Que es НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНЫЙ ДОСТУП К АДВОКАТУ en Español

• acceso inmediato a un abogado
• acceder rápidamente a un abogado

Ejemplos de uso de Незамедлительный доступ к адвокату en Ruso y sus traducciones al Español

Как представляется, статья 65 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает незамедлительный доступ к адвокату лиц, находящихся под арестом.
Al parecer, el artículo 65 del Código de Procedimiento Penal dispone que las personas detenidas pueden acceder inmediatamente a un abogado.

Право на справедливое судебное разбирательство, право на незамедлительный доступ к адвокату, незаконная мера пресечения, презумпция невиновности, право на допрос свидетелей, свобода выражения мнений.
Derecho a un juicio imparcial, derecho al acceso inmediato a un abogado, medida cautelar ilegal, presunción de inocencia, derecho a interrogar a los testigos, libertad de expresión.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы любое лицо, арестованное или содержащееся под стражей по уголовному обвинению, включая лиц, подозреваемых в причастности к терроризму, имело незамедлительный доступ к адвокату.
El Estado parte debería velar por que toda persona arrestada o que se halle detenida por cargos penales, incluidas las personas sospechosas de terrorismo, tenga acceso de inmediato a un abogado.

Это включает уведомление о причинах ареста после ареста, незамедлительный доступ к адвокату после ареста, контакты с родственниками и своевременную доставку в суд.
Esto incluye la notificación de las razones de la detención, el acceso inmediato a un abogado desde el momento del arresto, el acceso a los familiares y el derecho a ser presentado prontamente a una autoridad judicial.

Провести независимую оценку своей политики административных задержаний с целью прекращения этой практики, обеспечения того, чтобы все задержанные без исключения были доставлены к судье и имели незамедлительный доступ к адвокату( Чили);
Proceder a una evaluación independiente de su política de detención administrativa con miras a acabar con esa práctica, garantizando que todos los detenidos, sin excepción, sean puestos a disposición judicial y tengan acceso inmediato a un abogado(Chile);

Комитет по правам человека настоятельно призвал Албанию обеспечивать незамедлительный доступ к адвокату после ареста, а также возможность получения бесплатной юридической помощи в случаях, когда этого требуют интересы правосудия.
El Comité de Derechos Humanos instó a Albania a que garantizase al detenido el acceso inmediato a un abogado después de su detención y la asistencia jurídica gratuita en los casos en que el interés de la justicia lo requiriera.

Обеспечить незамедлительный доступ к адвокату по своему свободному выбору в течение первого часа процедуры разбирательства, в том числе во время первых допросов и до окончания судебного процесса, а также доступ ко всем официальным документам процедуры( Бельгия);
Asegurar el acceso inmediato a un abogado de libre elección durante la primera hora del procedimiento, a partir de los primeros interrogatorios y hasta el final del proceso judicial, así como el acceso a todos los documentos oficiales del procedimiento(Bélgica);

Право на справедливое судебное разбирательство, право на незамедлительный доступ к адвокату, незаконная мера пресечения, право в срочном порядке получить уведомление о предъявляемом обвинении, осуждение за невыполнение договорных обязательств.
Derecho a un juicio imparcial, derecho al acceso inmediato a un abogado, medida restrictiva ilegal, derecho a ser informado sin demora de los cargos imputados, condena por incumplimiento de obligaciones contractuales.

Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию относительно необходимости принятия государством- участником надлежащих законодательных мер, с тем чтобы гарантировать задержанным незамедлительный доступ к адвокату в соответствии со статьей 11 Конвенции.
El Comité repite su recomendación precedente de que el Estado parte adopte disposiciones legislativas adecuadas para garantizar el acceso inmediato a un letrado desde las primeras horas de la custodia policial, de conformidad con el artículo 11 de la Convención.

Независимые, нейтральные и беспристрастные судебные органы, а также незамедлительный доступ к адвокату являются важнейшими компонентами гарантирования также свободы религии или убеждений всех лиц и религиозных общин, а также других прав.
Un poder judicial independiente, neutral e imparcial y el acceso inmediato a un abogado son componentes esenciales para salvaguardar la libertad de religión o de creencias de todas las personas y comunidades religiosas, así como otros derechos.

