Que es НЕИЗРАСХОДОВАННЫЙ ОСТАТОК СРЕДСТВ БЫЛ ОБУСЛОВЛЕН ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ en Español

• el saldo no utilizado obedeció principalmente
• el saldo no utilizado se debió principalmente
• el saldo no utilizado obedece principalmente

Ejemplos de uso de Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом en Ruso y sus traducciones al Español

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом задержкой с развертыванием самолетов и вертолетов.
El saldo no utilizado obedece principalmente a que se demoró el despliegue de aviones y helicópteros.

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом получением аппаратуры наблюдения из резерва Организации Объединенных Наций.
El saldo no utilizado obedece principalmente a que se dispuso de equipo de observación de la reserva de las Naciones Unidas.

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом задержками со строительными проектами, что обусловило сокращение потребностей во временном персонале общего назначения.
El saldo no utilizado obedece principalmente a las demoras de los proyectos de construcción, que redujeron las necesidades en esta partida.

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом набором приблизительно 70 процентов национальных сотрудников более низкого класса, чем предусмотренный в бюджете класс ОО4.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a que se contrató a alrededor del 70% del personal de contratación nacional en categorías inferiores a la categoría G-4 presupuestada.

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом выводом из состава Сил в январе 2012 года двух военных вертолетов и сокращением летных часов с 720 до 603 для вертолета, используемого на основе коммерческого подряда.
El saldo no utilizado se debió principalmente al retiro en enero de 2012 de dos helicópteros militares y la reducción del número de horas de vuelo de un helicóptero contratado comercialmente 720 a 603 horas.

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом экономией на аренде помещений в связи с тем, что подрядчик не смог предоставить палаточные помещения, отвечающие нормам и требованиям Организации Объединенных Наций.
El saldo no utilizado corresponde principalmente al alquiler de locales y se debe a que el contratista no pudo proporcionar tiendas de campaña que se ajustaran a los requisitos y necesidades de las Naciones Unidas.

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом задержками с развертыванием штабных офицеров, военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции в результате сокращения потребностей в профессиональной подготовке в период до развертывания Миссии.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a que se demoró el despliegue de oficiales de estado mayor, observadores militares y policías civiles, lo cual hizo que disminuyeran las necesidades de capacitación previa al despliegue.

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом введенным в отношении Судана экономическим эмбарго, которое создавало ограничения/ задержки в отношении запланированных закупок, поскольку большинство поставщиков не имело лицензий на экспорт/ ввоз оборудования в Судан.
El saldo no utilizado obedeció principalmente al embargo económico impuesto al Sudán, que limitó o demoró las adquisiciones previstas, al carecer la mayoría de los proveedores de licencias para exportar o enviar equipo al Sudán.

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом фактической долей вакантных должностей на уровне 14 процентов, в то время как в бюджете предусматривалось, что будут полностью заняты 3 временные должности международных сотрудников.
El saldo no utilizado se debió principalmente a una tasa de vacantes efectiva del 14% en comparación con la hipótesis que figuraba en el presupuesto de una ocupación plena de las tres plazas temporarias de contratación internacional.

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом более низкими фактическими расходами на поездки, связанные с учебной подготовкой, а также проведением других более экономичных учебных мероприятий на региональном уровне, в режиме онлайн и в рамках миссии.
El saldo no utilizado se debió principalmente al menor costo efectivo de viajes relacionados con la capacitación y al uso de actividades de capacitación alternativas más eficaces en función de los costos regionales, en línea y dentro de la misión.

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом задержками с развертыванием воинских контингентов. Средняя ежемесячная численность контингентов составляла 5187 военнослужащих по сравнению с предусмотренной в бюджете численностью в 6776 человек.
El saldo no utilizado se debe principalmente a que se demoró el despliegue de los contingentes militares, con un despliegue mensual medio de 5.187 efectivos, frente al despliegue mensual medio de 6.776 efectivos militares previsto en el presupuesto.

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом более высокой фактической долей вакантных должностей на уровне 6, 4 процента по сравнению с 6 процентами, предусмотренными в бюджете, и уменьшением потребностей в выплатах за сверхурочную работу благодаря более эффективному планированию.
El saldo no utilizado se debió principalmente a la mayor tasa real de vacantes, que fue del 6,4% en vez del 6% presupuestado, y a las menores necesidades en concepto de horas extraordinarias, ya que se planificó mejor el trabajo.

