Que es СУММА НЕВЫПЛАЧЕННЫХ ВЗНОСОВ en Español

• las cuotas pendientes de pago
• las cuotas impagadas
• las cuotas impagas
• las sumas pendientes de pago
• el saldo de las promesas de contribuciones

Ejemplos de uso de Сумма невыплаченных взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Сумма невыплаченных взносов 47, 1.
Cuotas adeudadas 47,1.

В связи с этим делегация его страны отмечает, что в 2002 году сумма невыплаченных взносов составила почти 1, 7 млрд. долл. США.
Por consiguiente, su delegación observa con preocupación que, en 2002, las cuotas impagadas han ascendido a casi 1.700 millones de dólares estadounidenses.

Сумма невыплаченных взносов превышает 2, 5 млрд. долл. США.
Las cuotas impagadas ascienden a más de 2.500 millones de dólares.

По состоянию на 17 июля 2012 года сумма невыплаченных взносов, подлежащих перечислению на специальный счет для ВСООНЛ, составляла 100, 4 млн. долл. США.
Al 17 de julio de 2012, las cuotas impagas a la Cuenta Especial de la FPNUL ascendían a 100,4 millones de dólares.

Сумма невыплаченных взносов составляет более 4 млн. долл. США.
Las cuotas pendientes de pago ascienden a más de 4 millones de dólares.

Делегация Малайзии также обеспокоена тем, что сумма невыплаченных взносов на проведение операций по поддержанию мира составила 2, 6 млрд. долл. США.
Su delegación también está preocupada por el hecho de que la suma impagada correspondiente a las operaciones de mantenimiento de la paz sea de 2.600 millones de dólares.

Сумма невыплаченных взносов по состоянию на 30 сентября составляла 2, 3 млрд. долл. США.
Las cuotas pendientes de pago al 30 de septiembre ascendían a 2.300 millones de dólares.

Однако озабо- ченность по- прежнему вызывает общая сумма невыплаченных взносов, а также значительное число государств- членов, право голоса которых приоста- новлено.
Sin embargo, el total de cuotas adeudadas sigue siendo un motivo de preocupación, como también lo es el elevado número de Estados Miembros a los que se les ha retirado su derecho de voto.

Кроме того, сумма невыплаченных взносов, которая оставалась стабильной в период с 1999 по 2001 год, продолжает расти.
Además, la suma pendiente de pago que permaneció estable entre 1999 y 2001, va en aumento.

Особенно тревожным в этой связи представляется финансовое положение международных трибуналов, сумма невыплаченных взносов в бюджеты которых достигла рекордного уровня.
La situación financiera de los tribunales internacionales es especialmente alarmante ya que el monto de las cuotas atrasadas ha llegado a un nivel sin precedentes.

Сумма невыплаченных взносов на финансирование этих двух миссий в настоящее время составляет в общей сложности 21 706 826 долл. США.
Las cuotas pendientes de pago para las dos misiones ascienden actualmente a 21.706.826 dólares.

Что касается начисленных взносов, то Консультативный комитет был информирован о том, что сумма невыплаченных взносов по-прежнему составляет 38, 5 млн. долл. США.
Con respecto a las cuotas prorrateadas, se informó a la Comisión Consultiva de que aún estaba pendiente de pago la suma de 38,5 millones de dólares.

Сумма невыплаченных взносов, хотя она и меньше, чем в прошлом году, попрежнему является недопустимо высокой.
El monto de las cuotas pendientes de pago, aunque es menor que el del año anterior, sigue siendo alarmantemente alto.

По состоянию на 31 декабря 2004 года как сумма взносов на операции по поддержанию мира, так и сумма невыплаченных взносов более чем удвоились.
Al 31 de diciembre de 2004, tanto las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz como las sumas pendientes de pago para esas actividades se habían más que duplicado.

Сумма невыплаченных взносов на поддержание мира по состоянию на конец 2003 года составляла свыше 1 млрд. долл. США.
Las cuotas pendientes de pago para el mantenimiento de la paz a fines de 2003 superaron los 1.000 millones de dólares.

Хотя значительную часть задолженности представляют собой невыплаченные взносы страны- крупнейшего плательщика, совокупная сумма невыплаченных взносов сформировалась и в результате действий многих других государств- членов.
Si bien corresponde al contribuyente principal una gran parte de las cuotas impagadas, muchos Estados Miembros también tienen que ver con la suma total adeudada.

В настоящее время сумма невыплаченных взносов государств- членов в бюджет Организации Объединенных Наций значительно превышает 3 млрд. долл. США.
Actualmente las contribuciones impagas de Estados Miembros a las Naciones Unidas ascienden a bastante más de 3.000 millones de dólares.

