Que es ФАКТОРОВ РИСКА НЕИНФЕКЦИОННЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ en Español

• los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles

Ejemplos de uso de Факторов риска неинфекционных заболеваний en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтапный обзор факторов риска неинфекционных заболеваний.
Encuesta STEPS sobre factores de riesgo de enfermedades no trasmisibles.

Примеры проводимой правительствами многопрофильной деятельности по уменьшению факторов риска неинфекционных заболеваний.
Ejemplos de intervención intersectorial pública para reducir los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles.

Разработать планы по устранению главных факторов риска неинфекционных заболеваний среди женщин и девочек на протяжении жизни;
Desarrollen planes que aborden los principales factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles que sufren las mujeres y las niñas a lo largo de su ciclo vital;

Учета опыта осуществления Рамочной конвенции для устранения других факторов риска неинфекционных заболеваний;
Aplicar las enseñanzas extraídas de la aplicación del Convenio Marco para hacer frente a otros factores de riesgo de enfermedades no transmisibles.

Такие действия считаются обязательными для рассмотрения факторов риска неинфекционных заболеваний и основообразующих детерминантов здоровья всеобъемлющим и решительным образом.
Se considera que esas intervenciones son fundamentales para hacer frente de forma integral y decisiva a los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles y los factores determinantes básicos de la salud.

Ii. разработка эффективных, качественных, инновационных программ по укреплению здоровья, в частности в целях выявления факторов риска неинфекционных заболеваний;
Ii Elaborar programas de promoción de la salud eficaces, innovadores y de calidad, en particular para hacer frente a los factores de riesgo relacionados con las enfermedades no transmisibles;

После создания Управления было проведено национальное исследование с целью определения распространенности общих факторов риска неинфекционных заболеваний среди взрослого населения в возрастной группе 25- 64 лет.
Tras el establecimiento de la Dirección, se realizó una encuesta nacional para determinar la prevalencia de los factores de riesgo más comunes con respecto a las enfermedades no transmisibles entre los adultos de entre 25 y 64 años.

Условия, в которых находятся 1 миллиард мигрантов по всему миру, могут усиливать подверженность и уязвимость с точки зрения факторов риска неинфекционных заболеваний.
Las condiciones que rodean a los 1.000 millones de migrantes en todo el mundo pueden aumentar la exposición y la vulnerabilidad a los factores de riesgo relacionados con las enfermedades no transmisibles.

Бедные люди с большей степенью вероятности курят и в большей мере подвержены угрозе ряда факторов риска неинфекционных заболеваний, включая пассивное курение и злоупотребление алкоголем, а также страдают от астмы.
La gente sin recursos tiende a fumar más y tiene más riesgo de estar expuesta a una serie de factores de riesgo relacionados con las enfermedades no transmisibles, como el tabaquismo pasivo y el uso nocivo del alcohol, así como de sufrir de asma.

Стимулировать многосекторную политику и политику<< включения аспекта здравоохранения во все стратегии>gt; для устранения детерминантов и факторов риска неинфекционных заболеваний;
Promuevan las políticas multisectoriales y la inclusión de la salud en todas las políticas para ocuparse de los determinantes sociales y los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles;

Для ликвидации главных факторов риска неинфекционных заболеваний потребуется участие правительств, общин, гражданского общества, неправительственных организаций, научных кругов и частного сектора.
Para hacer frente a los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles se necesitará la participación de los gobiernos, las comunidades, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones académicas y el sector privado.

Со своей стороны, в Иордании мы выступаем в поддержку Политической декларации нынешнего совещания( резолюция 66/ 2, приложение) и проводим курс на реализацию нашей национальной программы по контролю факторов риска неинфекционных заболеваний.
Por nuestra parte, en Jordania estamos comprometidos con la Declaración Política de esta sesión(resolución 66/2, anexo) y a aplicar un marco nacional para el control de los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles.

Многосекторная деятельность должна незамедлительно быть нацелена на устранение факторов риска неинфекционных заболеваний посредством охватывающих все население мер, которые являются малозатратными, экономически эффективными и могут даже генерировать доходы для правительств.
Las medidas multisectoriales deben ocuparse sin demora de los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles mediante intervenciones en toda la población que sean asequibles, eficaces en función del costo e incluso puedan generar ingresos para los gobiernos.

