Que es НЕГАТИВНО ПОВЛИЯЛО en Español

• afectando
• repercutieron negativamente

Ejemplos de uso de Негативно повлияло en Ruso y sus traducciones al Español

Занялся бы, если бы это негативно повлияло на Сирила.
Lo haría si tuviera una impacto negativo sobre Cyril.

Это негативно повлияло на темпы рассмотрения ходатайств.
Esto ha afectado negativamente el proceso de adopción de decisiones sobre peticiones.

Однако этот сектор со временем был упразднен, что негативно повлияло на обеспечение государственной политики по вопросам гендерного равенства.
Sin embargo, con el tiempo se suprimió la Oficina, lo que repercutió negativamente en la ejecución de la política estatal en materia de igualdad de género.

По мнению ряда респондентов, на общее состояние здоровья местных жителей крайне негативно повлияло загрязнение воды и воздуха.
En algunas respuestas se sugería que la salud de la comunidad en general se había visto afectada negativamente por la contaminación de las aguas y de la atmósfera.

Возобновление боевых действий в Киву и Итури негативно повлияло на осуществление этой Стратегии, а в некоторых случаях вызвало временное прекращение операций.
La reanudación de los enfrentamientos en los Kivus e Ituri repercutieron negativamente en la aplicación de la estrategia y en algunos casos condujo a la suspensión temporal de las operaciones.

По оценкам Международной организации труда, во всем мире значительно выросла безработица3, что негативно повлияло на показатели нищеты.
La Organización Internacional del Trabajo estima que el desempleo ha aumentado significativamente en todo el mundo3, hecho que ha tenido repercusiones negativas en los niveles de pobreza.

Международное экономическое положение негативно повлияло на многие государства члены, включая Малайзию, однако его страна будет вносить свои взносы на систематической и своевременной основе.
La situación económica internacional ha afectado a muchos Estados Miembros, entre ellos Malasia, pero el país del orador continuará pagando sus cuotas de manera constante y oportuna.

Все это привело к росту расходов на профессиональные услуги среди всех отечественных фирм и негативно повлияло на их ценовую экспортную конкурентоспособность.
Todo ello ha elevado los costos de los servicios profesionales suministrados por todas las empresas nacionales y ha influido negativamente en su competitividad en cuanto a los costos de las exportaciones.

Сокращение нефтяных доходов крайне негативно повлияло на экономический рост в Судане, главным образом в результате сокращения объемов государственного потребления и инвестирования, а также в результате ухудшения торгового баланса.
La pérdida de esos ingresos tuvo un impacto negativo considerable en el crecimiento económico del Sudán, debido sobre todo a la reducción del consumo y la inversión públicos y al deterioro de la balanza comercial.

Более десяти лет рецессии стали причиной роста госдолга до неподъемного уровня и миграционного оттока в материковые штаты США, что негативно повлияло на жизни тысяч семей и повысило бремя тех, кто остался на острове.
Más de una década de recesión llevó a la insostenibilidad de la deuda pública e impulsó flujos migratorios hacia Estados Unidos continental, afectando la vida de miles de familias e imponiendo una mayor carga a quienes permanecen en esta isla.

Кроме того, на общую атмосферу межэтнических отношений негативно повлияло заключение в тюрьму мэра Гостивара этнического албанца г-на Руфи Османи( см. мои предыдущие доклады S/ 1997/ 631, пункт 16, и S/ 1997/ 911, пункт 20).
Además, el clima general de las relaciones interétnicas se ha visto negativamente afectado por el encarcelamiento del alcalde de Gostivar, Sr. Rufi Osmani de etnia albanesa(véanse mis informes anteriores S/1997/631, párr. 16, y S/1997/911, párr. 20).

