Que es НЕДОВОЛЬСТВО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• descontento de la población
• el resentimiento de la población
• el descontento público
• el descontento popular

Ejemplos de uso de Недовольство населения en Ruso y sus traducciones al Español

Экономические проблемы и недовольство населения.
Problemas económicos y descontento de la población.

Недовольство населения также проявилось в виде демонстрации протеста, организованной в ГранПопо 9 июня 1999 года.
El descontento popular se expresó también mediante una marcha de protesta que se organizó en Grand-Popo el 9 de junio de 1999.

Этот этап зачастую начинается с кризиса или политического переходного процесса, которые вызывают волнения и усиливают недовольство населения.
Esta etapa suele comenzar por una crisis o un período de transición política que desencadena disturbios y agrava los resentimientos existentes.

Недовольство населения и политическая турбулентность сохраняются, поэтому будущим канцлерам будет очень трудно устоять на капитанском мостике.
El continuo clima de malestar popular y agitación política puede arrastrar muy fácilmente a los futuros cancilleres.

В 1835 году Сенат Вольного города Кракова, учитывая недовольство населения, принял решение о выпуске собственной монеты.
En 1835 el Senado de la República de Cracovia, teniendo en cuenta el descontento de la población, tomó la decisión de emitir una moneda propia.

Недовольство населения растет, доверие к правительствам падает, и народ ощущает себя все более бесправным.
El descontento popular ha aumentado, la confianza en los gobiernos está disminuyendo y los ciudadanos se sienten cada vez más privados de sus derechos.

Однако в некоторых случаях работа частных компаний была неудовлетворительной, что вызвало недовольство населения и соответственно определенную озабоченность.
Sin embargo, en algunos casos han suscitado preocupación la mala calidad de los servicios prestados por las empresas privadas y el descontento social consiguiente.

Кроме того, участие иностранных инвесторов иногда вызывает недовольство населения и озабоченность тем, что оно связано с" распродажей страны" и неоправданными потерями рабочих мест.
Además, a veces las inversiones extranjeras habían suscitado una resistencia popular e inquietudes de que representaran la" liquidación del patrimonio" y pérdidas innecesarias de puestos de trabajo.

Отсутствие роста доходов, повсеместная безработица и инфляция, годовые темпы которой составляют порядка 17 процентов, относятся к числу факторов, вызывающих разочарование и недовольство населения.
El estancamiento de los ingresos, el desempleo generalizado y una tasa anual de inflación del 17% aproximadamente constituyen factores de desilusión y de descontento.

При этом действия международной системы правосудия могут спровоцировать недовольство населения, если не будет соблюдена презумпция невиновности тех, кому предъявлено обвинение.
Al mismo tiempo, los sistemas internacionales de justicia pueden generar resentimiento a nivel nacional si no se respeta el principio de presunción de inocencia de los acusados.

Однако в рамках военной стратегии необходимо избегать жертв среди мирного населения и действовать так, чтобы не усиливать отчуждение и недовольство населения.
No obstante, la estrategia militar debe procurar que se eviten las víctimas civiles y debe dirigirse de manera tal que no se exacerbe la alienación y los agravios de la población.

Во многих случаях, недовольство населения социально-экономическими условиями жизни, которые характеризуются высоким уровнем безработицы среди молодежи, гендерным неравенством, крайней степенью обнищания и экономической стратификацией, становится причиной насилия и конфликтов.
En muchos casos, el descontento socioeconómico resultante del desempleo de los jóvenes, la desigualdad de género, la pobreza extrema y las disparidades económicas puede desembocar en violencia y conflicto.

Эти вооруженные группы, совершая нападение на источники энергоснабжения и снабжения питьевой водой, стараются прежде всего вызвать недовольство населения городов, и, в частности, в столице.
Estos grupos armados, con sus ataques a las instalaciones de electricidad y agua potable pretendían sobre todo provocar el descontento entre la población de las ciudades, en particular en la capital.

