Que es НЕИЗРАСХОДОВАННЫЙ ОСТАТОК СРЕДСТВ БЫЛ ЧАСТИЧНО КОМПЕНСИРОВАН en Español

• el saldo no utilizado se compensó en parte
• el saldo no utilizado se vio compensado
• el saldo no utilizado se vio contrarrestado en

Ejemplos de uso de Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован en Ruso y sus traducciones al Español

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован увеличением потребностей в замене телефонного оборудования.
El saldo no utilizado se vio compensado en parte con el aumento de los recursos utilizados para el reemplazo de equipo telefónico.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован дополнительными расходами на приобретение медицинского оборудования взамен устаревшего.
El saldo no utilizado se compensó en parte con necesidades adicionales ligadas a la adquisición de equipo para sustituir el equipo médico obsoleto.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован возникновением дополнительных потребностей в закупке 16 аэропортных тележек.
El saldo no utilizado se vio contrarrestado en parte por las necesidades adicionales derivadas de la adquisición de 16 carritos para aeropuertos.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован потребностями в ресурсах на поездки для дополнительных преподавателей запланированных курсов по вопросам непосредственной охраны.
El saldo no utilizado fue compensado en parte por las necesidades de viaje de instructores adicionales para impartir los cursos previstos de escolta.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован дополнительными потребностями в средствах для замены медицинского оборудования, поврежденного или уничтоженного во время землетрясения.
El saldo no utilizado se vio contrarrestado en parte por las necesidades adicionales para la sustitución del equipo médico dañado o destruido en el terremoto.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован более высокими по сравнению с заложенными в бюджете расходами на помещения и объекты инфраструктуры( 7, 5 млн. долл. США), связь( 2, 7 млн. долл. США) и служебные поездки( 2, 8 млн. долл. США).
El saldo no utilizado se vio compensado en parte por gastos superiores a los presupuestados para instalaciones e infraestructura(7,5 millones de dólares), comunicaciones(2,7 millones de dólares) y viajes oficiales(2,8 millones de dólares).

