Que es КОМПЕНСИРОВАНА en Español

• compensada
• contrarrestadas
• indemnizada
• compensadas
• compensado

Ejemplos de uso de Компенсирована en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее такая деятельность должна быть признана также международным сообществом и компенсирована за его счет.
Sin embargo, este hecho debe también ser reconocido y compensado por la comunidad internacional.

Эта тенденция была лишь слегка компенсирована сокращением численного состава миссии в Сьерра-Леоне( МООНСЛ).
Esta tendencia sólo quedó compensada ligeramente por la reducción de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL).

Автор считает, что правовая ошибка, допущенная в отношении ее семьи, все же должна быть компенсирована.
La autora considera que, de todas formas, el error judicial en lo que respecta a su familia debe ser reparado.

Государственная задолженность по помощи беременным женщинам была компенсирована в течение последующего года.
Los atrasos en los pagos del Estado por asistencia a las mujeres embarazadas fueron absorbidos el año siguiente.

Эта экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями по статье" Аппаратура связи"( 194 700 долл. США).
Los gastos quedaron parcialmente contrarrestados por necesidades adicionales en la partida equipo de comunicaciones(194.700 dólares).

Существующая в настоящее время нехватка ресурсов для выполнения плана действий в некоторой степени компенсирована техническим сотрудничеством и помощью со стороны УВКПЧ.
La presente falta de recursos para aplicar el plan de acción se ha visto atenuada en cierta medida por la cooperación técnica y la asistencia del ACNUDH.

Связанная с этим экономия была компенсирована ретроактивным повышением ставок суточных для членов Миссии, упомянутым в разделе 1.
Las economías correspondientes fueron contrarrestadas por los aumentos retroactivos de las tasas de las dietas por misión a que se ha hecho referencia en la partida 1.

На основе рассмотренных фактов, представленных каждым заявителем, Группа определяла, может ли соответствующая потеря быть компенсирована в соответствии с применимыми правилами и критериями.
Sobre la base de los hechos que consideró probados por cada reclamante, el Grupo decidió si las pérdidas debían indemnizarse con arreglo a las normas y criterios aplicables.

Потеря европейской регистрации может быть компенсирована созданием филиалов или« плацдармов» внутри ЕС, например, в Дублине, Франкфурте или Париже.
La pérdida del sistema de pasaportes podría ser compensada por la creación de filiales o enclaves-puente dentro de la UE, tales como Dublín, Frankfurt o París.

Но в этом случае очевидный парадокс заключается в следующем: как избыток ликвидности может в конечном итоге привести к нехватке ликвидности, которая должна быть компенсирована центральными банками?
Pero aquí existe una paradoja obvia porque,¿cómo un exceso de liquidez puede resultar en una escasez de liquidez que tiene que ser compensada por los bancos centrales?

Эта экономия была частично компенсирована увеличением расходов на принадлежащее контингентам оборудование, которое попрежнему будет находиться в районе действия Миссии.
Esto, a su vez, resultó parcialmente contrarrestado por el aumento de las necesidades en concepto del equipo de propiedad de los contingentes que permaneció en la zona de la Misión.

Ожидалось, что к 2005 году их будет 2800, но согласно докладу, сейчас действует только 1625 отделений. Будет ли эта нехватка компенсирована в текущем году?
Inicialmente se había previsto contar con 2.800 de esas unidades en 2005, pero el informe señala que actualmente sólo hay 1.626 unidades en funcionamiento;¿se subsanará ese déficit en el año en curso?

Описанная выше корректировка программы, являющаяся следствием сокращения бюджета, компенсирована повышением эффективности и усилением потенциала применительно к:.
Los efectos de los ajustes introducidos en los programas como consecuencia de las reducciones presupuestarias han quedado atenuadas por el aumento de la eficiencia y de la capacidad en las siguientes esferas:.

