года в целях устранения отмеченной Комиссией непоследовательности были изменены принципы учета невыплаченных объявленных взносов в целевые фонды для деятельности в области технического сотрудничества.
La política contable sobre la forma de asentar las promesas de contribuciones pendientes de pago para los fondos fiduciarios de cooperación técnica se revisó con efecto al 1° de enero de 2002, para eliminar las discrepancias señaladas por la Junta.

Однако составляющее, 91: 1 отношение ликвидности к сумме обязательств подлежит дальнейшему улучшению путем осуществления более активных усилий по обеспечению погашения дебиторской задолженности в виде невыплаченных объявленных взносов, а также путем согласованного упорядочения обязательств.
Sin embargo, la relación existente entre el activo disponible y el pasivo corriente, que se valora en 0,91:1, debería mejorarse más mediante una intensificación de las gestiones encaminadas a realizar las cantidades por cobrar en concepto de promesas de contribuciones pendientes de pago y una regulación simultánea de las obligaciones.

Задолженность правительств по добровольным взносам. Следующая таблица содержит анализ невыплаченных объявленных взносов( в тыс. долл. США), включенных в ведомость II, по состоянию на 31 декабря 1997 года с разбивкой по срокам.
Contribuciones voluntarias por recibir de los gobiernos: en el cuadro siguiente se presenta un desglose por antigüedad de las contribuciones prometidas impagadas(en miles de dólares de los Estados Unidos), que figuran en el estado financiero II al 31 de diciembre de 1997.

Администрация должна проводить обзор всех невыплаченных объявленных взносов в рамках различных фондов и предусматривать соответствующие ассигнования на счетах, когда сбор поступлений представляется сомнительным. Администрация должна также считать указанные объявленные взносы в качестве поступлений лишь в случае фактического поступления средств( пункт 18).
Que la Administración examine todas las promesas de contribuciones no pagadas a los diferentes fondos y haga la provisión conveniente en las cuentas en que la recaudación de los ingresos se considere dudosa y que también considere la posibilidad de reconocer las promesas como ingresos sólo cuando se reciban los fondos(párr. 18).

Комиссия обосновала свое заключение по результатам проверки за двухгодичный период 1998- 1999 годов, исходя из" стоимости невыплаченных объявленных взносов, в отношении которых, по мнению Комиссии, необходимо предусмотреть отдельное положение, касающееся объявленных, но в течение длительного времени не выплачиваемых взносов".
En su informe correspondiente al bienio 1998-1999, la Junta formuló una salvedad a la opinión de los auditores con respecto al valor de las contribuciones prometidas impagadas, ya que consideraba que habría debido establecerse una reserva para contribuciones prometidas impagadas desde hacía mucho tiempo.

Ссылаясь на проводимую ООН- Хабитат политику, предполагающую учет невыплаченных объявленных взносов в течение периода, не превышающего четыре года, все невыплаченные объявленные взносы, относящиеся к периоду до декабря 2000 года, будут списаны при закрытии счетов 2000 года с последующим представлением соответствующего доклада Совету управляющих.
En consonancia con la política de ONU-Hábitat de no mantener promesas de contribuciones pendientes durante períodos superiores a cuatro años, todas las promesas de contribuciones pendientes correspondientes al período anterior a diciembre de 2000 se suprimirán al cierre del ejercicio de 2004 y se presentará un informe al Consejo de Administración.

Комиссия отметила, что из общей суммы взносов, объявленных, но не выплаченных семью странами, составившей на 31 декабря 1997 года 10, 65 млн. долл. США, за исключением невыплаченных объявленных взносов в счет последующих лет, два объявленных взноса на общую сумму 6, 04 млн. долл. США оставались невыплаченными в течение более 10 лет.
La Junta tomó nota de que, del total de 10.650.000 dólares de contribuciones prometidas impagadas de siete países al 31 de diciembre de 1997, sin incluir las contribuciones prometidas impagadas para años futuros, había dos contribuciones prometidas por un total de 6.040.000 dólares que habían estado impagadas por más de diez años.

Управление по планированию программ, бюджету и счетам: i пересмотрело применение положений Финансового руководства Организации Объединенных Наций в контексте стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы устранить несоответствия в учете невыплаченных объявленных взносов; и ii последовательно проводило в жизнь принятые принципы учета поступлений в целевых фондах( пункт 27);
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General: i examine la aplicación de las disposiciones de el Manual de Finanzas de las Naciones Unidas en relación con las normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas a fin de rectificar las discrepancias en el asiento de contribuciones prometidas pendientes de pago; y ii aplique sistemáticamente la política contable de asiento de los ingresos de los fondos fiduciarios( párr. 27);

В пунктах 13( a) и 27 доклада Комиссии ревизоров Комиссия рекомендовала Управлению по планированию программ, бюджету и счетам: a пересмотреть применение положений Финансового руководства Организации Объединенных Наций в контексте стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы устранить несоответствия в учете невыплаченных объявленных взносов; и b последовательно проводить в жизнь принятые принципы учета поступлений целевых фондов.
En los párrafos 13 a y 27 de el informe de la Junta de Auditores, la Junta recomendó que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General: a examine la aplicación de las disposiciones de el Manual de Finanzas de las Naciones Unidas en relación con las normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas a fin de rectificar las discrepancias en el asiento de las contribuciones prometidas pendientes de pago; y b aplique sistemáticamente la política contable de asiento de los ingresos de los fondos fiduciarios.

Комиссия рекомендует Управлению по планированию программ, бюджету и счетам: а пересмотреть применение положений Финансового руководства Организации Объединенных Наций в контексте стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы устранить несоответствия в учете невыплаченных объявленных взносов; и b последовательно проводить в жизнь принятые принципы учета поступлений в целевых фондах.
La Junta recomienda que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General: a examine la aplicación de las disposiciones de el Manual de Finanzas de las Naciones Unidas en relación con las normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas a fin de rectificar las discrepancias en la forma de asentar las contribuciones prometidas pendientes de pago y b aplique sistemáticamente la política contable sobre el asiento de los ingresos de los fondos fiduciarios.

Комиссия рекомендовала Управлению по планированию программ, бюджету и счетам: а пересмотреть применение положений Финансового руководства Организации Объединенных Наций в контексте стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы устранить непоследовательность в учете невыплаченных объявленных взносов; а также b последовательно проводить в жизнь принятые принципы учета поступлений в целевых фондах( пункт 27).
La Junta recomendó que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General: a examine la aplicación de las disposiciones del Manual de Finanzas de las Naciones Unidas en relación con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas a fin de rectificar las discrepancias en la forma de asentar las contribuciones prometidas pendientes de pago; y b aplique sistemáticamente la política contable sobre el asiento de los ingresos de los fondos fiduciarios(párr. 27).