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом неиспользованием средств на оплату услуг обучающих консультантов для обучения сотрудников в связи с задержками в развертывании персонала, что привело к уменьшению числа проведенных учебных практикумов по сравнению с запланированным в бюджете.
El saldo no utilizado corresponde principalmente al concepto de consultores en capacitación y se debe a que, como consecuencia de la demora en el despliegue del personal, se impartieron menos cursos de capacitación de los previstos.

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом снижением стоимости страхования ответственности по двум морским патрульным катерам, базирующимся в Абиджане, и сокращением потребления топлива в связи с сокращением морского патрулирования и отсутствием необходимости в проведении эвакуации.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a que la prima del seguro de responsabilidad civil de dos lanchas de patrullaje marítimo desplegadas en Abidján fue inferior a lo previsto y al menor consumo de combustible ya que se redujeron las patrullas marinas y no se realizaron ejercicios de evacuación.

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом задержкой с развертыванием войск и созданием отделений за пределами Хартума, в результате чего имели место задержки с закупками печей для сжигания биологических отходов, комплектов по обеспечению санитарии окружающей среды и холодильных установок для хранения крови.
Gastos médicos El saldo no utilizado obedeció principalmente a que se demoró el despliegue de efectivos y el establecimiento de oficinas fuera de Jartum, a raíz de lo cual tardaron en adquirirse incineradores para la eliminación de desechos biológicos, equipos de salud ambiental y refrigeradores de sangre.

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом задержками в развертывании добровольцев Организации Объединенных Наций, в результате чего средняя численность добровольцев Организации Объединенных Наций составляла лишь 83 человека по сравнению с предусмотренной в бюджете численностью в 169 человек.
El saldo no utilizado es atribuible principalmente a que se demoró la contratación de Voluntarios de las Naciones Unidas y, como consecuencia, hubo un promedio de sólo 83 Voluntarios de las Naciones Unidas, frente al promedio de 169 Voluntarios de las Naciones Unidas previsto en el presupuesto.

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом более высокой фактической долей вакантных должностей на уровне 50 процентов для международных сотрудников, должности которых финансируются по статье временного персонала общего назначения, по сравнению с 10 процентами, предусмотренными в бюджете, по причине задержек с набором персонала.
El saldo no utilizado se debió principalmente a la mayor tasa real de vacantes, que en el caso del personal internacional financiado con cargo a la partida para personal temporario general fue del 50% en vez del 10% presupuestado, ya que se produjeron retrasos en la contratación.

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом сокращением потребностей в ресурсах на обмундирование, флаги и отличительные знаки в связи с более низким средним показателем развертывания воинских контингентов, более низкой фактической стоимостью обмундирования и решением не приобретать обмундирование для сотрудников полевой службы ввиду его наличия на складах.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a menores necesidades para uniformes, banderas y calcomanías, debido al menor despliegue promedio de contingentes militares, los menores costos efectivos de los uniformes y a que no se adquirieron uniformes para el Servicio Móvil debido a la disponibilidad de existencias.

Этот неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом экономией за счет вакансий по гражданскому персоналу и более низкими потребностями в коммунальном обслуживании и коммерческих средствах связи, что было частично компенсировано дополнительными потребностями в отношении суточных участников миссии для военных наблюдателей и разных предметов снабжения и услуг.
El saldo no comprometido era consecuencia principalmente de las vacantes de personal civil y de la reducción de las necesidades en materia de agua, electricidad y otros servicios y comunicaciones comerciales, contrarrestada por el aumento de las necesidades para dietas por misión para los observadores militares y suministros y servicios diversos.

Образование этого неизрасходованного остатка средств было обусловлено главным образом расходами по гражданскому персоналу и оперативными потребностями.
El saldo no comprometido obedeció principalmente a gastos de personal civil y gastos operacionales.

Образование неизрасходованного остатка средств было обусловлено главным образом более низкими потребностями в связи с самообеспечением по причине задержек в развертывании воинских контингентов.
El saldo no utilizado se debe principalmente a que las necesidades de autonomía logística fueron inferiores a las previstas como consecuencia de la demora en el despliegue de los contingentes.