Национальная система предоставления убежища попрежнему работала на грани своих возможностей, и большое количество людей, попадающих в эту систему в контексте смешанных миграционных передвижений, негативно повлияло на качество процедур, связанных с предоставлением статуса беженцев.
Los sistemas nacionales de asilo estaban sobrecargados y el gran número de personas que ingresaban en esos sistemas en el contexto de movimientos migratorios mixtos afectó negativamente a la calidad de los procedimientos de determinación de la condición de refugiado.

Что это неразумно большое число повторяющихся ходатайств и требований негативно повлияло на эффективность и тщательность расследования его дела, что является нарушением принципа безотлагательного судебного разбирательства, закрепленного в Уголовно-процессуальном кодексе.
Ese número injustificado de instancias y demandas repetidas repercutía negativamente en la eficacia y exhaustividad de la investigación del caso vulnerando el principio del juicio rápido establecido en el Código de Procedimiento Penal.

Последние доклады были не очень полезны для работы Шестого комитета, поскольку в них не было информации о преступном или неправомерном поведении, которое вышло за рамки миссии и негативно повлияло на местное население принимающей страны, бросив тем самым тень на авторитет Организации.
Los datos de esos informes no son particularmente útiles como referencia para los trabajos de la Sexta Comisión, ya que no ilustran sobre las faltas o conductas delictivas fuera de la misión, que afectan a la población local del país de acogida y, por tanto, a la imagen de la Organización.

Кроме того, в рассматриваемый период продолжала расти волна насилия в отношении профсоюзных движений, что негативно повлияло на осуществление права на труд и профсоюзные свободы, а также в отношении предпринимателей и коммерсантов, что имело серьезные последствия для занятости.
Durante el período que cubre este informe, continuó en aumento la violencia ejercida contra los movimientos sindicales afectando el derecho al trabajo y a las libertades sindicales, así como contra empresarios y comerciantes, con serios efectos sobre el trabajo y el empleo.

Деятельность в целях координации усилий Организации Объединенных Наций в области развития и неразрывно связанная с ней управленческая деятельность ПРООН на уровне страновых отделений пострадали бы в результате сокращения жизненно важного потенциала, что негативно повлияло бы на выполнение функций координатора- резидента;
Las actividades de coordinación de las iniciativas de las Naciones Unidas en favor del desarrollo y las actividades de gestión del PNUD a nivel de las oficinas en los países, que están indisolublemente vinculadas entre sí, resultarían afectadas por reducciones de capacidades fundamentales, lo que repercutiría adversamente en la función del coordinador residente;

Кроме того, ограничения на передвижение были установлены и для полицейских ВСООНК в районе Карпасе, что негативно повлияло на оперативную деятельность небольшого полицейского подразделения ВСООНК, базирующегося в Леонариссо; пока же найдено решение, позволяющее полицейским ВСООНК эффективно выполнять свои обязанности в этом районе.
La policía de la UNFICYP también se encontró con restricciones de la circulación en la zona de Karpas que afectaban a las operaciones del pequeño equipo de policía de la UNFICYP con base en Leonarisso; entretanto, se encontró una solución que permitía a la policía de la UNFICYP actuar eficazmente en la zona.

Значительная доля финансовых и людских ресурсов была перенаправлена на поддержку национальных усилий по восстановлению безопасности и правопорядка, защите граждан и оказанию гуманитарной помощи жертвам вооруженного конфликта и лицам, затронутым конфликтом, что негативно повлияло на выделение бюджетных средств для оказания услуг во всей стране.
Ha habido un desvío de una gran cantidad de recursos financieros y humanos para apoyar las medidas nacionales destinadas a restablecer la seguridad y el orden, proteger a los ciudadanos y prestar asistencia humanitaria a las víctimas y los afectados por los conflictos armados, lo que ha incidido negativamente en el presupuesto asignado a los servicios en todo el territorio nacional.

