Que es НЕЗАПОЛНЕННЫЕ en Español

• en blanco
• quedan

Ejemplos de uso de Незаполненные en Ruso y sus traducciones al Español

Незаполненные бомбы калибра 250.
Bombas vacías de calibre 250.

На 31 декабря 2001 года было в общей сложности 54 незаполненные должности.
Al 31 de diciembre de 2001, había un total de 54 puestos sin cubrir.

Незаполненные графы означают, что данных не имеется.
Los casilleros vacíos indican que no se dispone de datos.

Я буду встречаться с ведущими сценаристами и предлагать им незаполненные чеки.
Quiero reuniones con los mejores guionistas para darles cheques en blanco.

Есть еще незаполненные формы… мы отправим вам его пенсионный чек.
También hay que llenar unos formularios… para que podamos comenzar a enviarle los cheques de su pensión.

Обе книги учета заполняются полностью, оставлять незаполненные места между записями не разрешается.
Por lo que ambos registros son llenados en su totalidad, sin que se deje en blanco espacios.

Пять мест для государств Западной Европы и других государств( включая две незаполненные вакансии).
Cinco puestos para los Estados de Europa Occidental y otros Estados(incluye dos vacantes sin llenar).

Незаполненные колонки в случае некоторых стран указывают на отсутствие данных в источнике.
Las columnas incompletas de algunos países indican que faltan datos en el material utilizado para confeccionar el gráfico.

На 8- м заседании Председатель проинформировала ВОО о назначениях на незаполненные должности членов КГЭ( см. приложение II).
En la octava sesión, la Presidenta informó al OSE de las designaciones pendientes de miembros del GCE(véase el anexo II).

Незаполненные бюллетени составили 5, 8 процента, а 2, 8 процента бюллетеней НИК сочла недействительными.
Los votos en blanco ascendieron al 5,8%, mientras que la Comisión Nacional de Elecciones consideró un 2,8% inválidos.

Особую озабоченность вызвало решение ВСВ не учитывать незаполненные бюллетени голосования при подсчете абсолютного большинства.
Resultó especialmente inquietante la decisión del CEP de no incluir las cédulas en blanco en el recuento de la mayoría absoluta.

Незаполненные состояние в море Ферми ведут себя как положительно- заряженный электроны, хотя это« дырка», а не« позитрон».
Un estado vacío en el mar de Fermi se comporta como un electrón cargado positivamente, si bien se remite tanto a un«hueco» como a un positrón.

В соответствии с законом о выборах незаполненные места в советах этих провинций, отведенные по квоте женщинам, будут оставаться вакантными до следующих выборов.
Según lo dispuesto en la ley electoral, los escaños no cubiertos reservados a mujeres en los consejos de esas provincias permanecerán vacantes hasta las próximas elecciones.

Он также пытался помешать одному лицу( которое, как оказалось позднее, являлось сотрудником полиции в гражданской одежде) доставить на избирательный участок незаполненные бюллетени, повидимому, предназначавшиеся для вбрасывания в урну для голосования.
Asimismo trató de impedir que un individuo(que resultó ser un policía de civil) introdujera en el local papeletas en blanco destinadas al parecer a rellenar las urnas.

Не следует рассчитывать на то, что государства- члены будут подписывать незаполненные чеки, особенно с учетом того, что потребуется определенное время для полного осознания практических выгод, связанных с внедрением новой системы.
No puede esperarse que los Estados Miembros firmen un cheque en blanco, especialmente porque se necesitará tiempo para que se manifiesten todos los beneficios prácticos del nuevo sistema.

Незаполненные или недействительные избирательные бюллетени не свидетельствуют о наличии политического инакомыслия; хотя во время последних выборов они составили примерно 7 процентов всех бюллетеней, их появление объясняется лишь сознательностью конкретных избирателей.
Las boletas anuladas o en blanco no pueden identificarse con una actitud de disidencia política; aunque esos votos hayan representado en las últimas elecciones alrededor del 7% del total, no son más que el producto de la conciencia de los electores.

В настоящее время проводится второй раунд набора персонала на должности, незаполненные в течение первого раунда или освободившиеся в результате горизонтального перевода сотрудников на другие должности на местах.
Entretanto, se ha iniciado una segunda ronda de contrataciones para los puestos que no pudieron quedar ocupados en la primera ronda o que han quedado vacantes como resultado de traslados laterales de un puesto a otro sobre el terreno.

Кроме этого, в Комитете имеются три незаполненные вакансии для членов от государств Западной Европы и других государств, срок полномочий которых начинается с даты избрания Генеральной Ассамблеей и истекает 31 декабря 2011 года.
Además, en el Comité quedan tres vacantes que se habrán de llenar con miembros del grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados, cuyo mandato comenzaría en la fecha de su elección por la Asamblea General y finalizaría el 31 de diciembre de 2011.

Ограничение срока набора сотрудника 95 днями, а также рекомендация Консультативного комитета о том, что незаполненные в течение 12 месяцев вакантные должности следует считать утраченными, являются шагами в правильном направлении.
El objetivo de reducir a 95 días el tiempo que se tarda en llenar las vacantes y la recomendación de la Comisión Consultiva de que se eliminen los puestos que permanezcan vacantes durante 12 meses son pasos en la dirección correcta.