Образование неизрасходованного остатка средств было обусловлено главным образом задержками в развертывании гражданского и гуманитарного персонала на местах.
El saldo no utilizado se debe principalmente a que se demoró el despliegue de personal de asuntos civiles y humanitarios sobre el terreno.

Образование неизрасходованного остатка средств было обусловлено главным образом сокращением потребностей в покрытии общих расходов по персоналу, связанных со служебными помещениями, занимаемыми Отделом расследований в Венском центре.
El saldo no comprometido se debió principalmente a los menores gastos por concepto de servicios comunes relacionados con el espacio de oficinas ocupado en el Centro de Viena por la División de Investigaciones.

Образование неизрасходованного остатка средств было обусловлено главным образом сокращением потребностей в поездках сотрудников Отдела расследований вследствие трудностей с наймом следователей, что привело к сокращению поездок, касающихся конкретных дел.
El saldo no comprometido fue resultado principalmente de las menores necesidades de viajar del personal de la División de Investigaciones como consecuencia de las dificultades para contratar investigadores, lo que se tradujo en menos viajes relacionados con causas.

Наличие неизрасходованного остатка средств было обусловлено главным образом более низкими, по сравнению с предусмотренными в бюджете, расходами на медицинское обслуживание, так как в отчетном периоде не было зарегистрировано ни одного серьезного несчастного случая с сотрудниками Миссии, в связи с которым возникла бы необходимость медицинской эвакуации пострадавшего из района деятельности Миссии.
El saldo no utilizado se debió principalmente a costos de servicios médicos inferiores a los presupuestados, ya que durante el período del que se informa no se produjeron incidentes importantes que causaran lesiones al personal de la Misión y precisaran evacuaciones por motivos médicos fuera de la zona de la Misión.

Неизрасходованный остаток средств по этой статье был обусловлен главным образом перенесением на более поздние сроки закупки новых автотранспортных средств в связи с необходимостью получения разъяснений в отношении будущего Миссии.
El saldo no utilizado se debió principalmente al aplazamiento de la adquisición de nuevos vehículos en espera de que se esclareciera el futuro de la Misión.

Неизрасходованный остаток средств по этой статье был обусловлен главным образом переносом на более поздние сроки запланированных закупок оборудования или их отменой в связи с непредвиденным переводом сотрудников из Асмэры в Аддис-Абебу и более выгодными контрактами на информационно- техническое обслуживание.
El saldo no utilizado se debió principalmente a que las compras de equipo planificadas se aplazaron o cancelaron como resultado del traslado imprevisto a Addis Abeba de personal que desempeñaba sus funciones en Asmara y a que se obtuvieron condiciones más ventajosas en los contratos de servicios de tecnología de la información.

Неизрасходованный остаток средств по этой статье был обусловлен главным образом неиспользованием с октября 2005 года четырех вертолетов в связи с запретом на полеты, введенным правительством Эритреи, и меньшим( на 212 часов) налетом самолетов по сравнению с предусмотренным в бюджете.
El saldo no utilizado se debió principalmente a que, debido a la prohibición impuesta por el Gobierno de Eritrea, desde octubre de 2005 dejaron de utilizarse cuatro helicópteros, y se registraron 212 horas de vuelo menos que las presupuestadas para los aviones.

Неизрасходованный остаток средств в размере 2 691 400 долл. США был обусловлен главным образом более низким уровнем расходов на экологическую очистку.
El saldo no utilizado de 2.691.400 dólares se debe esencialmente a la disminución de los gastos de descontaminación ambiental.

Неизрасходованный остаток средств по этой статье был обусловлен главным образом неиспользованием большей части ресурсов, выделенных на оборудование для нового лагеря штабных сотрудников, оплатой сотрудниками значительной части личных телефонных звонков( полученные средства использовались для покрытия части соответствующих расходов) и более выгодными контрактами на обслуживание средств связи.
El saldo no utilizado se debió principalmente a que no se utilizó la mayor parte de los recursos suministrados para equipar el nuevo campamento para oficiales de Estado Mayor, se recuperaron importes considerables por concepto de llamadas telefónicas personales, que se utilizaron para compensar otros gastos, y se obtuvieron condiciones más ventajosas en los contratos de servicios de apoyo a las comunicaciones.