Que es БЫЛА ЧАСТИЧНО КОМПЕНСИРОВАНА en Español

• fueron contrarrestados
• compensó en
• se vio contrarrestada
• se compensó en parte
• quedaron parcialmente compensadas
• quedaron parcialmente contrarrestados

Ejemplos de uso de Была частично компенсирована en Ruso y sus traducciones al Español

Эта разница была частично компенсирована зарегистрированными расходами, связанными с потерями на обменном курсе.
La diferencia se compensó en parte por las pérdidas por diferencias cambiarias contabilizadas como gastos.

Экономия в размере 242 400 долл. США по статье миссионских суточных была частично компенсирована дополнительными потребностями в размере 118 100 долл. США по статье путевых расходов.
Las economías de 242.400 dólares correspondientes a dietas por misión se contrarrestaron en parte con necesidades adicionales de 118.100 dólares correspondientes a gastos de viaje.

Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей в ресурсах на приобретение медицинского оборудования.
La diferencia se compensó en parte por la disminución de las necesidades de compra de equipo médico.

Экономия в размере 201 900 долл. США по статье путевых расходов была частично компенсирована дополнительными потребностями в размере 65 900 долл. США по статье миссионских суточных.
Las economías logradas por valor de 201.900 dólares por concepto de gastos de viaje se contrarrestaron en parte con necesidades adicionales de 65.900 dólares correspondientes a dietas por misión.

Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в ресурсах на замену аппаратуры УВЧ- связи.
La diferencia se vio compensada, en parte, por las necesidades adicionales para la sustitución de los equipos de frecuencia ultraalta.

Однако эта экономия была частично компенсирована перерасходом на 242 300 долл. США по статье оперативных расходов.
No obstante, las economías se vieron contrarrestadas en parte por gastos de funcionamiento superiores a lo previsto, que ascendieron a 242.300 dólares.

Разница была частично компенсирована дополнительными потребностями, связанными с заменой аналогового оборудования цифровыми системами радиосвязи.
La diferencia se compensó en parte por las necesidades adicionales para la sustitución de equipos analógicos con sistemas de radio digitales.

Эта экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями по статье" Аппаратура связи"( 194 700 долл. США).
Los gastos quedaron parcialmente contrarrestados por necesidades adicionales en la partida equipo de comunicaciones(194.700 dólares).

Разница была частично компенсирована сокращением потребностей на ремонтно- эксплуатационные материалы за счет использования имеющихся запасов.
La diferencia se compensó en parte con la reducción de las necesidades de suministros de mantenimiento, gracias a la utilización de las existencias disponibles.

Экономия средств была частично компенсирована превышением предусмотренных в бюджете расходов на услуги коммерческой связи и приобретение запчастей.
Las economías se vieron contrarrestadas en parte por un gasto superior al presupuestado en comunicaciones comerciales y piezas de repuesto.

Разница была частично компенсирована более низкими потребностями в средствах для покрытия расходов на принятие специальных мер, предусмотренных в отношении национальных сотрудников после землетрясения.
La diferencia se vio compensada en parte por la disminución de las necesidades de recursos para medidas especiales para el personal nacional a raíz del terremoto.

Эта разница была частично компенсирована меньшим числом претензий третьих сторон, чем было предусмотрено в бюджете.
La diferencia se compensó en parte porque el número de reclamaciones de terceros fue menor al previsto en el presupuesto.

Разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в ресурсах на приобретение горюче-смазочных материалов для обеспечения работы генераторов в течение затянувшейся и суровой зимы.
La diferencia fue contrarrestada por necesidades adicionales de gasolina, aceite y lubricante para el funcionamiento de generadores durante un período invernal largo y riguroso.

Нехватка персонала была частично компенсирована за счет более широкого использования экспертов, что привело к более высокому уровню расходов на услуги консультантов.
La escasez de personal se vio compensada en parte por una mayor utilización de servicios de expertos que se tradujo en gastos más elevados por concepto de consultoría.

Разница была частично компенсирована дополнительными расходами на доставку имущества двух подразделений контингентов и отправку имущества одного авиационного подразделения.
La diferencia se vio compensada en parte por necesidades adicionales en concepto de despliegue del equipo de dos unidades de contingentes y la repatriación del equipo de una unidad de aviación.