Циркуляры Национального комиссара полиции, предусматривающие, в частности, доступ членов семьи на более ранней стадии к задержанным, обязательное медицинское обследование всех лиц, находящихся под арестом, и незамедлительный доступ к адвокату и переводчику;
Las circulares del Comisionado Nacional de Policía, en las que se prescribe, entre otras cosas, que los detenidos entren más rápidamente en contacto con sus familias, que se efectúe un examen médico obligatorio de todas las personas recluidas en una celda y el acceso sin demora a un abogado y a un intérprete;

Право на справедливое судебное разбирательство, право на незамедлительный доступ к адвокату, незаконная мера пресечения, право быть своевременно информированным о предъявляемом обвинении, бесчеловечное обращение и неудовлетворительные условия содержания под стражей, презумпция невиновности.
Cuestiones de fondo: Derecho a un juicio justo, derecho al acceso inmediato a un abogado, medidas cautelares ilegales, derecho a ser informado sin demora de la acusación, tratos inhumanos y condiciones de reclusión deficientes, presunción de inocencia.

Просьба дать информацию о принятых мерах с целью гарантировать, чтобы все задержанные полицией лица в полной мере информировались об их основных правах с момента их задержания и имели незамедлительный доступ к адвокату и к врачу и чтобы они всегда доставлялись к судье, как это предусмотрено Пактом.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar que, desde el momento de su detención, todas las personas detenidas por la policía estén plenamente informadas de sus derechos fundamentales, tengan acceso inmediato a un abogado y a un médico, y comparezcan ante un juez sistemáticamente, de conformidad con lo dispuesto en el Pacto.

Кроме того, она хотела бы узнать, получают ли подозреваемые, помещенные под стражу, незамедлительный доступ к адвокату, врачу или членам своей семьи, если они того требуют, и предусматривает ли уголовное право санкции в отношении государственных должностных лиц, препятствующих обеспечению такого доступа..
Además, la oradora querría saber si los sospechosos bajo detención provisional tienen acceso inmediato a un abogado, a un médico o a los miembros de su familia si lo solicitan, y si el derecho penal prevé sanciones para los funcionarios que obstaculizan este acceso..

Г-н Аскаров утверждал, что он был неоднократно жестоко избит сотрудниками милиции непосредственно после задержания и в течение всего периода проводимого в отношении него уголовного разбирательства и что он подвергался неоднократным нарушениям процессуальных гарантий, таких как незамедлительный доступ к адвокату и эффективное, независимое медицинское обследование.
El Sr. Askarov fue gravemente golpeado por la policía en numerosas ocasiones inmediatamente después de su detención y durante el proceso penal contra él, y fue sometido a repetidas violaciones de las salvaguardias procesales, como las que garantizan el acceso inmediato a un abogado y a un examen médico eficaz e independiente.

Принять меры для обеспечения того, чтобы задержанные получали незамедлительный доступ к адвокату, врачу и членам семьи с момента взятия под стражу, и обеспечить, чтобы правовая помощь и независимая медицинская экспертиза обеспечивались по просьбе задержанных лиц, а не только по разрешению должностных лиц;
Adoptar medidas para garantizar que los detenidos tengan pronto acceso a un abogado, a un médico y a sus familiares desde el comienzo mismo del período de detención, y velar por que se ponga a disposición del detenido asistencia letrada y atención médica independiente cuando éste lo solicite y no sólo cuando lo autoricen o soliciten los funcionarios encargados.

Если, как это имеет место с подозреваемыми лицами, которых задерживают в связи с общеуголовными преступлениями с участием не более двух человек, обеспечивается незамедлительный доступ к адвокату и предусмотрен 24- часовой период содержания под стражей до передачи дела в суд, то масштабы распространения описываемой в заявлениях практики и степень ее серьезности существенно сокращаются.
En los casos en los que, como ocurre con los sospechosos detenidos por delitos comunes, no participan más de dos personas, se tiene acceso inmediato a la asistencia de letrado y hay un plazo de 24 horas antes de que deba intervenir el aparato judicial, el alcance y gravedad de las denuncias disminuye notablemente.

