Que es НЕИНФЕКЦИОННЫМИ en Español

• no transmisibles
• no contagiosas

Ejemplos de uso de Неинфекционными en Ruso y sus traducciones al Español

Двойное эпидемическое бремя в связи с инфекционными и неинфекционными недугами.
Doble carga de enfermedad debido a las dolencias contagiosas y no contagiosas;

Уровень заболеваемости неинфекционными болезнями не регистрируется, но, по оценкам, находится в пределах показателей, характерных для стран Западной Европы.
Los casos de enfermedades no transmisibles no se registran, pero se estima que se mantienen dentro de los valores normales en Europa occidental.

На протяжении многих лет Сент-Люсия также последовательно принимает меры для снижения заболеваемости неинфекционными болезнями.
A lo largo de los años, Santa Lucía también se ha esforzado constantemente por reducir la incidencia de las enfermedades transmisibles.

Она призвала Бутан прилагать дальнейшие усилия по борьбе с неинфекционными заболеваниями и поощрению, защите и обеспечению соблюдения прав человека.
Alentó a Bhután a proseguir los esfuerzos para combatir las enfermedades transmisibles y para promover, proteger y garantizar el ejercicio de los derechos humanos.

Мы ожидаем проведения в ходе текущей сессии заседания высокого уровня, на котором будет заложена основа борьбы с неинфекционными заболеваниями.
Esperamos que en la reunión de alto nivel que se celebrará durante el actual período de sesiones se establezca el marco para combatir las enfermedades no contagiosas.

Страновые, региональные и глобальные модели партнерских связей по борьбе с неинфекционными заболеваниями потребуют более энергичных подходов в отношении управления.
Los modelos de alianzas nacionales, regionales y mundiales contra las enfermedades transmisibles requerirán unos enfoques más firmes respecto de la gobernanza.

Резолюцию 4 Исполнительного комитета Совета министров здравоохранения арабских стран, принятую на его специальной сессии, о борьбе с неинфекционными заболеваниями.
La resolución 4 del período extraordinario de sesiones del Consejo Ejecutivo del Consejo de Ministros Árabes de Salud, relativa a las enfermedades no contagiosas;

Надлежащая медицинская помощь для людей, страдающих неинфекционными болезнями, будет уменьшать осложнения, потерю трудоспособности и преждевременную смерть.
Dispensar cuidados sanitarios adecuados a las personas que sufren una enfermedad no transmisible reducirá las complicaciones, las discapacidades y las muertes prematuras.

Содействия улучшению охраны здоровья посредством мер, направленных на обеспечение здорового образа жизни, который способствует снижению степени риска, связанного с неинфекционными хроническими заболеваниями;
La promoción de la salud a través de acciones dirigidas a lograr estilos de vida sanos que atenúen los factores de riesgo de las enfermedades crónicas no trasmisibles;

Как и в других районах Тихоокеанского региона, выросли показатели заболеваемости неинфекционными болезнями, а основными причинами смертности являются цереброваскулярные и сердечно-сосудистые заболевания.
Al igual que en otras zonas del Pacífico, han aumentado las enfermedades no contagiosas, y las enfermedades cerebrovasculares y cardiovasculares son las principales causas de muerte.

Они определенно играют важную роль, поскольку могут служить причиной как возникновения инфекционных заболеваний, так и, даже в большей степени, массового заболевания населения неинфекционными болезнями.
Tienen indudablemente gran importancia como causantes de enfermedades contagiosas, e incluso en mayor medida de la ocurrencia masiva de enfermedades no contagiosas entre la población.

Включение вопросов, связанных с Рамочной конвенцией/ неинфекционными заболеваниями, в рамочную программу по ускорению достижения Целей развития тысячелетия( с упором на целях 4 и 5).
Incorporar las cuestiones relacionadas con el Convenio Marco/enfermedades no transmisibles en el marco de aceleración del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(centrándose en los objetivos 4 y 5).