В финансовом году, закончившемся в марте 2012 года, на небольшую открытую экономику Сингапура негативно повлияло замедление темпов роста мировой экономики, причем темпы прироста ВВП падали ежеквартально и снизились с 9, 1 процента( в годовом исчислении) в квартале, закончившемся в марте 2011 года, до 1, 6 процента в квартале, закончившемся в марта 2012 года( в годовом исчислении).
En el ejercicio económico finalizado en marzo de 2012, la pequeña economía abierta de Singapur se vio afectada negativamente por la desaceleración del crecimiento económico mundial, y su PIB trimestral registró una tendencia descendente del 9,1% año sobre año en el trimestre de marzo de 2011 al 1,6% año sobre año en el trimestre de marzo de 2012.

Вновь Генеральная Ассамблея созвана для того, чтобы рассмотреть последствия продолжающейся в течение 50 лет экономической, торговой и финансовой блокады, которая в одностороннем порядке была введена против Кубы в ходе затяжной<< холодной войны>gt; двадцатого столетия. Хотя эмбарго было введено в одностороннем порядке, оно негативно повлияло на экономические и торговые отношения третьих стран.
Una vez más, la Asamblea General se congrega para estudiar los efectos del embargo económico, comercial y financiero que se impuso unilateralmente hace 50 años contra Cuba durante la prolongada guerra fría del siglo XX. Si bien se impuso de manera unilateral, el embargo también ha afectado las relaciones económicas y comerciales de terceros países.

Масштабы проблем беженцев во всем мире, уровни национальной и региональной нестабильности, которую они создавали, и все большее нежелание государств продолжать заниматься проблемами, ложившимися на них все более тяжелым финансовым, политическим, экологическим и социальным бременем, связанным с содержанием крупных контингентов беженцев, а также постоянное прибытие на их территории новых потоков беженцев негативно повлияло на готовность стран предоставлять убежище.
La magnitud de los problemas de los refugiados en todo el mundo, los niveles de inseguridad nacional y regional que generaban y la vacilación cada vez mayor de los Estados a seguir asumiendo los costos financieros, políticos, ambientales y sociales, cada vez más elevados, que suponía mantener a grandes poblaciones de refugiados, o recibir corrientes continuas de refugiados, repercutieron negativamente sobre la voluntad de los países de ofrecerles asilo.

На работу негативно повлияла высылка одного из сотрудников в октябре.
La labor se vio negativamente afectada por la expulsión de un funcionario en el mes de octubre.

Кроме того, эта тенденция может негативно повлиять на мирный процесс в целом.
Además, esa tendencia puede repercutir negativamente en el proceso de paz en su conjunto.

Курение отца может негативно повлиять на сперму и привести к бесплодию.
El tabaquismo de los padres puede afectar negativamente al esperma y contribuir a la infertilidad.

Небольшие ошибки выравнивания последовательности могут негативно повлиять B и C дома позиции.
Pequeños errores en la secuencia de nivelación pueden influir negativamente en la posición B y c.

Я полагаю, что на ваш бизнес негативно повлиял размещенный рекламный щит.
Creo que su negocio se vio afectado adversamente Por esta cartelera.

Международный финансовый и экономический кризис негативно повлиял на большинство стран мира.
La crisis financiera y económica internacional ha afectado negativamente a la mayoría de los países del mundo.

На мое здоровье негативно повлиял тот факт, что вы вышвырнули меня на улицу.
Mi salud se vio afectada negativamente por el hecho de que todos ustedes me echaron a la calle.

Нынешний финансово- экономический кризис, наряду с последствиями изменения климата, также негативно повлиял на распространение ИКТ и инвестиции в эту сферу.
La actual crisis económica y financiera, además de los efectos del cambio climático, ha afectado negativamente la difusión de la TIC y la inversión en ella.

Санкции также негативно повлияли на сельскохозяйственную промышленность, препятствуя экспорту продукции из Судана, что еще сильнее снизило доходы страны.
También han afectado negativamente al sector agrícola y han impedido que el Sudán exporte sus productos, reduciendo aún más sus ingresos.