Это будет означать, что ввиду отсутствия объяснений относительно 3 079 долл. США, которые были вычтены из суммы, выплаченной по полису, компания" Итек" была полностью компенсирована за этот конкретный элемент потерь.
El resultado neto sería que, a falta de una explicación acerca de la suma de 3.079 dólares de los EE.UU. deducida de la póliza, Itek ha sido plenamente indemnizada por esta pérdida concreta.

Дополнительная сумма в размере 4 682 500 долл. США потребуется по разделу" Налогообложение персонала" и будет компенсирована поступлениями по плану налогообложения персонала на эту же сумму.
Se necesitaría una suma adicional de 4.682.500 dólares para contribuciones del personal, que quedaría compensada por una suma idéntica de ingresos por concepto de contribuciones del personal.

В 2002- 2003 годах объем сверхурочной работы( которая была оплачена, компенсирована или компенсация за которую была отложена) в Канцелярии Обвинителя и в Секретариате составил 83 448 часов( 1, 5 млн. долл. США).
En el bienio 2002-2003 las horas extraordinarias trabajadas(pagadas, compensadas o acumuladas para su posterior compensación) en la Oficina del Fiscal y la Secretaría ascendieron a 83.448 horas(1,5 millones de dólares).

Потребуется также дополнительная сумма в размере 7 531 300 долл. США в связи с налогообложением персонала, которая будет компенсирована поступлениями по плану налогообложения персонала на ту же сумму.
Se necesitará una suma adicional de 7.531.300 dólares para sufragar las contribuciones del personal, que se ha de compensar con ingresos por concepto de contribuciones del personal de la misma cuantía.

Группа считает, что стоимость временной мебели, фигурирующей в претензии КГС, может быть компенсирована на основаниях, аналогичных тем, которые были рассмотрены выше в пункте 73 применительно к временному ремонту.
El Grupo considera que el costo del mobiliario provisional reclamado por la CAP es indemnizable por motivos análogos a los que se examinan más arriba en el párrafo 73 en relación con las reparaciones temporales.

Группа считает, что ни одна из этих потерь не может быть компенсирована, т. к. заявители либо не дали четкой характеристики потери, либо не доказали, что ими были соблюдены существенно важные юридические требования, касающиеся права собственности, потерь или причинно-следственной связи.
El Grupo considera que ninguna de ellas es resarcible, dado que los reclamantes no han descrito claramente la pérdida o no reunían los requisitos legales esenciales de propiedad, pérdida o causalidad.

В пункте 8 той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила, что эта сумма должна быть компенсирована правительством Израиля. Это было подтверждено Ассамблеей в ее резолюции 52/ 237 от 26 июня 1998 года.
En el párrafo 8 de la misma resolución, la Asamblea General decidió que ese monto fuera sufragado por el Gobierno de Israel, decisión que la Asamblea reafirmó en su resolución 52/237, de 26 de junio de 1998.

Возвращающиеся лица по возвращении получат обратно оставленное ими движимое и недвижимое имущество, им будет оказана помощь в его получении. В противном случае стоимость утраченного имущества должна быть- насколько это возможно- компенсирована.
Los repatriados recuperarán a su regreso los bienes muebles e inmuebles que hubieren dejado y se les ayudará a recuperarlos o a recibir, siempre que sea posible, una indemnización adecuada por los bienes que hayan perdido si su devolución no resulta viable.

Кроме того, потребуется сумма в 51 500 долл. США по разделу 28" Налогообложение персонала", которая будет компенсирована той же суммой по разделу 1 сметы поступлений" Поступления по плану налогообложения персонала".
Además, se requerirían 51.500 dólares en la sección 28(Contribuciones del personal), que serían compensados por el mismo monto en la sección 1 de ingresos(Ingresos en concepto de contribuciones del personal).

Возникнет также необходимость в выделении суммы в 103 500 долл. США по разделу 28( Налогообложение персонала) бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, которая будет компенсирована аналогичным увеличением по разделу 1 сметы поступлений.
También sería necesario consignar un crédito por la suma de 103.500 dólares en la sección 28(Contribuciones del personal) del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, que quedaría compensado por un aumento del mismo monto en la sección 1 de ingresos.

