Que es ЭТА РАЗНИЦА БЫЛА ЧАСТИЧНО КОМПЕНСИРОВАНА en Español

• la diferencia se vio compensada
• la diferencia se compensó en
• la diferencia se vio contrarrestada en parte

Ejemplos de uso de Эта разница была частично компенсирована en Ruso y sus traducciones al Español

Эта разница была частично компенсирована зарегистрированными расходами, связанными с потерями на обменном курсе.
La diferencia se compensó en parte por las pérdidas por diferencias cambiarias contabilizadas como gastos.

Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей в ресурсах на приобретение медицинского оборудования.
La diferencia se compensó en parte por la disminución de las necesidades de compra de equipo médico.

Эта разница была частично компенсирована сокращением фактических потребностей, связанных с приобретением программного обеспечения.
La diferencia se vio compensada en parte por menores necesidades efectivas para la adquisición de programas informáticos.

Эта разница была частично компенсирована меньшим числом претензий третьих сторон, чем было предусмотрено в бюджете.
La diferencia se compensó en parte porque el número de reclamaciones de terceros fue menor al previsto en el presupuesto.

Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями, связанными с репатриацией двух подразделений в составе контингентов.
La diferencia se vio compensada en parte por el aumento de las necesidades derivado de la repatriación de 2 unidades de los contingentes.

Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в ресурсах на замену аппаратуры УВЧ- связи.
La diferencia se vio compensada, en parte, por las necesidades adicionales para la sustitución de los equipos de frecuencia ultraalta.

Эта разница была частично компенсирована увеличением потребностей в ресурсах на поездки и суточные для восьми сотрудников, временно прикомандированных к ВСООНЛ.
La diferencia se compensó en parte por mayores necesidades para viajes y dietas de ocho funcionarios asignados temporalmente a la FPNUL.

Эта разница была частично компенсирована уменьшением потребностей в ресурсах на приобретение автотранспортных средств и техническое обслуживание.
La diferencia se vio compensada, en parte, por la reducción de las necesidades para la adquisición de vehículos y para servicios de mantenimiento.

Эта разница была частично компенсирована более высокими расходами на основное имущество, принадлежащее контингентам(, 4 млн. долл. США), из-за повышения эффективности деятельности.
La diferencia se contrarrestó en parte por los mayores gastos de equipo de propiedad de los contingentes(0,4 millones de dólares), debido a mejoras del desempeño.

Эта разница была частично компенсирована возмещением правительствам стран, предоставляющих войска, расходов на топливо в течение первых шести месяцев их дислокации.
La diferencia se vio contrarrestada, en parte, por los reembolsos a un país que aporta contingentes para cubrir las necesidades de combustible durante los seis primeros meses del despliegue.

Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей в ресурсах на запасные части в связи с более низкими фактическими потребностями и наличием запасов на складах.
La diferencia se compensó en parte por menores necesidades para piezas de repuesto, debido a necesidades inferiores a lo previsto y a la disponibilidad de suministros en las existencias.

Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей в услугах в области информационных технологий в результате задержек с развертыванием сотрудников на контрактной основе.
La diferencia se vio compensada en parte por la reducción de las necesidades en concepto de servicios de tecnología de la información, debido a los retrasos en el despliegue del personal por contrata.

Эта разница была частично компенсирована за счет того, что в связи с переносом сроков подписания контракта на предоставление услуг по воздушной медицинской эвакуации в распоряжении Миссии продолжал оставаться один самолет.
La diferencia se compensó en parte por la retención de un avión a causa del aplazamiento de la firma de un contrato de servicios de evacuación médica por vía aérea.

Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в средствах для выплат по линии специальных мер, предусмотренных в отношении потери или порчи личного имущества в результате землетрясения.
La diferencia se vio contrarrestada en parte por las necesidades adicionales en concepto de pagos efectuados conforme a las medidas especiales relativas a los efectos personales perdidos o dañados a causa del terremoto.

Эта разница была частично компенсирована уменьшением потребностей в ресурсах на ремонт и техническое обслуживание благодаря увеличению срока эксплуатации автотранспортных средств и их ремонту силами миссии.
La diferencia se compensó en parte por menores necesidades para reparaciones y mantenimiento debido a la aplicación de ciclos ampliados de servicio y la reparación de vehículos utilizando recursos internos.

Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей по статье услуг, поскольку не была установлена система спутникового слежения для поддержки воздушных операций ВСООНЛ.
La diferencia se vio compensada en parte por la disminución de las necesidades de recursos para servicios, debido a que no se puso en marcha el sistema de seguimiento de aviones por satélite para las operaciones aéreas de la FPNUL.

Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей по статье налогообложения персонала в связи с применением пересмотренной шкалы окладов международных сотрудников с 1 января 2012 года.
La diferencia se compensó en parte por menores necesidades en concepto de contribuciones del personal, basadas en la revisión de la escala de sueldos para el personal internacional a partir del 1 de enero de 2012.

Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в средствах для оказания медицинских услуг в связи с задействованием коммерческой санитарной авиации после истечения срока действия договора на аренду самолета.
La diferencia se compensó en parte por las necesidades adicionales de servicios médicos, debido a la utilización de un avión ambulancia comercial tras el vencimiento del contrato de la aeronave.

