Ejemplos de uso de Компенсирован en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ущерб лицам и имуществу в целом может быть компенсирован.
Ущерб был компенсирован и потерпевший отказывается от обвинений.
Ущерб лицам и имуществу в целом может быть компенсирован.
Ущерб, причиненный оккупацией, должен быть компенсирован по справедливости в соответствии с международным правом.
Los daños resultantes de la ocupación deben ser objeto de una compensación justa de acuerdo con el derecho internacional.Перерасход частично компенсирован экономией средств по статье воинских контингентов ввиду позднего прибытия военнослужащих.
La sobreutilización se contrarresta parcialmente con las economías en los gastos para contingentes debido a su llegada tardía.Combinations with other parts of speech
Специальный докладчик твердо стоит на том, что вред, причиненный прежней государственной практикой,должен быть компенсирован.
El Relator Especial insiste firmemente en que los daños causados por las anterioresprácticas del Estado deben ser reparados.Этот перерасход не был чрезмерно высоким,Трибунал мог его разумно объяснить, и он был компенсирован экономией по смежным бюджетным статьям.
Los excesos de gastos no eran muy altos,el Tribunal pudo explicarlos de manera razonable y fueron compensados por ahorros efectuados en partidas presupuestarias compatibles.Комитет принимает также к сведению аргумент автора, который оспаривает вывод государства- участника на том основании,что ущерб от дискриминации компенсирован не был.
Asimismo, el Comité tomó nota del argumento del autor en el que impugna la conclusión del Estado Parte,porque el perjuicio causado por la discriminación no ha sido reparado.Допущенный в рассматриваемый финансовый период перерасход средств, который поддается разумному объяснению,был компенсирован экономией по другим бюджетным статьям.
Los excesos de gastos durante el ejercicio económico podían explicarse razonablemente yestuvieron compensados por ahorros realizados en otras partidas presupuestarias.Этот излишек был отчасти компенсирован увеличением расходов на консультативные услуги по ИТ( на, 31 млн. евро) и внешних расходов по обслуживанию компьютеров( на, 05 млн. евро).
Este superávit fue contrarrestado parcialmente por los aumentos registrados en consultoría de tecnología de la información(0,31 millones de euros) y en gastos externos en informática(0,05 millones de euros).Хотя женщины и столкнулись с необходимостью работать,этот их вклад в семейную экономику не был компенсирован за счет перераспределения обязанностей по дому.
Si bien las mujeres se han visto en la necesidadde trabajar, este mayor aporte económico a sus familias, no ha sido compensado por una redistribución de las labores del hogar.Дефицит счета текущих операций был легко компенсирован в 2011 году поступлениями по счету движения капитала и финансовых ресурсов, что позволило пополнить резервы на еще бóльшую величину, чем в 2010 году.
En 2011 el déficit en cuenta corriente fue más que compensado por las entradas en la cuenta de capital y financiera, lo que permitió acumular reservas por un monto aun mayor que el de 2010.Росту мировой экономики может угрожать одновременный спад деловой активности в Соединенных Штатах Америки и Азии,который не будет компенсирован ростом в других ведущих экономических центрах.
El crecimiento mundial podía verse amenazado por una desaceleración de la actividad económica en los Estados Unidos y Asia,sin ser compensada por el crecimiento en otros importantes centros económicos.Сочтет, чтолюбой ущерб кредиторам данного члена группы будет компенсирован выгодой, полученной от предоставления финансирования, обеспечительного интереса, гарантии или другого заверения".
Determine quecualquier perjuicio que se ocasione a los acreedores del grupo será compensado por el beneficio reportado por el adelanto de esos fondos o por la garantía real u otra forma de afianzamiento otorgada.".Рост, наблюдавшийся с марта 1996 года, был вызван увеличением внешних долговых обязательствна 115, 8 млрд. долл.( 16, 7%) и отчасти компенсирован увеличением внешних активов на 46, 2 млрд. долл.( 17, 1%).
El incremento observado desde marzo de 1996 obedeció al aumento, de 115.800 millones de dólares(el 16,7%),de los pasivos de la deuda externa, contrarrestado en parte por un incremento, de 46.200 millones de dólares(el 17,1%), de los activos de la deuda externa.Резкий спад в экспорте Китая в США был компенсирован резким увеличением трат китайского правительства на инфраструктуру- например, на строительство метро в самых больших городах Китая.
El abrupto descenso de las exportaciones de China a los EE.UU. ha quedado compensado con un pronunciado aumento del gasto del Gobierno chino en infraestructuras: en construcción de metropolitanos, pongamos por caso, en las mayores ciudades de China.Сочтет[ в соответствии с законодательством о несостоятельности],что любой возможный ущерб кредиторам будет компенсирован выгодой, полученной от предоставления финансирования, обеспечительного интереса, гарантии или другого заверения.
Determine[, con arreglo al régimen de la insolvencia,]que cualquier perjuicio que se ocasione a los acreedores será compensado por el beneficio reportado por el adelanto de esos fondos o por la garantía real u otra forma de afianzamiento otorgada.Обусловленный этим перерасход средств был частично компенсирован переносом на более поздний срок по соображениям безопасности осуществления некоторых проектов, связанных с ремонтом и переоборудованием помещений к востоку от песчаного вала.
El exceso de gastos resultante quedó parcialmente compensado con el aplazamiento de varios proyectos de reforma y renovación al este de la berma en vista de la preocupante situación de seguridad.Рабочая группа поддержала предложение, содержащееся в пункте 6 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 92/ Add. 2, о замене в пункте( b) формулировки" компенсируется" формулировкой либо" будет компенсирован", либо" вероятно, будет компенсирован".