В сентябре, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций созвала два совещания высокого уровня- одно из которых посвящено борьбе с туберкулезом( ТБ), а второе борьбе с неинфекционными заболеваниями( НИЗ).
En septiembre, la Asamblea General de las Naciones Unidas celebró dos reuniones de alto nivel: una sobre el fin de la tuberculosis(TBC) y la otra sobre el combate de las enfermedades no transmisibles(ENT).

В частности, я имею в виду борьбу с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и неинфекционными заболеваниями, которые были предметом совещания высокого уровня, состоявшегося 19- 20 сентября.
Me refiero en particular a la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis, la malaria y las enfermedades no transmisibles, que fueron el tema de las reuniones de alto nivel que se celebraron los días 19 y 20 de septiembre.

Источники финансирования в большинстве стран будут в основном национальными, отражая долгосрочный характер связанных с неинфекционными заболеваниями факторов риска и самих таких заболеваний.
Las fuentes de financiación de la mayoría de los países serán fundamentalmente internas y reflejarán el carácter a largo plazo de la exposición a los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles y de las enfermedades propiamente dichas.

Частично это объясняется тем, что мы успешно ведем борьбу с неинфекционными заболеваниями, как мы часто слышим в последние годы, и частично тем, что мы живем дольше, чем несколько десятков лет назад.
En parte ello es así porque hemos tenido éxito en la lucha contra las enfermedades transmisibles, como hemos escuchado a menudo en años recientes, y en parte se debe a que la esperanza de vida es mayor que hace unos pocos decenios.

В январе 2005 года их количество продолжало уменьшаться и достигло 4112, причем сильнее всего сократилось количество пациентов с неинфекционными заболеваниями и количество новорожденных, записанных на вакцинацию.
En enero de 2005, el número de consultas siguió bajando a 4.112 visitas, con una marcada disminución del número de pacientes con enfermedades no contagiosas y del de lactantes registrados para que se les administraran vacunas.

Медицинское обследование СИНДИ, проведенное в 2001 году Федеральным институтом общественного здравоохранения, подтвердило наличие связи между нездоровым образом жизни населения и хроническими неинфекционными заболеваниями.
El“monitoreo de la salud CINDI”, llevado a cabo en 2001 por el Instituto Federal de Salud Pública confirmó la conexión entre los estilos de vida no saludables de la población y las enfermedades crónicas no contagiosas.

Для решения проблем, связанных с неинфекционными хроническими заболеваниями и их социальными и финансовыми издержками, в 2001 году бразильское государство ввело в действие Программу первичной помощи по артериальной гипертензии и диабету.
Con el fin de hacer frente a las enfermedades crónicas no transmisibles y sus costos sociales y financieros, el Estado brasileño introdujo en 2001 el Programa de Atención Básica para la Hipertensión Arterial y la Diabetes.

Декларация тысячелетия не содержит полного перечня задач в области здравоохранения( отсутствуют, в частности, показатели в области охраны репродуктивного здоровья, борьбы с неинфекционными заболеваниями и лечения ВИЧинфицированных).
Los objetivos de desarrollo del Milenio no proporcionan una lista exhaustiva de metas en materia de salud(por ejemplo, faltan indicadores sobre salud reproductiva, reducción de enfermedades no contagiosas y tratamiento del VIH).

Поскольку нищета тесно связана с неинфекционными заболеваниями, растущая эпидемия таких болезней, как предсказывают, будет мешать инициативам по сокращению масштабов нищеты в странах и общинах с низкими доходами.
Dado que la pobreza está estrechamente relacionada con las enfermedades no transmisibles, se prevé que la creciente epidemia de estas enfermedades frustrará las iniciativas de reducción de la pobreza en los países y las comunidades de bajos ingresos.

