Ejemplos de uso de Незаполненными en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В настоящее время 26% должностей в МЧР остаются незаполненными.
En la actualidad,el 26% de los puestos del MDL están sin llenar.Поскольку три вакансии остались незаполненными, Ассамблея приступила ко второму раунду голосования.
Como quedan tres vacantes por cubrir, la Asamblea procede a una segunda votación.Пять постов заместителей министров, обещанных женщинам, остаются незаполненными.
Комитет отмечает, что в некоторых миссиях остаются незаполненными ключевые должности.
С января 2008 года было заполнено четыре вакансии,и еще две остаются незаполненными.
Кроме того, многие ключевые должности федерального уровня остаются незаполненными из-за споров по поводу этнического представительства в этих институтах.
Del mismo modo,numerosos puestos vitales en la Federación permanecen sin cubrir debido a disputas sobre la representación étnica en estas instituciones.Кроме того, проводятся специальные кампании по набору на вакансии, оставшиеся незаполненными.
Asimismo, se realizan campañas especiales de contratación para cubrir todas las vacantes pendientes.Два пункта, а именно пункты 5 и 6, остаются незаполненными, так как нам еще предстоит прийти к согласию по основным пунктам повестки дня предстоящей сессии.
Dos temas, el 5 y el 6, han quedado en blanco, puesto que nos disponemos a llegar a un acuerdo sobre los temas sustantivos del próximo período de sesiones.Поля, предназначенные для указания мероприятийи результатов соответствующих проектов, оказались незаполненными.
Los espacios correspondientes a los productos ya los resultados de los proyectos seleccionados estaban en blanco.Кроме того, Правление сообщило,что в конце 2007 года 14 должностей оставались незаполненными, но запросило 25 дополнительных должностей на предстоящий двухгодичный период.
Además, el Comité señaló que 14 puestos seguían vacantes a finales de 2007, pero está solicitando 25 puestos adicionales para el bienio siguiente.Кроме того, часто происходили неуместные затяжки с набором персонала, в связи с чем вакансии в департаментах оставались незаполненными.
Además, hubo con frecuencia demoras en la contratación que dejaron sin cubrir las vacantes de algunos departamentos.Хотя ИМООНТ является относительно новой миссией,вызывает озабоченность тот факт, что незаполненными остаются приблизительно 60 процентов международных должностей.
A pesar de que la UNMIT es relativamente reciente, el hecho de que aproximadamente el60% de los puestos de contratación internacional siga vacante es motivo de inquietud.Комитет был информирован также о том, что 73 из 157 временных должностей, утвержденных для основных подразделений,на данный момент остаются незаполненными.
Se informó también a la Comisión de que, de los 157 puestos temporarios autorizados para las dependencias sustantivas,73 estaban actualmente cubiertos.Также обнаружилось, что некоторые государства оставили незаполненными графы, в которых следовало бы поставить цифру<<>gt;, что указывало бы на то, что ставку менять не следует.
Se vio también que algunos países habían dejado en blanco espacios donde debía figurar un cero para indicar que no debía introducirse ningún cambio en la tasa.Новый формат перечня позволяет снять некоторые из этих проблем, однако до сих порсуществует несколько важных основных идентифицирующих полей, которые остаются незаполненными.
Con el nuevo formato de la lista se han resuelto algunos problemas,pero siguen estando vacantes varios campos identificativos básicos importantes.Также обнаружилось, что некоторые государства оставили незаполненными графы, в которых следовало бы поставить цифру<<>gt;, что указывало бы на то, что ставку менять не следует.
También se vio que algunos países podían haber dejado espacios en blanco, en lugar de poner ceros, para indicar que no se había producido ningún cambio en la tasa.Все еще остаются незаполненными два места: одно место из числа отведенных Группе государств Восточной Европы и одно место из числа отведенных Группе государств Западной Европы и других государств.
Quedan aún dos vacantes por cubrir, una correspondiente al Grupo de Estados de Europa oriental y otra В связи с тем, что эти должности были созданы с 1 января 2008 года и для выявления и отбора подходящих кандидатов потребовалось определенное время,эти должности оставались незаполненными, и расходов по ним не было.
A causa del establecimiento de esos puestos a partir del 1º de enero de 2008 y del tiempo necesario para identificar y seleccionar los candidatos adecuados,los puestos siguieron vacantes y no se incurrió en gasto alguno.Вакансии остаются незаполненными вследствие нехватки квалифицированных кандидатов, поскольку лица, принадлежащие к албанскому национальному меньшинству, отказываются работать на предприятиях, финансируемых государством.
Las vacantes quedan sin cubrir por la escasez de candidatos idóneos, puesto que las personas pertenecientes a la minoría nacional albanesa se niegan a trabajar en empresas financiadas por el Estado.Председатель говорит, что, поскольку две вакансии остались незаполненными, будет проведен второй тур голосования, ограниченный четырьмя кандидатами, которые получили наибольшее число голосов, не набрав, однако, требуемого большинства голосов.
