Que es НЕИЗБЕЖНЫМ СЛЕДСТВИЕМ en Español

• consecuencia inevitable
• resultado inevitable
• consecuencia necesaria
• corolario

Ejemplos de uso de Неизбежным следствием en Ruso y sus traducciones al Español

Если убийство не было Неизбежным следствием" мочилова".
Si el asesinato no fue una consecuencia inevitable del Remojo.

Неизбежным следствием сокращения рождаемости является старение населения.
Una consecuencia inevitable del descenso de la fecundidad es el envejecimiento de la población.

Кое-кто утверждает, будто этот конфликт является неизбежным следствием глубоких разногласий между цивилизациями.
Algunos han aducido que el conflicto es una consecuencia inevitable de profundas diferencias entre civilizaciones.

Неизбежным следствием этих структурных несовпадений являются различия в ставках возмещения косвенных расходов.
Las distintas tasas de recuperación de costos indirectos son una consecuencia inevitable de estas diferencias estructurales.

Все эти дестабилизирующие акты являются в определенной степени неизбежным следствием или побочным эффектом войны с терроризмом.
Todos esos actos desestabilizadores se describen en ocasiones como consecuencias inevitables o daños colaterales de la guerra contra el terrorismo.

Какова бы ни была причина, меня беспокоит то, что с вынужденным перемещением людей слишком легко смиряются как с неизбежным следствием конфликта.
Cualquiera sea la causa, me preocupa que se acepte fácilmente que el desplazamiento sea una consecuencia inevitable de los conflictos.

Такая ситуация является неизбежным следствием функционирования глобальной экономики, в которой переплетаются внутренние и международные факторы.
Esta es una consecuencia inevitable del funcionamiento de una economía global donde interactúan factores internos e internacionales.

Очевидно, что с учетом масштабов и тяжести преступлений, совершенных этими лицами, неизбежным следствием будет уголовное преследование.
Resulta claro que, dada la escala y gravedad de los crímenes que han cometido esas personas, su enjuiciamiento penal sería una consecuencia inevitable.

Неизбежным следствием разнообразия культур являются различия в восприятиях между индивидуумами или обществами различных культур.
La consecuencia inevitable de la diversidad cultural son las diferencias de sensibilidad entre personas o entre sociedades de culturas diferentes.

В соответствии с пунктом 34 b решения 7 в тех случаях, когда расходы на возвращение работников являются неизбежным следствием эвакуации; или.
En virtud del apartado b del párrafo 34 de la decisión 7, cuando el costo del retorno de los empleados es una consecuencia necesaria de la evacuación; o.

Повсеместная безнаказанность является, по сути, неизбежным следствием отсутствия ответственности за грубые нарушения прав человека.
La cultura de impunidad reinante es, de hecho, una consecuencia necesaria de la ausencia de rendición de cuentas por las graves violaciones de los derechos humanos que se producen.

Неизбежным следствием демографических изменений в результате снижения рождаемости и увеличения продолжительности жизни является старение населения.
Una consecuencia inevitable de los cambios demográficos resultantes de la disminución de la fecundidad y el aumento de la longevidad es el envejecimiento de la población.

Вмешательство Турции не было началом этой проблемы, но стало ее неизбежным следствием после почти 20 лет провокаций, совершавшихся киприотами- греками.
La intervención de Turquía no ha sido el comienzo del problema, sino la consecuencia inevitable, tras casi 20 años de actos de provocación perpetrados por los grecochipriotas.

Lt;< Португалия придерживается мнения о том, что признание де-юре включения Восточного Тимора в состав государства имеет неизбежным следствием непризнание Восточного Тимора неавтономной территорией.
Portugal sostiene que el reconocimiento de jure de la incorporación de Timor Oriental a un Estado tiene por consecuencia ineludible que no se reconozca a Timor Oriental como territorio no autónomo.

По их мнению, неопределенность регулирования является неизбежным следствием административной гибкости, которая позволяет совершенствовать эти регуляционные нормы.
A su juicio, la incertidumbre en materia reglamentaria es una consecuencia inevitable de introducir flexibilidad administrativa que permita perfeccionar la reglamentación ambiental.

Для Кинтарелли злоупотребление данными, которые компания Cambridge Analytica получила у Facebook, стало неизбежным следствием безответственной бизнес- модели Facebook.
Para Quintarelli, el abuso por parte de Cambridge Analytica de datos adquiridos de Facebook fue una consecuencia inevitable del modelo de negocio irresponsable de Facebook.

Неизбежным следствием растущего участия женщин в сфере занятости( помимо развития сектора услуг) является рост повседневных домашних обязанностей мужчин.
Las consecuencias necesarias de la creciente participación de la mujer en el lugar de trabajo son(además del crecimiento de los servicios de atención externos) un aumento de las responsabilidades cotidianas del hombre en cuanto a prestación de cuidados.

Он является необходимой и важной частью деятельности в области прав человека, поскольку неизбежным следствием признания любого права является то, что данное право может быть и будет нарушено.
Esta es una parte necesaria e importante de la actividad en materia de derechos humanos, ya que el corolario del reconocimiento de todo derecho es que ese derecho puede ser violado y lo será.

