Que es БОРЬБЕ С НЕИНФЕКЦИОННЫМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ en Español

• lucha contra las enfermedades no transmisibles
• combatir las enfermedades no transmisibles
• luchar contra las enfermedades no transmisibles
• la lucha contra las ENT

Ejemplos de uso de Борьбе с неинфекционными заболеваниями en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны стремиться выиграть глобальную игру в борьбе с неинфекционными заболеваниями.
Nuestro objetivo debe ser ganar la batalla contra las enfermedades transmisibles.

В настоящее время партнерские связи по борьбе с неинфекционными заболеваниями являются относительно немногочисленными и разрозненными.
Hasta la fecha, las alianzas para luchar contra las enfermedades no transmisibles han sido relativamente reducidas y fragmentarias.

Содействовать разработке и осуществлению к 2013 году национальных планов по борьбе с неинфекционными заболеваниями;
Promuevan planes nacionales de lucha contra las enfermedades no transmisibles a más tardar en 2013.

Требуются более решительные меры для активизации усилий по борьбе с неинфекционными заболеваниями и смягчения их последствий.
Es urgente adoptar medidas más audaces a fin de acelerar los avances en la lucha contra las enfermedades no transmisibles y mitigar sus efectos.

Соединенные Штаты будут также активно поддерживать эффективные меры других стран по борьбе с неинфекционными заболеваниями.
Los Estados Unidos también apoyarán activamente las medidas eficaces de otros países para ocuparse de las enfermedades no transmisibles.

Наличие инициатив по борьбе с неинфекционными заболеваниями во все большем числе стран создает прочную основу для достижения дальнейшего прогресса.
La existencia de iniciativas para combatir las enfermedades no transmisibles en un creciente número de países ofrece una base sólida para ampliar los progresos.

Эта политическая воля четко отражается в создании программы по борьбе с неинфекционными заболеваниями.
Esta voluntad política es patente en la creación de un programa de lucha contra las enfermedades no transmisibles.

Осуществление ключевых функций потенциальных структур партнерства по борьбе с неинфекционными заболеваниями на национальном, региональном и мировом уровнях.
Aplicación de las principales funciones de las posibles alianzas de lucha contra las enfermedades no transmisibles a nivel nacional, regional y mundial.

Глобальный координирующий механизм может создавать структуры для активизации национальных усилий в рамках развития по борьбе с неинфекционными заболеваниями.
Un mecanismo mundial de coordinación podría establecer estructuras para galvanizar las actividades nacionales de lucha contra las enfermedades no transmisibles.

В этой связи Соломоновы Острова проводят в жизнь стратегический план действий по борьбе с неинфекционными заболеваниями на период 2011- 2015 годов.
En ese sentido, las Islas Salomón han puesto en marcha un plan estratégico para las enfermedades no transmisibles para el período 2011-2015.

Резолюцию 4 Исполнительного комитета Совета министров здравоохранения арабских стран, принятую на его специальной сессии, о борьбе с неинфекционными заболеваниями.
La resolución 4 del período extraordinario de sesiones del Consejo Ejecutivo del Consejo de Ministros Árabes de Salud, relativa a las enfermedades no contagiosas;

Все страны и народы должны отреагировать на этот кризис и сотрудничать в борьбе с неинфекционными заболеваниями уже сейчас, а не позже.
Todos los países y los pueblos deben responder y trabajar de consuno para luchar contra las enfermedades no transmisibles ahora y no después.

Она призвала Бутан прилагать дальнейшие усилия по борьбе с неинфекционными заболеваниями и поощрению, защите и обеспечению соблюдения прав человека.
Alentó a Bhután a proseguir los esfuerzos para combatir las enfermedades transmisibles y para promover, proteger y garantizar el ejercicio de los derechos humanos.

Вновь подтверждая руководящую роль ВОЗ в осуществлении глобальных действий по борьбе с неинфекционными заболеваниями и травмами.
Reafirmando la función rectora de la OMS en la promoción de la acción mundial contra las enfermedades no transmisibles y los traumatismos.

В рамках Межпарламентского союза мы будем всячески способствовать тому, чтобы парламенты государств- членов присоединились к глобальным усилиям по борьбе с неинфекционными заболеваниями.
En la Unión Interparlamentaria alentaremos a todos nuestros parlamentos miembros a que se sumen al esfuerzo mundial por combatir las enfermedades no transmisibles.

B соответствии с соглашением с ВОЗ, более 36 млн. долл. США выделено на проект по борьбе с неинфекционными заболеваниями в других странах.
De conformidad con un acuerdo concertado con la OMS, se han asignado más de 36 millones de dólares para un proyecto destinado a luchar contra las enfermedades no transmisibles en otros países.

Деятельность по борьбе с неинфекционными заболеваниями в различных условиях имеет несколько общих принципов, даже хотя национальные программы требуют некоторой конкретной специфики.
Algunos de los principios de la lucha contra las enfermedades no transmisibles se aplican a todos los entornos, aunque los programas nacionales tengan que estar específicamente adaptados.

