Que es НЕДАВНО РОДИВШИХ en Español

• han dado a luz recientemente
• acaban de dar a luz
• haya dado a luz
• ha dado a luz recientemente
• puérperas

Ejemplos de uso de Недавно родивших en Ruso y sus traducciones al Español

Этим законом государство устанавливает гарантии охраны труда для беременных женщин, недавно родивших женщин или женщин, кормящих грудью.
Por esta ley el Estado garantiza condiciones de seguridad e higiene en el trabajo de la mujer embarazada, de la que ha dado a luz recientemente o que está amamantando.

Запрещается привлекать беременных, кормящих грудью женщин и недавно родивших женщин к работе, которая может быть вредной для здоровья женщины или ребенка.
Por esta ley el Estado garantiza condiciones de seguridad e higiene en el trabajo de la mujer embarazada, de la que ha dado a luz recientemente o que está amamantando.

В директиве речь идет о введении мер по повышению безопасности и охране здоровья беременных работниц и работниц, недавно родивших или кормящих детей грудью.
La directriz se refiere a la introducción de medidas que estimulen el mejoramiento del sistema de seguridad e higiene en el trabajo para empleadas embarazadas y empleadas que hayan parido recientemente o estén amamantando a su hijo.

Запрещается привлекать беременных, кормящих грудью женщин и недавно родивших женщин к работе, которая может быть вредной для здоровья женщины или ребенка.
Se prohibirá asignar a la mujer embarazada, que está amamantando o que ha dado a luz recientemente un trabajo que pueda ser peligroso para la salud de la mujer o el hijo.

Это относится к видам работы, которые, исходя из результатов оценки, рассматриваются как потенциально опасные для здоровья беременных, недавно родивших и кормящих женщин.
El Reglamento se aplica a los trabajos que, tras la correspondiente evaluación, sean considerados potencialmente peligrosos para la salud de la mujer embarazada, la mujer que ha dado a luz recientemente o la madre lactante.

Вопрос о казни беременных женщин и женщин, недавно родивших ребенка, должен рассматриваться в более широком контексте вынесения смертных приговоров женщинам.
La cuestión de la ejecución de las mujeres embarazadas o que hayan dado a luz recientemente se sitúa en el contexto más amplio de la imposición de la pena capital a las mujeres.

Iv Закон от 1 августа 2001 года о защите беременных работниц и работниц, недавно родивших ребенка или занимающихся грудным вскармливанием;
Iv La Ley de 1º de agosto de 2001, sobre la protección de las trabajadoras embarazadas y trabajadoras que acaban de dar a luz o que amamantan a sus hijos;

Кроме того, было издано специальное Постановление№ 931/ 2000, в котором сформулированы меры по укреплению безопасности и гигиены труда беременных, недавно родивших и кормящих женщин.
Además, en el Reglamento extraordinario No. 931/2000 se enunciaron medidas para aumentar la seguridad y proteger la salud de la mujer embarazada, la mujer que ha dado a luz recientemente o la madre lactante en el lugar de trabajo.

Правила охраны здоровья на производстве беременных женщин- работниц и недавно родивших и кормящих грудью работниц, Uradni list RS No. 82/ 03.
Normas sobre la protección de la salud en el trabajo, de las trabajadoras embarazadas o de las trabajadoras que han dado a luz recientemente y se encuentran en período de lactancia, Uradni list RS No. 82/03.

Наконец, на беременных или недавно родивших женщин распространяется право на должность, предполагающую работу в дневное время, либо, в отсутствие такой возможности, действие их трудового соглашения может быть приостановлено.
Por último, las mujeres embarazadas o que acaben de dar a luz tendrán derecho a un puesto de trabajo diurno o, en su defecto, a la suspensión del contrato de trabajo.

Законом Литовской Республике об охране труда и Трудовым кодексом Литовской Республики предусмотрены специальные меры по защите беременных женщин, женщин, недавно родивших, или кормящих грудью женщин.
La Ley de la República de Lituania sobre Seguridad e Higiene en el Trabajo y el Código del Trabajo de la República de Lituania establecen una protección especial para las mujeres embarazadas, las que han dado a luz recientemente o están amamantando.

Охрана здоровья беременных, кормящих и недавно родивших работниц гарантируется Законом от 3 апреля 1995 года( изменившим Закон от 16 марта 1971 года о труде) и Указом о его исполнении от 2 мая 1995 года.
La protección de la salud de las trabajadoras embarazadas, que amamantan y que han dado a luz está garantizada por la Ley de 3 de abril de 1995( que modifica la Ley de 16 de marzo de 1971 sobre el trabajo) y por su orden de ejecución de 2 de mayo de 1995.