Комитет отмечает также, что право на незамедлительный доступ к адвокату после задержания теми, кто не в состоянии позволить себе частного адвоката, на практике не осуществляется, поскольку доступ к назначаемому государством адвокату гарантирован только в ходе судебных слушаний в период пребывания под стражей( статьи 2, 11 и 12).
El Comité observa también que el derecho a acceder rápidamente a un abogado en el momento de la detención no se ejerce en la práctica cuando la persona no se puede permitir el pago de un abogado privado, pues el acceso a un abogado de oficio solo está garantizado en la vista en la que se resuelve sobre su ingreso en prisión(arts. 2, 11 y 12).

Что касается лишения находящихся под стражей предполагаемых террористов их прав, то Комитет настоятельно призвал государства позволить находящимся под стражей лицам незамедлительный доступ к адвокату, предоставить им достаточно времени для подготовки к суду, позволить им доступ к независимому медицинскому обследованию, которое подразумевает врачебную тайну, а также уведомление семьи о задержании.
En cuanto a la privación de derechos de los presuntos terroristas detenidos, el Comité ha exhortado a los Estados a que permitan a los detenidos tener acceso inmediato a un abogado, tiempo suficiente para prepararse para el juicio, exámenes médicos independientes que incluyan la confidencialidad entre médico y paciente, y la notificación de la detención a los familiares.

Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы лица, лишенные свободы: а получали незамедлительный доступ к адвокату с момента их задержания; b могли встречаться со своими адвокатами в конфиденциальной обстановке, в том числе до судебного разбирательства; и с могли во всех случаях вести конфиденциальную переписку со своими адвокатами без внешнего мониторинга и оперативным образом.
El Estado parte debe velar por que las personas privadas de libertad: a dispongan de acceso inmediato a asistencia letrada desde el inicio de su detención; b puedan reunirse con sus abogados en privado, incluso antes de una vista en el tribunal, y c puedan intercambiar correspondencia confidencial con su abogado en todo momento, sin vigilancia externa y de manera expedita.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы каждый арестованный или задержанный по уголовному обвинению незамедлительно доставлялся к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть( пункт 3 статьи 9), чтобы все другие аспекты его законодательства и практики были приведены в соответствие с требованиями статьи 9 Пакта и чтобы задержанные лица имели незамедлительный доступ к адвокату и возможность связаться со своими семьями.
El Estado Parte debería garantizar que toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal sea llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales(párrafo 3 del artículo 9), que todos los otros aspectos de su legislación y práctica se armonicen con los requisitos establecidos en el artículo 9 del Pacto, y que las personas detenidas tengan acceso inmediato a un abogado y contacto con sus familiares.

Обеспечить, чтобы всем задержанным на практике предоставлялись все основные правовые гарантии с момента их задержания, включая права на незамедлительный доступ к адвокату и на медицинское обследование независимым врачом, на установление контакта с членами семьи, право на получение информации о своих правах в момент задержания, в том числе о выдвигаемых против них обвинениях, и право незамедлительно быть доставленным к судье;
Vele por que todos los detenidos gocen en la práctica de todas las salvaguardias legales fundamentales desde el momento de su detención, incluido el derecho a acceder rápidamente a un abogado y a ser examinados por un médico independiente, a contactar con sus familiares, a ser informados de sus derechos en el momento de la detención, así como de las acusaciones que pesan sobre ellos, y a comparecer sin dilación ante un juez;