Миссия УВКПЧ сообщила, что серьезное недовольство населения было вызвано дискриминацией при распределении богатств, а также экономической и политической власти, а также отсутствием адекватной защиты прав и эффективных средств судебной защиты.
La Misión del ACNUDH informó de que la discriminación en la distribución de la riqueza y el poder económico y político, y la falta de protección adecuada y de vías de recurso efectivo, habían creado mucho resentimiento en la población.

Радикальные группы, по всей видимости, будут и далее использовать в своих интересах любое недовольство населения, порождаемое предложениями моего Специального посланника и процессом определения будущего статуса, включая задержки, имевшие место в ходе этого процесса.
Es probable que los grupos radicales sigan explotando cualquier grado de descontento público que pueda surgir en relación con las propuestas de mi Enviado Especial y el proceso del estatuto futuro, incluso con cualquier retraso en el proceso.

Крайне важно также укрепить потенциал правительства в области обеспечении безопасности и предоставления других основных услуг, а также гарантий в области развития с целью ослабить растущее недовольство населения медленными темпами улучшения условий его жизни.
También es fundamental fortalecer al Gobierno para que pueda proporcionar seguridad y otros servicios básicos, así como garantizar el desarrollo, a fin de reducir la decepción creciente de la población ante el ritmo lento del mejoramiento de sus condiciones de vida.

Хотя правительство Индонезии сократило свою программу трансмиграции, оно продолжало поддерживать миграцию в Восточный Тимор, несмотря на недовольство населения территории, которое зачастую выливалось в обострение напряженности в общинах и волнения.
Si bien el Gobierno de Indonesia ha reducido su programa de migración interna, continúa apoyando la migración al Timor Oriental, a pesar del resentimiento de la población del Territorio, que ha causado a menudo tensiones en la comunidad y levantamientos.

Многие лица, с которыми беседовала миссия по оценке, указали, что растущее недовольство населения коррупцией в управлении государственными доходами представляет собой серьезную проблему, которую необходимо безотлагательно решить правительству.
Muchos interlocutores de la misión de evaluación indicaron que el Gobierno debía resolver cuanto antes el grave problema del descontento cada vez mayor de la población causado por la corrupción en la gestión de los ingresos del Estado.

За первое полугодие 2012 года цены на товары первой необходимости и некоторые продукты питания повысились ориентировочно на 20- 25 процентов, что вызвало недовольство населения, а 27 марта в стране прошли демонстрации.
Se calcula que el precio de los productos esenciales y de algunos productos alimenticios aumentó de un 20% a un 25% durante los seis primeros meses de 2012, lo cual provocó el descontento de la población y dio lugar a un día de manifestaciones el 27 de marzo.

Недовольство населения по поводу сохраняющегося присутствия эфиопских войск в Сомали привело к созданию нестабильной обстановки, которая серьезным образом сдерживала проведение операций по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи в центральной и южной частях страны.
El resentimiento público por el mantenimiento de la presencia de etíopes en Somalia ha creado una situación inestable y ha dificultado gravemente la asistencia humanitaria y las operaciones de emergencia en el centro y el sur del país.

Страны должны приложить все усилия, чтобы подтвердить обещания, которые они дают своим гражданам: действительно, неспособность некоторых правительств выполнить свои обязательства обострила недовольство населения и спровоцировало насильственные беспорядки.
Los países deben hacer todo lo posible por cumplir las promesas que hicieron a los ciudadanos: de hecho, la incapacidad de determinados gobiernos de cumplir sus compromisos ha exacerbado el descontento de la población y alimentado violentos disturbios.

В своем ответе на аналогичные прошлые меры Генеральный директор Международной организации труда( МОТ) заявил, что нет никаких свидетельств эффективности этих жестких мер в борьбе с терроризмом и что вызванный ими экономический нажим может лишь усилить недовольство населения.
El Director General de la Oficina Internacional del Trabajo(OIT) ha manifestado en respuesta a medidas similares tomadas en el pasado que no hay prueba alguna de la eficacia de tan radicales medidas contra el terrorismo y que las presiones económicas resultantes no hacen sino aumentar el resentimiento de la población.