В межправительственных соглашениях, заключенных в последнее время, подчеркивается первостепенное значение профилактики в контексте национальных и международных усилий по борьбе с неинфекционными заболеваниями.
Los acuerdos intergubernamentales celebrados recientemente han recalcado la importancia fundamental de la prevención tanto en las iniciativas nacionales como internacionales para afrontar las enfermedades no transmisibles.

Мы создали многопрофильный национальный комитет по борьбе с неинфекционными заболеваниями, который разработал план действий для нашей страны с учетом реализации предложенного Всемирной организацией здравоохранения поэтапного подхода.
Hemos creado un comité nacional multisectorial para combatir las enfermedades no transmisibles que ha desarrollado un plan de acción para la aplicación en nuestro país del enfoque gradual de la Organización Mundial de la Salud.

Г-н Мангиси( Тонга) говорит, что его страна приступила к осуществлению плана ускоренного достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, акцентируя свое внимание на борьбе с неинфекционными заболеваниями.
El Sr. Mangisi(Tonga) dice que su país ha adoptado un plan de aceleración de los ODM, con especial insistencia en la lucha contra las enfermedades no transmisibles.

В заключение позвольте мне выразить уверенность в том, что мы достигнем устойчивого долгосрочного прогресса в борьбе с неинфекционными заболеваниями в рамках международно согласованных целей, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Por último, permítaseme expresar mi confianza en que lograremos un progreso sostenido a largo plazo en la lucha contra las enfermedades no transmisibles dentro del marco de los objetivos acordados en el plano internacional, con inclusión de los ODM.

Совершенствование страновых систем наблюдения и мониторинга, интегрированных с существующими национальными системами информации по вопросам здравоохранения, должно быть приоритетом в борьбе с неинфекционными заболеваниями.
La mejora de los sistemas de seguimiento y vigilancia incluidos en los sistemas de información sanitaria nacionales existentes debe ser prioritaria en la lucha contra las enfermedades no transmisibles.

В связи с этим главы правительств государств Содружества в своем заявлении 2009 года о действиях Содружества по борьбе с неинфекционными заболеваниями с озабоченностью отметили, что беднейшие слои населения наиболее уязвимы к воздействию этих заболеваний.
A este respecto, los Jefes de Gobierno del Commonwealth, en su declaración de 2009 sobre las acciones que lleva a cabo el Commonwealth para combatir las enfermedades no transmisibles, observaron con preocupación que las personas más pobres son los más vulnerables a los efectos de estas enfermedades..

Оказание поддержки в проведении оперативных исследований для обеспечения того, чтобы инструменты развития( например, меры социальной защиты) не оказывали негативного влияния на ход работы по борьбе с неинфекционными заболеваниями.
Fomentar la investigación operacional para garantizar que los instrumentos de desarrollo(por ejemplo, la protección social) no redunden en detrimento de la lucha contra las enfermedades no transmisibles.

Признавая важность спорта и физической активности в борьбе с неинфекционными заболеваниями, как это отражено в принятой в 2011 году политической декларации совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
Reconociendo la importancia del deporte y la actividad física en la lucha contra las enfermedades no transmisibles, como quedó reflejado en la Declaración política de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles de 2011.

Мы можем выполнить эту задачу посредством коллективных усилий и обмена передовым опытом, а также путем укрепления национальных, региональных и международных сетей по борьбе с неинфекционными заболеваниями.
Podemos superar este reto mediante la acción colectiva y el intercambio de las experiencias de éxito, así como el fortalecimiento de las redes nacionales, regionales e internacionales para luchar contra las enfermedades no transmisibles.

Эти процессы могут также содействовать разработке национальной политики по борьбе с неинфекционными заболеваниями, устранению определенных трудностей в процессе интеграции национальных программ, а также позволят признать необходимость совместного управления национальной политикой в качестве компонента глобальной политики.
Esos procesos pueden también respaldar el desarrollo de políticas nacionales para luchar contra las enfermedades no transmisibles, subsanar ciertas dificultades en la integración de los programas nacionales y aceptar la necesidad de una gestión conjunta de las políticas nacionales en la política mundial.

С учетом нынешней тяжелой экономической ситуации в мире Марокко считает, что мы должны координировать наши совместные усилия по разработке коллективных, слаженных и эффективных мер по борьбе с неинфекционными заболеваниями.
Con el telón de fondo de la difícil situación económica mundial actual, Marruecos considera que debemos coordinar nuestros esfuerzos conjuntos tendientes a formular una respuesta colectiva coherente y eficiente para combatir las enfermedades no transmisibles.

Обсуждались также конкретные способы расширения масштабов эффективных мер по обеспечению медицинской грамотности для достижения прогресса в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия и борьбе с неинфекционными заболеваниями.
También se debatieron medidas concretas para aumentar las intervenciones eficaces en materia de alfabetización sanitaria con el fin de acelerar los avances hacia la consecución de los ODM y combatir las enfermedades no transmisibles.

Как специализированному учреждению Организации Объединенных Наций, несущему ответственность за глобальное здравоохранение, Всемирной организации здравоохранения отведена ключевая роль в координации глобальных мер по борьбе с неинфекционными заболеваниями.
Como institución especializada de las Naciones Unidas responsable de la salud mundial, la Organización Mundial de la Salud tiene un papel central que desempeñar en la coordinación de medidas mundiales de lucha contra las enfermedades no transmisibles.