Достигнутая экономия была частично компенсирована необходимостью удовлетворения других потребностей Миссии, таких как укрепление безопасности и развитие опорных пунктов.
Las economías se vieron en parte contrarrestadas por las necesidades de recursos para subvenir a las necesidades prioritarias de la Misión, como las mejoras de la seguridad y el establecimiento de bases de operaciones.

Эта разница была частично компенсирована увеличением потребностей в ресурсах на поездки и суточные для восьми сотрудников, временно прикомандированных к ВСООНЛ.
La diferencia se compensó en parte por mayores necesidades para viajes y dietas de ocho funcionarios asignados temporalmente a la FPNUL.

Эта разница была частично компенсирована сокращением фактических потребностей, связанных с приобретением программного обеспечения.
La diferencia se vio compensada en parte por menores necesidades efectivas para la adquisición de programas informáticos.

Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями, связанными с репатриацией двух подразделений в составе контингентов.
La diferencia se vio compensada en parte por el aumento de las necesidades derivado de la repatriación de 2 unidades de los contingentes.

Эта разница была частично компенсирована уменьшением потребностей в ресурсах на приобретение автотранспортных средств и техническое обслуживание.
La diferencia se vio compensada, en parte, por la reducción de las necesidades para la adquisición de vehículos y para servicios de mantenimiento.

Общая экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями по статье<< Ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы>gt;( 82 900 долл. США).
El total economizado se vio contrarrestado en parte por necesidades adicionales en el renglón de suministros de conservación(82.900 dólares).

Эта разница была частично компенсирована более высокими расходами на основное имущество, принадлежащее контингентам(, 4 млн. долл. США), из-за повышения эффективности деятельности.
La diferencia se contrarrestó en parte por los mayores gastos de equipo de propiedad de los contingentes(0,4 millones de dólares), debido a mejoras del desempeño.

Эта разница была частично компенсирована возмещением правительствам стран, предоставляющих войска, расходов на топливо в течение первых шести месяцев их дислокации.
La diferencia se vio contrarrestada, en parte, por los reembolsos a un país que aporta contingentes para cubrir las necesidades de combustible durante los seis primeros meses del despliegue.

Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей в ресурсах на запасные части в связи с более низкими фактическими потребностями и наличием запасов на складах.
La diferencia se compensó en parte por menores necesidades para piezas de repuesto, debido a necesidades inferiores a lo previsto y a la disponibilidad de suministros en las existencias.

Разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в ресурсах на возмещение расходов по линии самообеспечения, возникшими ввиду изменения оперативной ответственности страны.
La diferencia fue contrarrestada en parte por necesidades adicionales en concepto de reembolso de los gastos de autonomía logística, debido al cambio en la responsabilidad operativa de un país.

Разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в ресурсах, необходимых для закупки запасных частей и предметов снабжения и для замены аппаратуры связи, полученной от МООНВС.
La diferencia fue compensada en parte por necesidades adicionales de piezas de repuesto y suministros y la reposición de equipo de comunicaciones que había sido adquirido de la UNMIS.

Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей в услугах в области информационных технологий в результате задержек с развертыванием сотрудников на контрактной основе.
La diferencia se vio compensada en parte por la reducción de las necesidades en concepto de servicios de tecnología de la información, debido a los retrasos en el despliegue del personal por contrata.

Эта разница была частично компенсирована уменьшением потребностей в ресурсах на ремонт и техническое обслуживание благодаря увеличению срока эксплуатации автотранспортных средств и их ремонту силами миссии.
La diferencia se compensó en parte por menores necesidades para reparaciones y mantenimiento debido a la aplicación de ciclos ampliados de servicio y la reparación de vehículos utilizando recursos internos.

Разница была частично компенсирована дополнительными потребностями, связанными с санкционированным в резолюции 1908( 2010) Совета Безопасности увеличением численности сотрудников исправительных учреждений.
La diferencia se vio contrarrestada en parte por las necesidades adicionales relativas al despliegue de funcionarios de prisiones adicionales autorizado por la resolución 1908(2010) del Consejo de Seguridad.

Эта экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями в связи с более широким участием представителей наименее развитых стран в работе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Esas economías se compensaron en parte por necesidades adicionales de recursos con motivo del mayor nivel de participación de representantes de países menos adelantados en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.