Положительным аспектом является то, что сумма остатков денежной наличности была больше, чем на конец 2003 года, а сумма невыплаченных взносов в регулярный бюджет и на финансирование трибуналов-- меньше.
En el lado positivo, los saldos de efectivo fueron mayores que al fin de 2003, y las cuotas pendientes de pago para el presupuesto ordinario y para los tribunales fueron menores.

Вместе с тем сумма невыплаченных взносов уменьшилась с 442 млн. долл. США в 2003 году до 357 млн. долл. США на конец 2004 года.
Con todo, la cuantía pendiente de pago se redujo y pasó de 442 millones de dólares en 2003 a 357 millones de dólares al fin de 2004.

Начисленные взносы составили 151, 6 млн. долл. США, общая сумма полученных взносов-- 127, 7 млн. долл. США и сумма невыплаченных взносов-- 23, 9 млн. долл. США.
Las cuotas prorrateadas ascendían a 151,6 millones de dólares, los pagos recibidos se elevaban en total a 127,7 millones de dólares y las sumas pendientes de pago eran en total 23,9 millones de dólares.

Сумма невыплаченных взносов на финансирование Трибунала по бывшей Югославии составляет 32, 8 млн. долл. США, а на финансирование Трибунала по Руанде-- 26, 7 млн. долл. США.
Las cuotas impagadas ascienden a 32,8 millones de dólares para el Tribunal para la ex Yugoslavia y 26,7 millones de dólares para el Tribunal para Rwanda.

По состоянию на 31 декабря 1998 года сумма невыплаченных взносов на финансирование деятельности международных трибуналов составила 20 млн. долл. США, т. е. увеличилась на 6 млн. долл. США с 1997 года.
Al 31 de diciembre de 1998, las cuotas pendientes de pago destinadas a los tribunales sumaban 20 millones de dólares, lo cual representaba un aumento de 6 millones respecto de 1997.

Сумма невыплаченных взносов сократилась, и исполнение регулярного бюджета осуществлялось без внутреннего заимствования в 2003 году.
Ha disminuido el monto de las cuotas pendientes de pago, y no ha sido necesario recurrir a préstamos cruzados para atender las necesidades del presupuesto ordinario en 2003.

В тоже время были получены взносы в объеме 3, 9 млрд. долл. США, в результате чего сумма невыплаченных взносов снизилась с более 1, 8 млрд. долл. США до менее 1, 3 млрд. долл. США.
Por ese concepto, se recibieron pagos de más de 3.900 millones de dólares, con lo cual la suma pendiente de pago se redujo de más de 1.800 millones de dólares a menos de 1.300 millones de dólares.

Стороны отмечают, что сумма невыплаченных взносов некоторых Сторон с переходной экономикой в течение периода 20062008 годов составляет 5 604 438 долл. США;
Las Partes señalaron que las cuotas pendientes de pago de algunas Partes con economías en transición correspondientes al período 2006- 2008, ascendían a 5 604 438 dólares;

Единственный позитивный момент заключается в том, что сумма невыплаченных взносов в бюджеты операций по поддержанию мира по сравнению с 2002 годом существенно сократилась, несмотря на то, что сумма возврата по взносам возросла.
El único aspecto positivo es que el monto de las cuotas pendientes de pago para las operaciones de mantenimiento de la paz es netamente inferior al de 2002, aun cuando las cuotas establecidas para esas operaciones son más elevadas.

Примечание: Сумма невыплаченных взносов исчислена по операционному курсу Организации Объединенных Наций на 1 апреля 2005 года.
Nota: El saldo de las promesas de contribuciones que no se han hecho efectivas se calcula aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al 1° de abril de 2005.

По состоянию на 31 мая 1999 года сумма невыплаченных взносов, подлежащих перечислению на специальный счет ВСООНК, за период с 16 июня 1993 года по 30 июня 1999 года составила 17, 4 млн. долл. США.
Al 31 de mayo de 1999, las cuotas impagas para la Cuenta Especial para la UNFICYP en relación con el período comprendido entre el 16 de junio de 1993 y el 30 de junio de 1999 ascendían a 17,4 millones de dólares.

Следует отметить, что сумма невыплаченных взносов была исчислена по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на 1 апреля 2005 года.
Cabe señalar que el saldo de las promesas de contribuciones que no se han hecho efectivas se calcula aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al 1° de abril de 2005.

В настоящее время сумма невыплаченных взносов составляет примерно 13 млн. долл. США. Эта сумма представляет собой задолженность перед государствами- членами, предоставляющими войска для Сил.
Actualmente, las cuotas pendientes de pago ascienden a unos 13 millones de dólares, lo que representa dinero que se adeuda a los Estados Miembros que aportan los contingentes de la Fuerza.