В этой связи может быть изучен опыт Специальной межучрежденческой целевой группы по борьбе против табака в качестве существующей платформы для борьбы с одним из наиболее серьезных факторов риска неинфекционных заболеваний.
A ese respecto, se podría examinar la experiencia del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre lucha antitabáquica como plataforma ya existente que se ocupa de uno de los principales factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles.

Если не принять соответствующих мер, разница в уровне распространения факторов риска неинфекционных заболеваний между социально-экономическими группами в регионе продолжит увеличиваться, и это приведет к дальнейшему усугублению неравенства в области здравоохранения.
Si no se aborda el problema apropiadamente, el progresivo agravamiento de las desigualdades socioeconómicas en lo que respecta a los factores de riesgo de enfermedades no transmisibles se traducirá en un mayor aumento de las disparidades en materia de salud.

В 2009 году Министерство здравоохранения в сотрудничестве с КАРЭЦ, ПАОЗ/ ВОЗ и Советом по социальному обеспечению Британских Виргинских островов начало проведение на Британских Виргинских островах поэтапного обзора факторов риска неинфекционных заболеваний.
Durante 2009 el Ministerio de Salud, en colaboración con el CAREC, la OPS/OMS y el Consejo de Seguridad Social de las Islas Vírgenes Británicas, emprendió una encuesta STEPS sobre los factores de riesgo de las enfermedades no trasmisibles en las Islas.

Учитывая, что потребление табака является одним из основных факторов риска неинфекционных заболеваний, содействие введению запрета на курение на рабочих местах( меры в целях обеспечения защиты от табачного дыма в общественных местах) включено в программу МОТ по улучшению охраны здоровья на рабочем месте.
Dado que el uso del tabaco es uno de los mayores factores de riesgo en las enfermedades no transmisibles, la promoción de lugares de trabajo libres de humo(medidas para proteger de la exposición al humo del tabaco en lugares públicos) se integra en el programa de la OIT de fomento de la salud en entornos laborales.

Также были введены основанные на участии общин программы содействия здоровому образу жизни путем осуществления мероприятий по изменению моделей поведения, целью которых является снижение общих изменяемых факторов риска неинфекционных заболеваний.
Se han iniciado asimismo programas de base comunitaria para promover el comportamiento sano a través de medidas de modificación del comportamiento encaminadas a reducir las posibilidades de que se compartan los factores de riesgo modificables de enfermedades no transmisibles.

Осуществлять эффективные с точки зрения затрат и охватывающие все население меры, в том числе посредством нормативно- правовых и законодательных действий, в отношении факторов риска неинфекционных заболеваний, таких как использование табака, нездоровый режим питания, отсутствие физической активности и злоупотребление алкоголем;
Lleven a cabo intervenciones eficaces en función del costo y para toda la población, por ejemplo la aplicación de medidas reglamentarias y legislativas, para los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles del consumo de tabaco, la dieta malsana, la falta de actividad física y el consumo nocivo de alcohol;

Вовлекать другие сектора, помимо сектора здравоохранения, и главные заинтересованные стороны, включая частный сектор и гражданское общество, в совместные партнерские отношения в целях пропаганды здорового образа жизни и уменьшения факторов риска неинфекционных заболеваний;
Impliquen a los sectores ajenos a la salud y a los principales interesados, entre otros el sector privado y la sociedad civil, en alianzas de colaboración para promover la salud y reducir los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles;

Помимо национальных программ борьбы с трансмиссивными болезнями, в Алжире была разработана комплексная стратегия ликвидации общих факторов риска неинфекционных заболеваний; недавно началось осуществление программы борьбы с онкологическими заболеваниями, за которой последуют программы борьбы с другими неинфекционными заболеваниями, например диабетом.
Además de los programas nacionales contra las enfermedades transmisibles, Argelia organizó una estrategia nacional de lucha integrada contra los factores de riesgo comunes de las enfermedades no transmisibles, y recientemente se puso en marcha el plan cáncer, que irá seguido de otros planes de lucha contra las enfermedades no transmisibles(diabetes,etc.).