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован возникновением дополнительных потребностей в связи с покрытием курсовых убытков и ростом расходов на оплату перевозок внутри страны и покрытие издержек в связи с простоем.
El saldo no utilizado se vio parcialmente contrarrestado por la necesidad de hacer frente a las pérdidas por diferencias cambiarias y a los costos más elevados del transporte por carretera y los cargos por sobrestadía.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован дополнительными потребностями, связанными с приобретением 24 систем подавления сигналов и системы контроля доступа для новых складских помещений в новой штаб-квартире ВСООНЛ.
El saldo no utilizado se vio contrarrestado en parte por las necesidades adicionales de recursos para la adquisición de 24 dispositivos perturbadores y un sistema de control de acceso para los nuevos almacenes del nuevo cuartel general de la FPNUL.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован закупкой дополнительных средств от комаров для персонала Миссии, а также средств для распыления с воздуха во время вспышки эпидемии желтой лихорадки в Дарфуре.
El saldo no utilizado se vio compensado en parte por la adquisición de una cantidad adicional de repelente de mosquitos para el personal de la misión y para su uso en las aeronaves durante el brote de fiebre amarilla que hubo en Darfur.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован дополнительными потребностями по статье топлива и горюче-смазочных материалов, обусловленными более высокой стоимостью топлива(, 60 долл. США за литр по сравнению с, 46 долл. США за литр, заложенными в бюджете).
El saldo no utilizado fue contrarrestado en parte por las necesidades adicionales para gasolina, aceite y lubricantes al aumentar el costo por unidad del combustible a 0,60 dólares por litro, en lugar del costo presupuestado de 0,46 dólares por litro.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован двумя дополнительными поездками сотрудников Управления централизованного вспомогательного обслуживания для проведения деловых семинаров в развивающихся странах и странах с переходной экономикой по просьбе этих стран.
El saldo no utilizado se compensó en parte con dos viajes adicionales realizados por personal de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo para celebrar seminarios en países en desarrollo y países de economía en transición, a instancias de estos.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован дополнительными потребностями в ресурсах на оплату поездок, не связанных с профессиональной подготовкой, в связи с проведением оценки планирования миссии и введением систем<< Умоджа>gt; и<< Инспира>gt;, связанных с управлением людскими ресурсами.
El saldo no utilizado se vio compensado, en parte, por necesidades adicionales para viajes no relacionados con la capacitación para la planificación de misiones y la introducción de Umoja y de Inspira en la gestión de los recursos humanos.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован расходами на выплаты сотрудникам, которые не утратили право на получение суточных участников миссии, а также расходами в связи с временными мерами по выплате суточных участников миссии персоналу, командированному до 1 июля 2009 года.
El saldo no utilizado se vio contrarrestado en parte por los pagos realizados al personal que seguía cumpliendo los requisitos para recibir dietas así como los arreglos de transición para las dietas del personal asignado antes del 1 de julio de 2009.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован дополнительными расходами на поездки в связи с доставкой на место, заменой и репатриацией ввиду более высокой стоимости чартерных рейсов с целью замены сформированных полицейских подразделений, совершаемых из Дарфура в их соответствующие страны.
El saldo no utilizado se vio compensado en parte por necesidades adicionales en relación con los viajes de emplazamiento, rotación y repatriación debido al mayor costo de los vuelos contratados para la rotación de las unidades de policía constituidas de Darfur a sus respectivos países.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован дополнительными потребностями в суточных для миссии, возникших в результате нового развертывания штабных офицеров по сравнению с заложенным в бюджет коэффициентом задержки с развертыванием в размере 20 процентов, а также наложением периодов ротации.
El saldo no utilizado se compensó en parte con las necesidades adicionales para dietas ya que hubo un despliegue completo de oficiales de Estado Mayor y en el presupuesto se había considerado un factor de demora en el despliegue del 20%, y se produjeron además superposiciones de personal durante los períodos de rotación.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован увеличением расходов на стандартные ставки возмещения расходов на воинские контингенты за 2012/ 13 год, а также увеличением потребностей в ресурсах для возмещения расходов на принадлежащее контингентам основное имущество в связи с выплатами по претензиям за 2011/ 12 год.
El saldo no utilizado se vio compensado en parte por las mayores necesidades en concepto de reembolso de los costos estándar de los contingentes durante el período 2012/13, así como por las mayores necesidades en concepto de reembolsos por equipo pesado de propiedad de los contingentes ya que se abonaron sumas correspondientes a 2011/12.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован дополнительными потребностями, связанными с воздушным транспортом, принадлежащим контингентам имуществом и воздушными перевозками этого имущества в Сьерра-Леоне в связи с оперативным укреплением и расширением военного компонента Миссии в мае- июне 2000 года.
El saldo no comprometido se vio contrarrestado, en parte, por necesidades adicionales relacionadas con operaciones aéreas, equipo de propiedad de los contingentes y transporte por vía aérea de ese equipo a Sierra Leona a los efectos del rápido reforzamiento y la ampliación del componente militar de la Misión en los meses de mayo y junio de 2000.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован: a предоставлением дополнительных консультативных услуг, необходимых для обеспечения надежного функционирования системы<< Инспира>gt;; b предоставлением консультативных услуг, необходимых для ускорения внедрения системы управления, ориентированного на результаты, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 259.
El saldo no utilizado se compensó en parte con: a el mayor número de servicios de consultores necesarios para la estabilización de Inspira; y b los servicios de consultores necesarios para acelerar la aplicación de la gestión basada en los resultados, como solicitó la Asamblea General en su resolución 64/259.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован потребностями в ресурсах на индивидуальных подрядчиков, которые были сгруппированы и отнесены к данному виду расходов в соответствии с новым планом счетов, а не учитывались по таким нескольким разным видам расходов, как расходы на техническое обслуживание и на услуги по обеспечению безопасности, в соответствии с прежним планом счетов.
El saldo no utilizado se compensó en parte con las necesidades en concepto de contratistas individuales, que se agruparon y clasificaron en la partida de costo correspondiente, conforme al nuevo plan de cuentas, en lugar de registrarse en varias partidas diferentes de costo, tales como las de servicios de mantenimiento y servicios de seguridad, como sucedía con el plan de cuentas anterior.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован дополнительными потребностями в консультативных услугах в целях повышения эффективности предоставляемой сотрудникам поддержки в кадровых вопросах, подготовки вебстраниц кадровой службы для сотрудников на местах, а также подготовки руководства для пользователей внедряемой электронной системы служебной аттестации" e- Performance" в миссиях по поддержанию мира.
El saldo no utilizado se compensó en parte con la contratación adicional de servicios de consultoría para la prestación de mejores servicios de apoyo a los funcionarios en materia de recursos humanos, la elaboración de páginas web sobre la gestión de los recursos humanos relativas a el personal sobre el terreno, y la elaboración de una guía de usuarios para la implementación de el sistema de gestión electrónica de la actuación profesional en las misiones de mantenimiento de la paz.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован более высокими потребностями в средствах для покрытия расходов, связанных с внедрением новой системы контрактов, утвержденной Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 250, и расходами на выплаты сотрудникам, которые не утратили право на получение суточных участников миссии, а также расходами в связи с временными мерами по выплате суточных участников миссии персоналу, командированному до 1 июля 2009 года.
El saldo no utilizado se vio contrarrestado en parte por el aumento de las necesidades de recursos para la ejecución de los nuevos arreglos contractuales aprobados por la Asamblea General en la resolución 63/250 y los pagos realizados al personal que seguía cumpliendo los requisitos para recibir dietas, así como los arreglos de transición para las dietas del personal asignado antes del 1 de julio de 2009.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован: a дополнительными потребностями в ресурсах в связи с проведением совещания Комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией в Аруше, Объединенная Республика Танзания, для обсуждения предложения Генерального секретаря относительно системы мобильности в Секретариате; а также b дополнительными потребностями, связанными с проведением в НьюЙорке совещаний Консультативной группы высокого уровня, созданной в соответствии с резолюцией 65/ 289 Генеральной Ассамблеи.
El saldo no utilizado se compensó en parte con: a las mayores necesidades relacionadas con la celebración de la reunión del Comité del Personal y la Administración en Arusha(República Unida de Tanzanía) sobre la propuesta del Secretario General relativa al marco de movilidad en la Secretaría; y b las mayores necesidades para la celebración en Nueva York de las reuniones del Grupo Consultivo Superior establecido por la Asamblea General en su resolución 65/289.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован дополнительными потребностями в связи с: i увеличением расходов по плану налогообложения персонала и общих расходов по персоналу по сравнению с предусмотренными в бюджете; ii повышением с июля 2002 года окладов и надбавок и пособий национальных сотрудников; iii непредвиденными командировками, необходимость в которых была обусловлена положением в плане безопасности в регионе; и iv более высоким, чем предполагалось, потреблением электроэнергии и воды для осуществляемых проектов строительства.
El saldo no utilizado se compensó en parte por los recursos adicionales necesarios debido a: i los costos de contribuciones del personal y gastos comunes de personal fueron superiores a lo presupuestado; ii un aumento de los sueldos y las prestaciones del personal nacional que entró en vigor en julio de 2002; iii viajes imprevistos cuya necesidad surgió de la situación de seguridad en la región; y iv un consumo de electricidad y agua superior a lo previsto en los proyectos de construcción en curso.