El Grupo de Trabajo respaldó la propuesta enunciada en el párrafo 6 del documento A/CN.9/WG. V/WP.92/Add.2 de modo que el texto en el párrafo b dijera que el perjuicio que se ocasione a los acreedores" será compensado" o" es probable que sea compensado".Отток наличности от оперативной деятельности был компенсирован притоком наличности от инвестиционной деятельности, который составил 6 978 310 долл. США в 1996- 1997 годах по сравнению с 9 446 089 долл. США в 1994- 1995 годах.
Las salidas de efectivo en concepto de actividades operacionales quedaron contrarrestadas por entradas de efectivo provenientes de actividades de inversión, que ascendieron a 6.978.310 dólares en 1996-1997 en comparación con 9.446.089 en 1994-1995.Рост дефицита, в значительной мере являющийся следствием осуществления Мирного соглашения и активизации экономики,был компенсирован высоким объемом денежных переводов( 702 млн. долл. США) и официальной помощи( 227 млн. долл. США).
El incremento de ambos, considerablemente vinculados a la ejecución de los Acuerdos de Paz y a la reactivación económica,fueron compensados por los altos niveles de remesas familiares(702 millones de dólares de los EE.UU.) y ayuda oficial(227 millones de dólares de los EE.UU.).Рост выбросов в транспортных секторах был компенсирован значительным сокращением выбросов в ходе промышленных процессов, которое в значительной степени было обусловлено сокращением выбросов при производстве адипиновой кислоты.
El aumento de las emisiones en los sectores del transporte fue contrarrestado por una disminución considerable de las emisiones de los procesos industriales, debido en gran medida a la reducción de las emisiones originadas en la producción de ácido adípico.Ущерб, понесенный лицами, подвергшимися обращению, которое противоречит положениям этой статьи,должен быть компенсирован государством в соответствии с общими принципами законодательства в отношении компенсаций на основании последнего пункта той же статьи.
Las personas que hayan sufrido daños por haber sido sometidas a untrato contrario a las disposiciones de ese artículo serán indemnizadas por el Estado con arreglo a los principios generales de la ley de indemnización, de conformidad con el último párrafo del mencionado artículo.Если ответственность основывается на небрежности, то это не только нужно доказать, но вред, которого нельзя было ни обоснованно предвидеть, ни реально избежать,не будет компенсирован, и расходы на ликвидацию ущерба понесет не загрязнитель, а потерпевший или налогоплательщик.
Si la responsabilidad se basa en la negligencia, no sólo hay que probar este hecho, sino que, además, el daño que no sea razonablemente previsible nirazonablemente evitable no será resarcible y soportará la pérdida la víctima o el contribuyente, pero no el contaminador.Общий рост потребностей частично компенсирован снижением фактических расходов на лицензии, вознаграждение и аренду программного обеспечения, учитывая благоприятные расценки на оптовые закупки, которые были в централизованном порядке организованы Центральными учреждениями.
El aumento total de las necesidades se compensó parcialmente por una reducción de los costos efectivos en concepto de licencias, derechos y arrendamiento de programas informáticos, en razón de un plan de precios más favorables para las compras al por mayor gestionado por el cuartel general.Снижение корпоративных налогов естественным образом должно привести к росту цен на фондовом рынке, а снижение подоходного налога- к росту цен на недвижимость(хотя этот эффект может быть компенсирован другими изменениями в налоговой системе).
Se supone que una reducción de los impuestos corporativos naturalmente se traduce en precios más altos de las acciones, mientras que recortes en el impuesto a las ganancias personales pueden derivar en preciosmás altos de la vivienda(aunque posiblemente estarían compensados por otros cambios en el sistema tributario).Согласно статье 109 Трудового кодекса, как исключение, труд работников, привлеченных к работе в выходные, праздничные дни, по взаимному согласию сторон,может быть компенсирован предоставлением другого дня отдыха или выплатой за эти дни заработной платы в двойном размере пропорционально отработанному времени.
El artículo 109 del Código del Trabajo estipula que, como excepción a la norma anterior, los empleados que deben trabajar en un día de descanso o en una festividad pública pueden, por acuerdo entre las partes concernidas,ser recompensados concediéndoles otro día libre o doble paga.После учета этих факторов следующий важный момент, определяющий решение мелких арендаторов заняться выращиванием деревьев, как представляется, связан с правом владения деревьями и земельным участком,хотя отрицательный эффект ненадежности права пользования может быть компенсирован перспективами высоких прибылей.
Aparte de esos factores, el determinante más importante de la decisión de los pequeños propietarios de cultivar árboles parece ser el sistema de tenencia de los árboles y de la tierra, aunque el freno que representa unrégimen de tenencia inseguro puede ser contrarrestado por las esperanzas de obtener altas tasas de rentabilidad.Если продажная цена ниже реальной стоимости, любая прибыль или убыток должны признаваться без отсрочки; однако,если убыток компенсирован будущими арендными платежами по цене ниже рыночной, он должен откладываться и амортизироваться пропорционально этим арендным платежам в течение всего срока ожидаемого использования актива.
Si el precio de venta Комитет полагает, что средств по этой бюджетной статье, рассчитанной с использованием коэффициента учета задержки с развертыванием национальных сотрудников, который практически наверняка возникнет в результате своевременного набора персонала, возможно,будет компенсирован экономией, обусловленной задержками с развертыванием международных сотрудников.
La Comisión Consultiva considera que el factor de despliegue del personal de contratación nacional, que probablemente ocasionará gastos excesivos en esa partida presupuestaria por la rapidez de la contratación,puede quedar compensado por las demoras en el despliegue del personal de contratación internacional.