В перечне конкретизируются вредные условия работы и химические, физические, психофизические( эргономические) и биологические факторы, представляющие опасность для беременных женщин, женщин, недавно родивших, или кормящих грудью женщин.
La lista especifica las condiciones de trabajo riesgosas y los factores químicos, físicos, psicofísicos(ergonómicos) y biológicos peligrosos para las mujeres embarazadas, las que han dado a luz recientemente o están amamantando.

Работодатель обязан обеспечить( гарантировать) такие условия на рынке труда для беременных женщин, женщин, недавно родивших, или кормящих грудью женщин, которые не должны нарушаться с точки зрения обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин.
El empleador debe proveer(garantizar) esas condiciones en el mercado de trabajo a las mujeres embarazadas, las que han dado a luz recientemente o están amamantando, que no deben ser violadas con respecto a la igualdad de oportunidades del hombre y la mujer.

Проведено обучение 131 врача- психиатра и 267 медицинских сестер и акушерок, работающих в медицинских центрах, по вопросам психического здоровья и его значения для женщин репродуктивного возраста в целом и беременных и недавно родивших жещин в частности;
Capacitación de 131 médicos y 267 enfermeras y parteras de centros de salud sobre salud mental y su importancia para las mujeres en edad de procrear en general y para las mujeres embarazadas y puérperas en particular.

Это поможет обеспечить более высокий уровень охраны труда для конкретной уязвимой группы, то есть беременных женщин, женщин, недавно родивших, или кормящих грудью женщин, а также совершенствовать систему безопасности труда в целом.
Esto ayudará a asegurar mejor seguridad e higiene en el trabajo para un grupo vulnerable en particular, es decir, las mujeres embarazadas, las que han dado a luz recientemente o están amamantando, así como también a promover el progreso en la esfera de la seguridad en el trabajo.

Некоторые условия работы( воздействие определенных веществ, трудоемкие работы и работа в ночную смену) предполагают наличие конкретных угроз для здоровья беременных, недавно родивших или кормящих ребенка грудью женщин.
Ciertas condiciones de trabajo(contacto o manejo de determinados productos, realización de trabajos especialmente pesados, trabajo de noche) presentan riesgos específicos para las mujeres embarazadas, que acaban de dar a luz o lactantes.

Перечень опасных факторов и видов работ, запрещенных и нежелательных для беременных женщин, женщин, недавно родивших, или кормящих грудью женщин, будет также полезен врачам: они смогут предоставлять практическую информацию женщинам, желающим сохранить репродуктивную функцию.
La lista de factores peligros y empleos prohibidos y no aconsejables para las mujeres embarazadas, las que han dado a luz recientemente o están amamantando también será útil para los médicos: éstos podrán, en la práctica, proporcionar información a las mujeres que deseen preservar la función reproductiva.

Марта 2003 года правительство Литовской Республики приняло постановление№ 340 об утверждении перечня вредных условий работы и факторов, представляющих опасность для беременных женщин, женщин, недавно родивших, или кормящих грудью женщин.
El 19 de marzo de 2003 el Gobierno de la República de Lituania aprobó la Resolución No. 340 sobre la adopción de la lista de condiciones de trabajo riesgosas y factores peligrosos para mujeres embarazadas, las que han dado a luz recientemente o están amamantando.

Этот Закон распространяется на всех работающих по найму беременных и недавно родивших женщин или кормящих матерей и предусматривает отпуск по беременности и родам продолжительностью в 14 недель, в течение которого гарантируются все права таких лиц, кроме права на заработную плату.
La ley cubre a toda empleada que esté embarazada, que haya dado a luz recientemente o que se encuentre en período de lactancia, y concede a esas empleadas 14 semanas consecutivas de licencia de maternidad, durante la cual están garantizados todos los derechos de empleo, además del derecho a la remuneración.

Закон№ 95/ 2000 об отпуске по беременности и родам, в связи с рождением ребенка для отца и по уходу за ребенком для родителей содержит специальное положение о мерах по обеспечению безопасности и гигиены труда, касающихся беременных, недавно родивших и кормящих женщин.
La Ley No. 95/2000 relativa a la licencia de maternidad/paternidad y a la licencia parental contiene una cláusula especial sobre medidas de resguardo de la salud y la seguridad de la mujer embarazada, la mujer que ha dado a luz recientemente y la madre lactante.

Президентский декрет 176/ 97, принятый в соответствии с директивой 92/ 85/ ЕЕС, регулирует вопросы повышения уровня безопасности и здоровья работающих беременных женщин, недавно родивших и кормящих женщин( подробнее см. в рубрике:" Занятость- профессиональная подготовка").
El decreto presidencial 176/97, promulgado en cumplimiento de la directiva 92/85/CEE del Consejo de las Comunidades Europeas, reglamenta cuestiones relacionadas con la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o esté en período de lactancia(para más detalles, véase supra, Empleo y formación profesional).