Неизрасходованные остатки средств были частично компенсированы дополнительными потребностями по статьям расходов на использование самолетов, что было обусловлено более высокой стоимостью горючего(, 43 долл. США за литр), чем предусмотренная в бюджете(, 29 долл. США за литр).
Los saldos no utilizados fueron contrarrestados en parte por necesidades adicionales para las operaciones de aviones debido a un aumento en el costo del combustible(0,43 dólares por litro frente al costo presupuestado de 0,29 dólares por litro).

Неизрасходованный остаток средств будет частично компенсирован дополнительными потребностями в средствах для покрытия транспортных расходов в связи с репатриацией основного имущества.
El saldo no utilizado se verá compensado en parte por necesidades adicionales en concepto de gastos de flete para la repatriación de equipo pesado.

Неизрасходованный остаток средств будет частично компенсирован в связи с повышением фактической цены авиационного топлива( 1, 34 долл. США за литр против предусмотренной в бюджете цены в размере 1, 00 долл. США за литр).
El saldo no utilizado se verá compensado en parte por el hecho de que el costo efectivo del combustible de aviación(1,34 dólares por litro) es superior al costo presupuestado(1,00 dólar por litro).

Неизрасходованный остаток средств частично был компенсирован дополнительными потребностями в ресурсах для приобретения лабораторного и медицинского оборудования.
El saldo no utilizado se vio compensado en parte por las necesidades adicionales en concepto de adquisición de equipo médico y de laboratorio.

Неизрасходованный остаток средств частично был компенсирован более высокими по сравнению с заложенными в бюджет общими расходами по персоналу в Канцелярии заместителя Генерального секретаря.
El saldo no comprometido se compensó en parte con gastos comunes de personal en la Oficina del Secretario General Adjunto, que fueron superiores a lo presupuestado.

Неизрасходованный остаток средств частично был компенсирован за счет повышения потребностей в медицинских поставках, обусловленного более высоким фактическим уровнем заполнения должностей гражданского персонала по сравнению с запланированным.
El saldo no utilizado se vio compensado en parte con el aumento de los recursos utilizados para suministros médicos porque hubo una ocupación real de puestos de personal civil superior a la prevista.

Тем не менее неизрасходованный остаток средств по данной категории расходов был частично компенсирован дополнительными потребностями в связи с заменой персонала, в результате чего сумма расходов на одну поездку составляла в среднем 1445 долл. США против 1150 долл. США, предусмотренных в бюджете.
Sin embargo, el saldo no utilizado en esta partida fue contrarrestado en parte por necesidades adicionales para sufragar gastos de rotación que ascendieron en promedio a 1.445 dólares por viaje, frente al monto presupuestado de 1.150 dólares por viaje.