El Presidente dice que, dado que quedan dos vacantes sin cubrir, se celebrará una segunda votación, limitada a los cuatro candidatos que han obtenido el mayor número de votos, aunque no hayan obtenido la mayoría necesaria.Однако в отдельных странах службы здравоохранения прекратили действие временных контрактов, а также контрактов медицинских работников, не являющихся членами профсоюза, и заморозили нынешнее штатное расписание,оставляя вакансии незаполненными.
No obstante, en algunos países los servicios de salud han rescindido los contratos de los trabajadores temporarios o no sindicados del sector de la salud y han congelado sus plantillas actuales,dejando las vacantes sin llenar.Председатель( говорит по-английски): Остаются незаполненными два места: одно из числа отведенных для государств Восточной Европы и одно из числа отведенных для государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Presidente(habla en inglés): Quedan aún dos vacantes por cubrir, una correspondiente al Grupo de Estados de Europa Oriental y otra В этой связи делегация поддерживает продолжение практики найма временного персонала, в том числе внештатных сотрудников, нанимаемых на международной основе,особенно для служб письменного перевода с незаполненными вакансиями.
En ese sentido, la delegación de la Federación de Rusia es partidaria de que continúe la práctica de emplear personal temporario, incluso trabajadores independientes de contratación internacional,en particular en los servicios de traducción con puestos vacantes.Процесс найма столь необходимого персонала протекал медленно и с перебоями,при этом многие должности оставались незаполненными в течение нескольких месяцев из-за отсутствия кандидатов, которые могли бы выполнять возложенные на них функции в отделениях Трибунала в Аруше и Кигали.
La contratación tan necesaria de personal se realizó en forma lenta y desigual,y muchos puestos permanecieron vacantes durante meses debido a que no había candidatos dispuestos a aceptar nombramientos en las oficinas del Tribunal en Arusha y Kigali.Анализ положения дел в связи с утвержденной на 2010/ 11 год передачей восьми должностей показал, что средний срок заполнения шести из этих должностей составил девять месяцев,а остальные две должности остались незаполненными.
Un examen de la situación de los ocho puestos cuya transferencia en 2010/11 se había aprobado puso de manifiesto que se había tardado en promedio nueve meses en transferir al personal que debía ocupar seis puestos,mientras que los dos puestos restantes seguían vacantes.В ходе последовавшего за этим обсуждения один из представителей выразил озабоченность в связис тем, что многие Стороны еще возвращают формы отчетности с незаполненными ячейками и что невелико число Сторон, выполняющих просьбы секретариата относительно представления разъяснений.
Как показал анализ вакантных в настоящее время должностей, которые остаются незаполненными уже в течение длительного времени, после упразднения и преобразования таких должностей в должности национальных сотрудников осталась еще 61 должность, которую можно было бы упразднить или преобразовать в должности национальных сотрудников на основе тех же критериев.
Al analizar los puestos que permanecían vacantes desde hacía mucho tiempo, se observó que, tras la supresión y nacionalización de puestos, había otros 61 puestos que respondían a los criterios de supresión o nacionalización.Более быстрому заполнению вакансий призвана способствовать система<< Гэлакси>gt;, в связи с чем вполне резонным представляется предложение о том, чтобы должности,остающиеся незаполненными или заполняемые в конечном итоге сотрудниками более низкого ранга, рассматривались на предмет их упразднения.
El sistema Galaxy puede ayudar a la Secretaría a cubrir las vacantes más rápidamente, y la sugerencia de que los puestos que quedan vacantes o que finalmente se cubren con personal de una categoría inferior se reevalúen es oportuna.На момент подготовки настоящего доклада оставались незаполненными в общей сложности 107 должностей( 31 должность категории специалистов и 76 должностей категории общего обслуживания), что соответствует фактическим показателям доли вакансий в 13, 3 процента для должностей категории специалистов и 13, 1 процента для должностей категории общего обслуживания.
Cuando se preparó el presente informe seguían vacantes en total 107 puestos(31 del cuadro orgánico y 76 del cuadro de servicios generales), lo cual correspondía a tasas efectivas de vacantes del 13,3% para los puestos del cuadro orgánico y el 13,1% para los puestos del cuadro de servicios generales.На момент подготовки настоящего доклада незаполненными оставались в общей сложности 13 должностей( 10 должностей категории специалистов и 3 должности категории общего обслуживания), в результате чего фактические показатели доли вакантных должностей составили 5, 1 процента для должностей категории специалистов и 2, 4 процента для должностей категории общего обслуживания.
En el momento de prepararse el presente informe, seguían vacantes 13 puestos(10 del cuadro orgánico y 3 del cuadro de servicio generales), lo que reflejaba una tasa real de vacantes del 5,1% y del 2,4% en los puestos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales, respectivamente.
