Que es НЕДОСТАТОЧНАЯ ПОДДЕРЖКА en Español

• falta de apoyo
• apoyo insuficiente
• la insuficiencia del apoyo prestado
• un apoyo inadecuado

Ejemplos de uso de Недостаточная поддержка en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточный уход за детьми и недостаточная поддержка женщин.
Deficiente atención de niños e insuficiente apoyo a la mujer.

Недостаточная поддержка предпринимателей- женщин, особенно в нетрадиционных областях;
El apoyo insuficiente a las empresarias, sobre todo en las esferas no tradicionales;

Верховный комиссар сознает, что Египту, в числе других стран, оказывается недостаточная поддержка.
El Alto Comisionado es consciente del insuficiente apoyo prestado a Egipto, entre otros países.

Однако недостаточная поддержка со стороны доноров затруднила реализацию вышеупомянутых инициатив.
Sin embargo, un apoyo inadecuado por parte de donantes ha hecho difícil llevar a la práctica las iniciativas antedichas.

В более широком плане, особую озабоченность вызывает недостаточная поддержка, оказываемая мелким фермерским хозяйствам.
En general, preocupa a este respecto el apoyo insuficiente que se presta a los pequeños agricultores.

Недостаточная поддержка этого региона способствовала образованию слабого звена в нашей глобальной борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
La falta de apoyo en la región ha creado algunos eslabones débiles en nuestra lucha mundial contra el VIH/SIDA.

Нас также обескуражил вывод, сделанный целевой группой, согласно которому проведению межправительственных переговоров оказывается недостаточная поддержка.
Nos desalienta la conclusión del grupo de tareas de que no ha habido apoyo suficiente para poner en marcha negociaciones intergubernamentales.

Недостаточная поддержка программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД оборачивалась в прошлом ограниченной устойчивостью в некоторых странах.
En el programa FOCOEX la insuficiencia del apoyo prestado ha tenido como consecuencia una sostenibilidad limitada en algunos países.

Однако в этих двух странах недостаточная поддержка проектов реинтеграции возвращающихся людей вынудила нас резко сократить наши программы.
Aún así, en ambos países, la falta de apoyo a los proyectos de reintegración de los que regresan nos ha obligado a reducir extraordinariamente nuestros programas.

Недостаточная поддержка процесса представления докладов по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Apoyo insuficiente al proceso de presentación de informes para la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Отсутствие подотчетности в рамках институциональной основы и недостаточная поддержка, участие и координация затрагиваемых стран региона- Сторон Конвенции.
La falta de rendición de cuentas en el marco institucional y la falta de apoyo, participación y coordinación de los países Partes afectados de la subregión.

Недостаточная поддержка женщин и недостаточная защита и поддержка их соответствующих семей сказываются на обществе в целом и подрывают усилия по достижению равенства полов.
La falta de apoyo a la mujer y la insuficiente protección y asistencia a la familia repercuten en toda la sociedad y menoscaban los esfuerzos para lograr la igualdad entre los géneros.

Серьезным препятствием для участия женщин в хозяйственной деятельности является недостаточная поддержка в целях обеспечения сочетания работы и семейных обязанностей.
Una de las principales barreras que se oponía a la participación de la mujer en la vida económica era el apoyo insuficiente que se daba a la reconciliación de las responsabilidades en el trabajo y en el hogar.

В силу этих и других причин по-прежнему существуют различные препятствия, такие, как слабая поддержка общественности в некоторых странах и недостаточная поддержка правительств и частного сектора.
Por estos y otros motivos, sigue habiendo obstáculos tales como la falta de aceptación por parte del público en algunos países y un apoyo inadecuado por parte del gobierno y del sector privado.

В противном случае недостаточная поддержка здесь, а также препятствия и помехи развитию наших институтов изнутри приведут к прекращению существования государства Боснии и Герцеговины.
De lo contrario, la falta de apoyo aquí y el bloqueo y la obstrucción de nuestras instituciones desde adentro tendrán como resultado la inexistencia del Estado de Bosnia y Herzegovina.