Государству следует активизировать свои усилия по защите прав женщин, в том числе посредством устранения культурных и социальных, а также правовых барьеров; Алжиру рекомендуется сотрудничать с мандатариями специальных процедур; рекомендуется принять меры с целью гарантировать права задержанных лиц, включая незамедлительный доступ к адвокату, информирование семей о задержании, а также обеспечение того, чтобы судебные власти уведомлялись о всех случаях задержания.( Соединенное Королевство).
Que el Estado intensifique sus esfuerzos para proteger los derechos de la mujer, incluso abordando los obstáculos culturales y sociales, así como los jurídicos; recomienda que Argelia coopere con los titulares de mandatos en el marco de los procedimientos especiales; recomienda que se adopten medidas para garantizar los derechos de los detenidos, entre ellos el acceso inmediato a un abogado, información a los familiares sobre las detenciones y garantía de que las autoridades judiciales están informadas de todas las detenciones(Reino Unido).

Всем лишенным свободы лицам по закону и на практике предоставлялись все основополагающие правовые гарантии начиная с момента их лишения свободы, включая права на незамедлительный доступ к адвокату по их выбору, на медицинское обследование независимым врачом, на установление контакта с членами семьи, на безотлагательное получение информации о своих правах, в том числе о выдвигаемых против них обвинениях, а также право быть доставленным к судье в течение 48 часов с момента лишения свободы;
Todos los detenidos gocen en la práctica de todas las salvaguardias legales fundamentales desde el momento de su detención, incluido el derecho a tener acceso rápido a un abogado, a solicitar un examen por un médico independiente, a ponerse en contacto con sus familiares, a ser informados sin dilación de sus derechos, así como de las acusaciones que pesan sobre ellos, y a comparecer ante un juez en las 48 horas siguientes a su detención;

Он был арестован и содержался в заключении без незамедлительного доступа к адвокату.
Fue detenido y permaneció en prisión sin acceso inmediato a un abogado.

Утверждалось, в частности, что содержащимся под стражей в иммиграционных центрах иностранцам зачастую не сообщается об их правах, в частности не предоставляется незамедлительный доступ к адвокатам или консультациям на знакомом им языке.
Se alegaba, entre otras cosas, que no se informaba adecuadamente de sus derechos a los extranjeros alojados en los centros de detención de inmigrantes, en particular, que no siempre tenían acceso rápido a un abogado o asesor en un idioma que comprendieran.

Хотя до сих пор арестованные не имеют права незамедлительного доступа к адвокату, в соответствии с устоявшейся практикой их спрашивают, не желают ли они связаться с адвокатом по своему выбору.
Aunque hasta el presente el detenido no tiene derecho a un acceso inmediato a un abogado, la práctica habitual es preguntarle si desea comunicarse con el abogado de su elección.

Обеспечение таких прав, как право на незамедлительный доступ к адвокатам, членам семьи и/ или врачам, а также права на оперативное рассмотрение в суде правомерности содержания под стражей позволяют защитить задержанных от потенциального произвола органов, содержащих их под стражей.
En efecto, salvaguardias tales como el pronto acceso a un abogado, a la familia y a un médico, así como el derecho de amparo(hábeas corpus), ponen a una persona fuera de la posible arbitrariedad de las autoridades que la han detenido.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что предоставлению незамедлительного доступа к адвокату арестованному лицу, которое не в состоянии оплатить услуги адвоката, может препятствовать порядок предоставления бесплатной правовой помощи, который в настоящее время действует в Сан-Марино( пункт 3 d) статьи 14.
El Comité observa con preocupación que el acceso inmediato a un letrado por parte de los detenidos que no pueden costearse los servicios de un abogado puede verse obstaculizado por la forma en que el sistema de asistencia letrada gratuita se encuentra estructurado actualmente en San Marino(art. 4, párr. 3 d).

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для того, чтобы предварительное заключение не было чрезмерно продолжительным по закону и на практике, прежде всего посредством обеспечения независимого судебного надзора и незамедлительного доступа к адвокатам, в полном соответствии со статьей 9 Пакта.
El Estado parte debe tomar todas las medidas necesarias para asegurar, en la ley y en la práctica, que la prisión provisional no se prolongue excesivamente, en particular mediante una supervisión judicial independiente y un pronto acceso a los abogados, en plena conformidad con el artículo 9 del Pacto.