Некоторые страны были вынуждены осуществлять контроль над основными продуктами питания, субсидируя рас- ходы на них, с тем чтобы сдержать недовольство населения, однако рост цен на продовольствие заставляет бедные слои населения переходить на менее сбалансированное питание, что чревато негативными последствиями для их здоровья.
Algunos países se han visto obligados a controlar o subvencionar el costo de los alimentos de primera necesidad para moderar el descontento público, pero el aumento de los precios de los alimentos impone a los pobres una dieta menos equilibrada, en detrimento de su salud.

Несмотря на то, что сейчас в стране сложилась благоприятная ситуация в плане безопасности, серьезные проблемы остаются, включая отсутствие значительного прогресса в устранении таких коренных причин конфликта, как коррупция, проблемы управления, массовая нищета, в том числе массовая безработица среди молодежи, и недовольство населения в результате этого.
A pesar de la favorable situación actual de la seguridad del país, subsisten graves problemas, entre ellos el de los escasos progresos en la lucha contra las causas subyacentes del conflicto, como la corrupción, la gubernabilidad y la extendida pobreza, con inclusión del desempleo masivo de los jóvenes, y el descontento público resultante.

Специальный комитет считает, что, в случае если переговоры в ближайшие месяцы будут проходить с трудом, накапливающееся недовольство населения, выраженное собеседниками Комитета из этого региона и отражающееся в протестных голодовках в израильских тюрьмах, может привести к еще одной серьезной вспышке насилия.
El Comité Especial considera que, si las negociaciones se estancan en los próximos meses, el creciente descontento popular expresado por los interlocutores de la región y reflejado en las protestas de las personas que están en huelga de hambre en las prisiones israelíes podría provocar otra oleada grave de violencia.

Другими причинами нестабильности являются пропаганда, направленная против правительства и против международного сообщества, недовольство населения медленным ходом восстановлении страны и ликвидации безработицы, непрекращающаяся племенная и религиозная вражда, а также преступная деятельность, связанная с наркотиками, особенно в сельских районах.
Otras causas de inestabilidad son la propaganda contra el gobierno y la comunidad internacional, la percepción de la población de que se progresa lentamente respecto de la reconstrucción y el desempleo, la continua violencia tribal y religiosa, y especialmente las actividades delictivas relacionadas con los narcóticos que se llevan a cabo en todo el país.

Хотя этот процесс позитивно влияет на жизнь общества, он приводит также к росту ожиданий общественности, степень оправдания которых и является основным источником недовольства населения.
Si bien todo ello constituye una contribución positiva para las sociedades, también genera expectativas en la comunidad que pueden llegar a ser una importante fuente de descontento entre la población.

Этот процесс сопровождается ростом неравенства в доходах и социальной напряженности, к проявлениям которой относится рост преступности и недовольства населения в ряде стран.
Ello ha ido acompañado de un incremento de las desigualdades en los ingresos y de tensiones sociales que en diversos países han comenzado a manifestarse por medio de un aumento de la delincuencia y del descontento popular.

Страны- члены Движения неприсоединения призывают к целостному подходу, делающему акцент на взаимосвязи мира и развития, поскольку такой подход направит усилия на решение социально-экономических вопросов и проблем, продолжающих оставаться источником недовольства населения Бурунди.
El Movimiento de los Países no Alineados aboga por un enfoque integral que haga hincapié en el nexo de paz y desarrollo, ya que dicho enfoque abordaría cuestiones y retos socioeconómicos que siguen siendo un motivo de descontento para la población de Burundi.

Помимо того, что продовольственный кризис имеет серьезные гуманитарные последствия, включая обострение проблемы голода и сокращение расходов на медицинское обслуживание, жилье и образование, он стал серьезным фактором риска в плане безопасности, о чем свидетельствуют бурные демонстрации, забастовки и другие проявления недовольства населения, о которых говорилось выше.
Además de tener graves consecuencias humanitarias, que incluyen el avance del hambre y la reducción de los desembolsos por concepto de tratamiento médico, vivienda y educación, la crisis alimentaria se ha convertido en un grave riesgo para la seguridad, tal como lo han puesto de relieve las manifestaciones violentas, huelgas y otros disturbios civiles antes mencionados.