Мы сотрудничаем с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, ЮНИСЕФ, Всемирной организацией здравоохранения и Движением Красного Креста с целью борьбы с ВИЧ и СПИДом, малярией и неинфекционными заболеваниями.
Trabajamos con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, la UNICEF, la Organización Mundial de la Salud y el Movimiento de la Cruz Roja en la lucha contra el VIH y el SIDA, la malaria y las enfermedades no transmisibles.

Главными неинфекционными заболеваниями, обычно известными как хронические заболевания или болезни, связанные с образом жизни, являются сердечно-сосудистые болезни, диабет, раковые заболевания и хронические респираторные заболевания.
Las principales enfermedades no transmisibles, conocidas comúnmente como enfermedades crónicas o enfermedades relacionadas con el estilo de vida, son las afecciones cardiovasculares, la diabetes, el cáncer, y las enfermedades respiratorias crónicas.

Уменьшение бремени болезней, приписываемого инфекционным заболеваниям, сопровождается увеличением бремени, связанного с неинфекционными болезнями, большинство из которых являются хроническими и требуют длительного лечения.
La disminución de la carga de morbilidad atribuible a las enfermedades transmisibles se ha acompañado de un aumento de la carga asociada a las enfermedades no transmisibles, la mayoría de las cuales son crónicas y requieren tratamiento a largo plazo.

В ходе региональных обзоров подчеркивалась важность борьбы с неинфекционными заболеваниями, разработки стратегий противодействия вызовам, связанным с ВИЧ, формулирования стратегии финансирования здравоохранения и повышения медицинской грамотности.
Los exámenes regionales destacaron la importancia de luchar contra enfermedades no contagiosas, desarrollar estrategias para mitigar las consecuencias del VIH, articular estrategias financieras para la atención sanitaria y promover la educación sanitaria.

С другой стороны, бо льшая часть взрослого населения ведет спокойный образ жизни, что находит отражение в наличии значительного количества лиц с излишним весом, подверженных риску заболевания неинфекционными болезнями, входящими в пять основных групп болезней.
Por otra parte, la mayoría de los adultos lleva una vida tranquila que se refleja en la prevalencia de personas con sobrepeso que están expuestas al peligro de enfermedades no contagiosas que figuran entre los cinco principales grupos de enfermedades.

Программы профилактики и борьбы с такими неинфекционными заболеваниями, как диабет, сердечно-сосудистые заболевания и рак, укреплялись и расширялись благодаря включению специальных мероприятий в программу Агентства в области первичного санитарно- медицинского обслуживания.
El OOPS fortaleció y amplió los programas de lucha contra las enfermedades no contagiosas como la diabetes mellitus, las enfermedades cardiovasculares y el cáncer como actividades especiales integradas en su programa de servicios primarios de salud.

В связи с этим главы правительств государств Содружества в своем заявлении 2009 года о действиях Содружества по борьбе с неинфекционными заболеваниями с озабоченностью отметили, что беднейшие слои населения наиболее уязвимы к воздействию этих заболеваний.
A este respecto, los Jefes de Gobierno del Commonwealth, en su declaración de 2009 sobre las acciones que lleva a cabo el Commonwealth para combatir las enfermedades no transmisibles, observaron con preocupación que las personas más pobres son los más vulnerables a los efectos de estas enfermedades.

В этой связи мы отмечаем увеличение числа случаев заболевания неинфекционными болезнями и их последствия для женщин и подчеркиваем необходимость принятия многоотраслевых мер реагирования и эффективных с точки зрения затрат мер по борьбе с этими болезнями;
A este respecto, reconocemos la creciente incidencia de enfermedades no transmisibles y sus efectos en las mujeres, y destacamos la necesidad de respuestas multisectoriales y de la adopción de intervenciones eficaces en función de los costos dirigidas a combatir estas enfermedades;

Признавая важность спорта и физической активности в борьбе с неинфекционными заболеваниями, как это отражено в принятой в 2011 году политической декларации совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
Reconociendo la importancia del deporte y la actividad física en la lucha contra las enfermedades no transmisibles, como quedó reflejado en la Declaración política de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles de 2011.