Главный вывод, который был сделан, заключался в том, что в будущем основное внимание необходимо уделять более крупным проектам, причем эти проекты должны осуществляться в интересах уязвимых групп населения, например недавно родивших женщин и представителей этнических групп.
La principal conclusión es que en el futuro se debería centrar la atención en proyectos más amplios. Además, esos proyectos deberían dirigirse a los grupos de riesgo, por ejemplo, las mujeres que acaban de dar a luz y los grupos étnicos.

Перечень таких работ, сопряженных с риском и создающих угрозу безопасности и здоровью беременных женщин, женщин, недавно родивших, или женщин, кормящих грудью, утвержден ПСМ№ 207 от 9 мая 2002 года" Об определении тяжелых или опасных работ".
La lista de trabajos que representan riesgo de exposición a factores y condiciones de trabajo que ponen en peligro la seguridad y salud de las mujeres embarazadas, las mujeres que acaban de dar a luz o las madres lactantes, fue aprobada por la Decisión del Consejo de Ministros No. 207 de 9 de mayo de 2002 sobre la definición de los trabajos difíciles o peligrosos.

По состоянию на апрель 2007 года, услугами, предоставляемыми в рамках Плана, в провинциях Катамарка, Корриентес, Жужуй, Сальта, Сантьяго- дель- Эстеро, Тукуман, Чако, Формоса и Мисьонес( Северо-Западный и Северо-Восточный регионы) воспользовались 40 181 беременных и недавно родивших женщин, 405 517 детей.
A abril de 2007, se han realizado una cobertura en las provincias de Catamarca, Corrientes, Jujuy, Salta, Santiago del Estero, Tucumán, Chaco, Formosa y Misiones(NOA Y NEA): de 40.181 mujeres embarazadas y puérperas, 405.517 niños y niñas.

Дополнены положения статьи 2 президентского указа 176/ 97 относительно осуществления Указа в том, что касается принятия работодателем позитивных мер в интересах беременных работающих женщин, недавно родивших или кормящих грудью работниц;
Se complementan las disposiciones del artículo 2 del Decreto Presidencial 176/97 relativas a la aplicación del Decreto por lo que respecta a la adopción por el empleador de medidas positivas en favor de las trabajadoras embarazadas, que hayan dado a luz recientemente o estén amamantando.

По линии Министерства экономической и социальной интеграции осуществляются программы, в рамках которых учитываются особые потребности детей и престарелых, а Министерство здравоохранения занимается охраной здоровья детей и беременных и недавно родивших женщин.
El Ministerio de Inclusión Económica y Social tiene programas destinados a atender las necesidades específicas de los niños y las personas de edad y el Ministerio de Salud se ocupa de atender las necesidades sanitarias de los niños, las mujeres embarazadas y las que han dado a luz recientemente.

Положения об организации охраны здоровья и техники безопасности на рабочем месте 2003 года( SD 877/ 03), которые вступили в силу 1 октября 2004 года, включают, в числе прочего, требование об осуществлении оценки рисков в отношении состояния здоровья и безопасности недавно родивших и беременных женщин.
El Reglamento de 2003 sobre gestión de la salud y la seguridad en el trabajo(SD 877/03), que entró en vigor el 1° de octubre de 2004 incluye, entre otras cosas, un requisito de evaluación de riesgos con respecto a la salud y la seguridad de las nuevas madres y mujeres embarazadas.

Следует также отметить, что постановлением правительства№ 21 1995 года об укороченном рабочем дне и неделе, принятом во исполнение статьи 46 Закона об охране труда, устанавливается не предусмотренная в этом законе обязанность работодателя обеспечивать неполный рабочий день на поденной или понедельной основе для беременных женщин, не говоря уже о кормящих матерях или недавно родивших женщинах.
Cabe asimismo señalar que la Resolución de Gobierno Nº 21 de 1995 sobre la reducción de la jornada o la semana laboral, en aplicación de la Ley de protección laboral, establece, a diferencia de la ley, que el empleador está obligado a ofrecer a las mujeres embarazadas, así como a las mujeres en período de lactancia o que acaban de dar a luz, una disminución de la jornada o semana laboral.

Президентским указом 41/ 2003 были дополнены положения президентского указа 176/ 97 с целью приведения законодательства Греции в соответствие с положениями директивы Европейского союза 92/ 85/ ЕЕС" о принятии мер, способствующих улучшению охраны здоровья и обеспечению производственной безопасности беременных женщин и недавно родивших или кормящих грудью работниц":.
El Decreto Presidencial 41/2003 complementa de la siguiente forma las disposiciones del Decreto Presidencial 176/97 con el fin de ajustar la legislación griega a las disposiciones de la directiva 92/85/EEC relativa a“la adopción de medidas que promueven la mejora de la salud y la seguridad en el trabajo de las mujeres embarazadas, que han dado a luz recientemente o que están amamantando”:.