Совет, который является независимым органом, не выполнил это постановление, равно как и не принял во внимание юридическое заключение МНВ ОАГ о том, что в статьях 108 и 109 закона о выборах четко предусматривается, что незаполненные бюллетени для голосования должны учитываться при подсчете голосов.
El Consejo, que es un órgano independiente, no acató la resolución ni atendió a la opinión jurídica de la MOE-OEA en el sentido de que los artículos 108 y 109 de la ley electoral disponen claramente que las cédulas en blanco deben incluirse en el escrutinio.

Статья 108." Считаются действительными только незаполненные бюллетени, выданные ВИС, и бюллетени, помеченные крестиком," х" или любым другим знаком в специально предусмотренном для этого круге, однозначно указывающим на намерение избирателя проголосовать или на его политическое волеизъявление.
Artículo 108. Los votos en blanco sólo serán válidos en las papeletas emitidas por el CEP; serán válidas también las papeletas marcadas con una cruz, una X o cualquier otra señal en el círculo previsto a este efecto, que indique de modo inequívoco la intención, o la voluntad política de votar del elector.”.

Поэтому она выступает не только за признание недействительными результатов выборов, но и за роспуск Временного избирательного совета( ВИС), который принял решение не учитывать незаполненные бюллетени при подсчете голосов по мажоритарной формуле плюс один для определения победителей первого тура.
Por consiguiente, la Organización reclama no solamente la anulación de las elecciones sino también la destitución del Consejo Electoral Provisional(CEP), que decidió eliminar las papeletas en blanco en el recuento de los porcentajes de la mayoría más uno, para determinar los vencedores de la primera ronda.

Кроме этого, в Комиссии остаются две незаполненные вакансии для членов от государств Западной Европы и других государств, срок полномочий которых начинается на первом заседании( в 2008 году) сорок второй сессии Комиссии и истекает в конце ее сорок пятой сессии в 2012 году.
Además, en la Comisión quedan dos vacantes que se habrán de llenar con miembros del grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, cuyo mandato comenzaría en la primera sesión del 42º período de sesiones de la Comisión, en 2008, y finalizaría al concluir su 45º período de sesiones, en 2012.

Что касается признания и понимания персоналом этой программы, то из 1670 сотрудников, заполнивших свои документы о раскрытии финансовой информации, 116 сотрудников первоначально представили незаполненные финансовые ведомости, а 760 сотрудников, или 46 процентов, представили неполные декларации.
En lo que respecta a la aceptación y la comprensión del programa por el personal, de los 1.670 funcionarios que presentaron los documentos de declaración de situación financiera, 116 presentaron inicialmente sus declaraciones financieras en blanco, mientras que 760 funcionarios, o sea el 46%, presentaron una declaración incompleta.

В решении E( 48) Комиссия вновь выразила обеспокоенность тем, что незаполненные вакансии категории специалистов серьезно препятствуют выполнению как технической, так и практической работы, представляющей важность для государств- членов, а также серьезно ограничивают возможности секретариата реагировать на возрастающие потребности стран, находящихся на переходном этапе.
En su decisión E(48), la Comisión manifestó una vez más su preocupación por el número de vacantes del cuadro orgánico sin cubrir, lo que dificultaba notablemente la labor técnica y práctica de importancia para los Estados Miembros y la capacidad de la secretaría de atender las necesidades crecientes de los países en transición.

Незаполненные графы в таблицах указывают на то, что данные отсутствовали на момент подготовки настоящего документа либо информация о выбросах была представлена с использованием соответствующих условных обозначений, таких, как" не имеется"( NO)," оценка не проводилась"( NE)," неприменимо"( NA)," включено в другое место"( IE) или" конфиденциальный характер"( С).
Los espacios en blanco que aparecen en los cuadros indican que no se disponía de datos en el momento de la preparación del presente documento o que se informó de las emisiones utilizando las claves de notación pertinentes, a saber, no ocurren(NO), no estimadas(NE), no se aplica(NA), incluidas en otra parte(IE) o confidencial(C).

Кроме этого, в Совете управляющих имеются четыре незаполненные вакансии для членов от государств Западной Европы и других государств, срок полномочий которых начинается с даты избрания: два члена на срок полномочий, истекающий 31 декабря 2011 года, и два члена на срок полномочий, истекающий 31 декабря 2012 года( см. решение Совета 2009/ 201 F).
Además, quedan cuatro vacantes en el Consejo de Administración que se habrán de llenar con miembros del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados, cuyo mandato comenzará, en todos los casos, en la fecha de su elección y finalizará, en dos casos, el 31 de diciembre de 2011, y, en dos casos, el 31 de diciembre de 2012(véase la decisión 2009/201 F del Consejo).

При внесении текста описания товара не должно оставаться незаполненных строчек.
La descripción de los productos debe hacerse sin dejar líneas en blanco.

На 31 декабря 2001 года было в общей сложности 97 незаполненных должностей.
Al 31 de diciembre de 2001, había un total de 97 puestos sin cubrir.

В настоящее время 26% должностей в МЧР остаются незаполненными.
En la actualidad, el 26% de los puestos del MDL están sin llenar.