С удовлетворением отмечает доклад Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья на тему нездоровых продуктов питания и неинфекционных заболеваний, вызванных несбалансированным питанием, признавая при этом необходимость учета также других факторов риска неинфекционных заболеваний, и предлагает государствам уделять должное внимание рекомендациям Специального докладчика;
Agradece el informe del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental sobre el tema de los alimentos poco saludables y las enfermedades no transmisibles relacionadas con la alimentación, reconociendo al mismo tiempo que se deberían abordar otros factores de riesgo de enfermedades no transmisibles, e invita a los Estados a que presten la debida consideración a las recomendaciones del Relator Especial;

В соответствии с национальными приоритетами и с учетом национальных условий увеличивать бюджетные ассигнования на ликвидацию факторов риска неинфекционных заболеваний и на наблюдение, профилактику, раннее выявление и лечение неинфекционных заболеваний, а также на цели связанного с ними ухода и поддержки, включая паллиативный уход, и придать таким ассигнованиям первостепенное значение;
Con arreglo a las prioridades nacionales y teniendo en cuenta las circunstancias internas, aumentar las asignaciones presupuestarias destinadas a encarar los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles y a realizar actividades de vigilancia, prevención, detección precoz y tratamiento de esas enfermedades, así como dispensar la atención y el apoyo conexos, incluidos los cuidados paliativos, y dar prioridad a esas asignaciones;

Совсем недавно, уже в 2011 году, государства взяли на себя обязательство поощрять, защищать и поддерживать практику грудного вскармливания, а также активизировать осуществление Международного кодекса и мер" по ослаблению последствий общих факторов риска неинфекционных заболеваний", включая нездоровое питание, путем выполнения" соответствующих международных соглашений и стратегий, а также с помощью просветительских, законодательных, регламентирующих и бюджетно- финансовых мер".
Recientemente, en 2011, los gobiernos se comprometieron a promover, proteger y apoyar la lactancia materna y promover la aplicación del Código Internacional y a" reducir los efectos de los factores de riesgo comunes de las enfermedades no transmisibles", como una alimentación que no sea sana," mediante la aplicación de acuerdos y estrategias internacionales pertinentes y de medidas educativas, legislativas, reglamentarias y fiscales".

Так, например, в Науру Австралия помогла с разработкой законодательства в целях сокращения факторов риска неинфекционных заболеваний, включая, в частности, новый законопроект о курении; в Самоа мы поддержали программу поощрения здорового образа жизни и профилактики заболеваний на общинном и институциональном уровнях; и в Тонге мы работаем над сокращением существующих факторов риска неинфекционных заболеваний, в частности, ожирения и курения.
En Nauru, por ejemplo, Australia ha apoyado la promulgación de leyes que permitan hacer frente a los factores de riesgo asociados a las enfermedades no transmisibles, incluido, en particular, un nuevo proyecto de ley sobre el tabaco; en Samoa apoyamos un programa de fomento de la salud y la prevención de las enfermedades a nivel de la comunidad e institucional; y, en Tonga, trabajamos para reducir la prevalencia de los factores de riesgo asociados a las enfermedades no transmisibles, en particular, la obesidad y el hábito de fumar.

Фактор риска неинфекционных заболеваний.
Factor de riesgo de enfermedades no transmisibles.

В 2004 году была введена в действие Система контроля над факторами риска неинфекционных заболеваний, в рамках которой были проведены шесть крупномасштабных контрольных исследования.
En 2004 se puso en marcha el Sistema de vigilancia de los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles, que ha permitido la realización de seis encuestas a gran escala sobre la vigilancia.

Помимо<< лучших покупок>gt;, существует много других эффективных с точки зрения затрат и недорогостоящих мер с охватом всего населения, которые могут уменьшать факторы риска неинфекционных заболеваний.
Además de estas prácticas óptimas, hay muchas otras intervenciones eficaces en función del costo y económicas, que abarcan a toda la población, con las que se pueden reducir los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles.

Обзор и укрепление, в случае необходимости, основанных на достоверных результатах законов, а также налоговой и прочей актуальной политики, которая эффективно уменьшает факторы риска неинфекционных заболеваний;
Examinar y fortalecer, según proceda, legislación basada en los datos disponibles, junto con políticas fiscales y otras políticas pertinentes que puedan resultar eficaces para reducir los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles.

Снижение степени подверженности факторам риска неинфекционных заболеваний: осуществлять очень эффективные с точки зрения затрат и доступные мероприятия( включенные в добавление 3 к Глобальному плану действий ВОЗ);
Reducir la exposición a factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles: implementar las intervenciones asequibles y muy eficaces en función de los costos que figuran en el apéndice 3 del Plan de Acción Mundial de la OMS;