Кроме того, на жизнеспособности некоторых проектов сказались трудности в их осуществлении, а также недостаточная поддержка донорами деятельности в Газе.
La viabilidad de algunos proyectos también se vio afectada por problemas de ejecución, así como por la insuficiencia de las ayudas de los donantes para financiar actividades en Gaza.

Они имеют различный характер: сопротивление( со стороны работодателей и коллег по специальности), недостаточная поддержка непосредственного окружения, занимающая много времени учеба( особенно практическая часть).
Éstos varían entre la resistencia(de empleadores y colegas en el lugar de trabajo), la falta de apoyo del entorno inmediato, y el tiempo que insumen los estudios, especialmente los trabajos prácticos.

Недостаточная поддержка на международном уровне деятельности по исследованию, разработке и использованию возобновляемых источников энергии и соответствующих технологий усугубила проблемы в секторах энергетики малых островных развивающихся государств.
El apoyo insuficiente a nivel internacional para la investigación, el desarrollo y la utilización de las fuentes de energía renovables y las tecnologías conexas ha contribuido a los problemas de los pequeños Estados insulares en desarrollo en los sectores energéticos.

Но в то же время два самых важных фактора-- влияние макроэкономических реформ и программ структурной перестройки, а также недостаточная поддержка укрепления потенциала со стороны зарубежных стран-- являются следствием политики, на которой настаивает международное сообщество.
Ahora bien, dos de los factores más decisivos- las repercusiones de las macrorreformas y de los programas de ajuste estructural y la insuficiencia de ayuda externa para la formación de capacidad- emanan de las políticas fomentadas por la comunidad internacional.

Недостаточная поддержка государством вооруженных сил ослабляет субординацию в армии, поощряет преступную деятельность, в том числе поддержку и передачу оружия подпадающим под эмбарго сторонам и сохраняет обстановку терпимости к незаконному обороту оружия.
El apoyo insuficiente que presta el Estado a sus fuerzas armadas debilita la cadena de mando, fomenta actividades delictivas como la transferencia de armas o la transferencia de armas a las partes embargadas o las medidas de apoyo a esas transferencias, y prolonga la existencia de un entorno permisivo para el tráfico de armas.

Ограниченные возможности развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, а также недостаточная поддержка исследований и разработок, относящихся к сфере экологически чистых технологий для устойчивого лесопользования, во многих странах.
Instalaciones de investigación y desarrollo precarias en los países en desarrollo y los países de economía en transición, y apoyo insuficiente en muchos países a la investigación y el desarrollo en el ámbito de las tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques.

Помимо этого, в результате изменения в приоритетах доноров в плане финансирования часто оказывалась недостаточная поддержка обеспечению крайне важных гуманитарных потребностей, в частности в том, что касается медицинского обслуживания, и эта ситуация усугубилась вследствие ухода организации« Врачи без границ» из Сомали в августе 2013 года[ 76].
Además, como consecuencia de los cambios en las prioridades de financiación de los donantes, a menudo no había suficiente apoyo disponible para necesidades humanitarias críticas, en particular los servicios médicos, una situación exacerbada por la retirada de la organización Médecins sans frontières de Somalia en agosto de 2013[76].

В связи с этим утверждалось, что общая картина безнаказанности полиции вызвана несостоятельностью следствия, отсутствием независимости, серьезными проблемами в функционировании судебной системы, среди которых и неподготовленность судей, и недостаточная поддержка системы отправления правосудия.
Se señaló a este respecto que había un patrón de impunidad de la policía como resultado de las deficiencias de las investigaciones, la falta de independencia, los severos problemas de funcionamiento del sistema judicial, incluidas la falta de capacitación de los jueces y la insuficiencia del apoyo prestado a la administración de justicia.

Негативное влияние на всесторонний учет положений Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления в национальных планах и стратегиях оказала недостаточная поддержка международным сообществом устойчивого развития малых островных развивающихся государств на региональном и международном уровнях.
La falta de apoyo adecuado de la comunidad internacional para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo en los planos regional e internacional ha afectado negativamente a la plena integración del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio en los planes y estrategias nacionales.