Неизбежным следствием<< срочной обработки>gt; является задержка сроков обработки других документов, в том числе тех, которые были представлены в соответствии с установленным графиком.
La consecuencia inevitable del procesamiento acelerado es una demora en el procesamiento puntual de otros documentos, incluidos los presentados de conformidad con las fechas asignadas.

Это в равной степени естественное и разумное обязательство является" условием соблюдения закона, неизбежным следствием преемственности международной правосубъектности государства и элементарной потребностью жизни в обществе".
Esta obligación, tanto lógica como de sentido común, es" una condición del respeto de la ley, un corolario de la continuidad del Estado y, simplemente, una exigencia de la vida en sociedad".

Что модернизация является неизбежным следствием замены существующих систем, свидетельствуют о том, что они не намерены ликвидировать свое ядерное оружие в течение десятков лет.
Las Potencias no pueden aducir que la modernización es la consecuencia inevitable de la sustitución de los sistemas existentes porque pondrían de manifiesto que no abrigan la intención de eliminar su armamento nuclear en los próximos decenios.

Вполне очевидно, что с учетом масштабов и тяжести совершенных ими преступлений неизбежным следствием должно быть уголовное преследование всех ответственных независимо от их официального или политического статуса.
Resulta evidente que, dada la escala y gravedad de los delitos que cometieron esas personas, su enjuiciamiento penal, independientemente de su estatus oficial o político, debe ser una consecuencia inevitable de sus crímenes.

Многие предостерегали, что Договор по ПРО является краеугольным камнем стратегической стабильности и если Соединенные Штаты осуществят свое юридическое право на выход из него, то неизбежным следствием стала бы гонка вооружений.
Muchos advirtieron que este Tratado era la piedra angular de la estabilidad estratégica y que si los Estados Unidos ejercían su legítimo derecho a retirarse de él, el resultado inevitable sería una nueva carrera de armamentos.

Неизбежным следствием такой политики станет экономический и социальный кризис, который проявится в росте безработицы, обнищании наших фермеров, распространении преступности и нарушении прав человека и достоинства.
Las inevitables consecuencias de esta posición será la dislocación económica y social, un manifiesto aumento del desempleo, el empobrecimiento de nuestros agricultores, el delito y el debilitamiento de los derechos humanos elementales y de la dignidad.

Следует отметить, что, хотя система одновременного проведения нескольких судебных разбирательств позволяет максимально увеличить число обвиняемых, дела которых находятся на этапе рассмотрения, неизбежным следствием является увеличение сроков рассмотрения каждого дела.
Hay que observar que, aunque el sistema de juicios múltiples permite juzgar un máximo de acusados, la consecuencia inevitable es que la fecha de la sentencia de cada uno de los juicios se demora.

Неизбежным следствием закрепления в указах ограничительных клаузул, усугубляемое невыполнением судебных распоряжений, является подрыв принципа независимости судебной системы и попрание закона.
La inevitable consecuencia de las cláusulas de suspensión de la jurisdicción de los tribunales contenidas en los decretos, junto con el incumplimiento de las órdenes de los tribunales, es una erosión de la independencia del poder judicial y una subversión del estado de derecho.

На это рассчитывали, поскольку развивающиеся страны все активнее включались в динамичный рост мировой экономики. В свою очередь, этот рост считался неизбежным следствием глобализации, либерализации и стремительного технологического прогресса.
Esto se produciría como consecuencia de la participación cada vez mayor de los países en desarrollo en el crecimiento dinámico de la economía internacional, que, a su vez, se consideraba un resultado inevitable de la mundialización, la liberalización y el rápido cambio tecnológico.

Оскорбительно для их памяти и позорно для должностных лиц общины, которая совершила эти преступления, ложно обвинять других за агонию своих собственных женщин, что в любом случае является неизбежным следствием собственных действий стороны киприотов- греков.
Es un insulto a la memoria de esas mujeres y una vergüenza para las autoridades de la comunidad que ha perpetrado estos crímenes acusar falsamente a otros por la agonía de sus propias mujeres, que desde luego fue consecuencia inevitable de las actividades de la parte grecochipriota.

Сан-Марино считает, что сегодня Организация Объединенных Наций играет, как никогда, большую роль как оптимальный посредник в деле сглаживания диспропорций, являющихся неизбежным следствием глобализации, действующий в условиях многосторонности ответственно, беспристрастно и своевременно.
San Marino considera que las Naciones Unidas son hoy, más que nunca, el intermediario idóneo para corregir los desequilibrios que son consecuencia inevitable de la globalización, en un contexto multilateral y de manera responsable, equitativa y oportuna.

Что последующее окончательное осуществление статей о правовых последствиях преступления должно будет остаться задачей пострадавших государств- omnes государств,- является неизбежным следствием сохраняющейся низкой степени институционализации межгосударственной системы.
Que la aplicación subsiguiente de los artículos sobre las consecuencias jurídicas del crimen tenga que permanecer en manos de los Estados lesionados-los omnes- es una consecuencia inevitable del escaso grado-aun hoy- de institucionalización del sistema interestatal.