Эта разница была частично компенсирована отказом от приобретения специализированного автомобиля для аэропорта, поскольку такой автомобиль был предоставлен подрядчиком в рамках нового контракта аэродромного обслуживания.
La diferencia se vio compensada en parte por la cancelación de la compra de un vehículo especializado para el aeropuerto puesto que, de conformidad con lo estipulado en el nuevo contrato de servicios de aeródromos, el vehículo fue suministrado por el contratista.

Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями по статье возмещения расходов на содержание военнослужащих по стандартным ставкам, обусловленными более низким показателем доли вакансий по сравнению с заложенной в бюджет нормой вакансий;
La diferencia se vio compensada, en parte, por las necesidades adicionales para los reembolsos de los costos estándar de los contingentes ya que la tasa de vacantes fue inferior a la presupuestada;

Эта разница была частично компенсирована уменьшением потребностей по статье услуг по переоборудованию и ремонту помещений ввиду сокращения доли Сил в расходах на ремонт объектов в районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций;
La diferencia se vio compensada, en parte, por las menores necesidades de servicios de reforma y renovación debido a la menor participación de la Fuerza en los gastos de renovación de locales en la zona protegida de las Naciones Unidas;

Эта разница была частично компенсирована уменьшением потребностей в ресурсах по статьям а подписных изданий-- благодаря бесплатному доступу к периодическим изданиям через Интернет; и b предметов обмундирования, флагов и отличительных знаков-- по причине наличия требуемых предметов в существующих запасах.
La diferencia se vio compensada en parte por la disminución de las necesidades en concepto de: a subscripciones, debido al acceso gratuito a publicaciones periódicas en Internet; y b uniformes, banderas y calcomanías, debido a las existencias disponibles.

Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в ресурсах на возмещение расходов странам, предоставляющим войска, за принадлежащее контингентам имущество в связи с задействованием бронетранспортеров и другого специализированного оборудования.
La diferencia se vio compensada en parte por las mayores necesidades en concepto de reembolso a los países que aportan contingentes por los equipos de propiedad de estos relacionados con el despliegue de los vehículos blindados de transporte de tropas y otros equipos especializados.

Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей в выплате суточных участникам миссии в результате невыплаты суточных некоторым сотрудникам, которые использовали ежегодный отпуск, начисленный в других местах службы, где эти суточные не выплачивались.
La diferencia se vio compensada, en parte, por la disminución de las necesidades por concepto de dietas por misión, pues no se pagaron dichas dietas a algunos miembros del personal que habían tomado días de vacaciones anuales acumulados en otros lugares de destino donde no se pagaban dietas por misión.

Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в покрытии стандартных расходов на воинские контингенты, связанными с более низкой фактической долей вакантных должностей в размере, 5 процента по сравнению с заложенным в бюджет однопроцентным коэффициентом задержки с развертыванием.
La diferencia se compensó en parte con recursos adicionales para el reembolso de los costos estándar de los contingentes como consecuencia de la menor tasa de vacantes real, del 0,5%, frente al factor de demora en el despliegue del 1% aplicado en el presupuesto.

Эта разница была частично компенсирована снижением потребностей в расходах на поездки ввиду продления срока службы некоторых сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, которое привело к сокращению поездок в отчетный период.
La diferencia se vio compensada en parte por la disminución de las necesidades en concepto de gastos de viaje, a causa de la prórroga del período de servicio de algunos agentes de policía de las Naciones Unidas, como resultado de la cual se realizaron menos viajes en el período a que se refiere el informe.

Эта разница была частично компенсирована увеличением потребностей по выплатам за работу в опасных условиях по причине увеличения ставки до 1600 долл. США на человека с апреля 2012 года по сравнению с предусмотренным в бюджете показателем на уровне 1365 долл. США на человека в месяц.
La diferencia se vio compensada en parte por el aumento de las necesidades para las prestaciones por peligrosidad, como consecuencia del incremento de la tasa a 1.600 dólares mensuales por persona, efectiva a partir de abril de 2012, frente a la cifra presupuestada de 1.365 dólares mensuales por persona.

Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в приобретении аппаратуры связи, главным образом для содействия расширению зоны охвата радиосетей и для завершения последних стадий проекта Миссии по созданию цифровой микроволновой магистральной сети для северных районов Гаити.
La diferencia se vio contrarrestada en parte por las necesidades adicionales para la adquisición de equipo de comunicaciones, principalmente con el objetivo de apoyar la ampliación de la cobertura de la red radiofónica de la Misión y concluir las fases finales del proyecto de conexión de redes de microondas en las regiones septentrionales de Haití.

Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей в ресурсах на коммерческие средства связи благодаря более низким расходам на спутниковые ретрансляторы в связи с повышением надежности и доступности арендуемых линий оптоволоконной связи между ВСООНЛ и Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
La diferencia se compensó en parte por menores necesidades para comunicaciones comerciales, debido a los menores gastos de transpondedor del satélite derivados de la mayor fiabilidad y disponibilidad de conexión con la línea arrendada(de fibra) entre la FPNUL y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в связи с: a ротацией подразделений в составе контингентов; b дополнительными расходами на перевозку принадлежащего контингентам имущества в контексте репатриации военнослужащих; с более высокими расходами на хранение пайков.
La diferencia se compensó en parte por el aumento de las necesidades correspondientes a: a las rotaciones de las unidades de los contingentes; b gastos de flete adicionales para el equipo de propiedad de los contingentes, debido a la repatriación del personal militar; y c el aumento de los costos de almacenamiento de las raciones.