Несмотря на появление первых признаков оживления, экономические условия попрежнему характеризуются значительной неопределенностью, и в этой связи можно отметить по крайней мере три основные причины для обеспокоенности: наличие проблемных активов на балансе банков, продолжающийся отток капитала из развивающихся стран и недостаточная поддержка финансового сектора.
Pese a la aparición de los primeros indicios de recuperación, el entorno económico seguía siendo sumamente incierto y podían señalarse por lo menos tres motivos principales de preocupación: la persistencia de activos tóxicos en los balances de los bancos, la persistencia de salidas de capital de los países en desarrollo y la inadecuación del apoyo al sector financiero.

К числу основных трудностей, возникших при осуществлении проектов, относились: определение квалифицированных экспертов и консультантов; недостаточная поддержка партнеров как в плане наличия соответствующих сотрудников организаций- партнеров, так и государственных средств на осуществление проекта; задержки с оформлением кандидатур экспертов; и межсекторальная координация.
Las grandes dificultades que se han experimentado en la ejecución de los proyectos son las siguientes: determinación de expertos y consultores calificados; falta de apoyo de contraparte, tanto en lo que respecta a la disponibilidad de personal suficiente de contraparte como del presupuesto del Gobierno para el proyecto; demoras en la aprobación de los candidatos expertos; y coordinación intersectorial.

Недостаточная приверженность политиков выполнению существующих правовых документов, о чем свидетельствует небольшое число стран, ратифицировавших Киотский и Картахенский протоколы, а также неадекватность последующих мероприятий в контексте факультативных соглашений и недостаточная поддержка других международных документов, таких, как Декларация о правах коренных народов и различные конвенции МОТ, касающиеся прав трудящихся и коренных народов;
La falta de compromiso político con los marcos jurídicos existentes que pone de manifiesto el escaso número de ratificaciones de los Protocolos de Kyoto y Cartagena, así como la falta de seguimiento adecuado de los acuerdos no vinculantes, y el insuficiente apoyo a otros instrumentos internacionales tales como la Declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas, y los diversos convenios de la OIT sobre los derechos de los trabajadores y las poblaciones indígenas;

Эти трудности связаны с принятием вызывающих споры правовых положений, таких как положение об ответственности юридических лиц( Латвия- уголовная ответственность; Мексика- общее положение об ответственности), или имеют более общий характер, как, например, трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, а именно скудные ресурсы и нехватка кадров в учреждениях, отвечающих за разработку нового законодательства( Маврикий и Мьянма), или недостаточная поддержка в парламенте( Словакия).
Estas dificultades guardaban relación con la adopción de disposiciones legislativas controvertidas, como la relativa a la responsabilidad de las personas jurídicas.(Letonia en lo tocante a la responsabilidad penal y México en cuanto a la responsabilidad en general), o eran de carácter más general, como las limitaciones con que tropezaban los países en desarrollo, a saber: escasos recursos y falta de personal apropiado en la oficina encargada de preparar nuevas leyes(Mauricio y Myanmar) o falta de apoyo en el Parlamento(Eslovaquia).

В этом документе обозначены пробелы в процессах содействия поиску долгосрочных решений, включая неэффективность координации, тот факт, что в стратегиях восстановления и развития не учтены потребности внутренне перемещенных лиц, а также недостаточная поддержка процессов укрепления национального потенциала и партнерства со структурами вне Организации Объединенных Наций, недостаточное финансирование реинтеграции и неадекватность подготовки программ( содействие социальному и экономическому восстановлению, защита населения, обеспечение безопасности, верховенство права, управление и социальная сплоченность).
Identifica deficiencias para promover soluciones durables, como la falta de una coordinación eficaz, el hecho de que las estrategias de recuperación y desarrollo no incorporen las necesidades de los desplazados internos, la falta de apoyo para desarrollar la capacidad nacional y asociaciones con agentes no pertenecientes a las Naciones Unidas, la falta de fondos para la reintegración y la falta de una programación adecuada(que promueva la recuperación social y económica, la protección, la seguridad, el estado de derecho, la gobernanza y la cohesión social).

Недостаточной поддержке скваттеров неправительственными организациями.
Falta de apoyo a los precaristas por parte de las organizaciones no gubernamentales.