Кроме того, потребуется сумма в 134 800 долл. США по разделу 28( Налогообложение персонала), которая будет компенсирована такой же суммой по разделу 1 поступлений( Поступления по плану налогообложения персонала).
Además, sería necesaria una suma de 134.800 dólares en la sección 28(Contribuciones del personal), que quedaría compensada por la misma cantidad en la sección 1 de ingresos(Ingresos por concepto de contribuciones del personal).

Эта экономия частично была компенсирована увеличением расходов на фрахт в связи с воздушными перевозками оборудования для созданных полицейских подразделений; более низкими, чем это предусмотрено бюджетом, нормами вакансий в отношении гражданской полиции; и повышением ставки суточных для Миссии.
Esas economías quedan en parte contrarrestadas por el aumento de los gastos de flete a raíz del transporte aéreo del equipo de las unidades de policía constituidas, por tasas de vacantes de puestos de policía civil inferiores a las presupuestadas y por un aumento en las dietas por misión.

По мнению Группы, представленных в ответ на процедурное постановление№ 65 доказательств недостаточно для того, чтобы подтвердить, что правительство финансировало понесенные КЭК прямые потери сверх той суммы, которая была компенсирована за счет страховых поступлений.
El Grupo entiende que las pruebas presentadas en respuesta a la providencia de trámite Nº 65 no bastan para demostrar que el Gobierno haya financiado las pérdidas directas sufridas por la KAC, que no sean las indemnizadas mediante el pago del seguro.

Комитет отмечает, что предполагаемая экономия на общую сумму 52 200 долл. США по статье помещений/ жилья была частично компенсирована дополнительными потребностями в размере 19 800 долл. США в связи с услугами по уборке и охране, которые были обусловлены более высокими, чем первоначально предполагалось, ставками оплаты( приложение II, пункт 3).
La Comisión Consultiva observa que las economías previstas en materia de locales/alojamiento por un total de 52.200 dólares quedaron parcialmente compensadas por necesidades adicionales por un monto de 19.800 dólares para limpieza y servicios de seguridad, por los que se cobraron sumas mayores que las estimadas originalmente(anexo II, párr. 3).

Группа считает, что в тех случаях, когда помещениям, арендованным правительством, был нанесен ущерб в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, стоимость ремонта должна компенсироваться лицу, которое оплатило ремонт, при условии, что другая сторона договора об аренде не была компенсирована за те же потери.
El Grupo considera que, en los casos en que los locales alquilados al Gobierno sufrieron daños como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el costo de las reparaciones debería otorgarse a las personas que los pagaron, siempre que la otra parte en el arrendamiento no haya sido indemnizada por la misma pérdida.

Суд не может издать приказ о возмещении за физический ущерб в той части, в какой жертва будет компенсирована по схеме, принятой Корпорацией по вопросам компенсации за ущерб от несчастных случаев, которая является системой, не требующей признания вины и предусматривающей страхование риска ущерба здоровью личности для всех граждан Новой Зеландии, включая постоянных жителей и временных мигрантов.
No puede concederse una indemnización económica por daños físicos en la medida en que la víctima vaya a ser indemnizada por la Empresa de seguros de indemnización y rehabilitación por accidentes, que funciona sin que se adjudiquen culpas y ofrece cobertura por daños personales a todo quien habite territorio neozelandés: ciudadanos, residentes e inmigrantes temporales.

Эта экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями в налете часов самолетами по причинам, которые были кратко изложены в пункте 58 доклада, потребностями, связанными с совпадением сроков пребывания военных наблюдателей во время увеличившегося числа замен, и потребностями, связанными с запасными частями, автотранспортом и коммерческими перевозками.
Las economías realizadas quedaron parcialmente contrarrestadas con necesidades adicionales en concepto de horas de vuelo de aviones, cuyas razones se presentan en el párrafo 58 del informe, la superposición de horas de trabajo durante las rotaciones, que aumentaron en número, de los observadores militares, las necesidades de repuestos para las operaciones de transporte y para las operaciones de flete y transporte comerciales.