Que es БОРЬБЕ С НЕЗАКОННЫМИ НАРКОТИЧЕСКИМИ СРЕДСТВАМИ en Español

• lucha contra las drogas ilícitas

Ejemplos de uso de Борьбе с незаконными наркотическими средствами en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время мы создали механизм для координации действий в борьбе с незаконными наркотическими средствами во всех их видах.
Hemos establecido un mecanismo para coordinar las medidas contra los estupefacientes en todos sus aspectos.

Организация Объединенных Наций должна и впредь играть ведущую роль в координации усилий международного сообщества по борьбе с незаконными наркотическими средствами.
Las Naciones Unidas deben mantenerse a la vanguardia de la coordinación de los esfuerzos de la comunidad internacional en la lucha contra las drogas ilícitas.

АСЕАН будет продолжать выполнять свои обязательства по борьбе с незаконными наркотическими средствами во имя будущего региона и всего человечества.
Continuará estando a la altura de sus obligaciones para luchar contra las drogas ilícitas en pro del futuro de la región y del futuro de la humanidad.

Наконец, я хотел бы подтвердить поддержку Данией скоординированных международных мер в борьбе с незаконными наркотическими средствами.
Por último, quisiera confirmar que Dinamarca está a favor de una acción internacional coordinada en la lucha contra las drogas ilícitas.

Другие недавние события включают подписание Протокола САДК о борьбе с незаконными наркотическими средствами и Протокола САДК против коррупции.
Otros acontecimientos recientes son la firma del Protocolo de la SADC de lucha contra las drogas ilícitas y del Protocolo de la SADC contra la corrupción.

Такого успеха в борьбе с незаконными наркотическими средствами Мьянме удалось добиться благодаря политической воле и принятию специальных мер в области предупредительной, законодательной и правоприменительной деятельности.
Myanmar debe su éxito en la lucha contra los estupefacientes ilícitos a la voluntad política y a la adopción de medidas concretas en las esferas de prevención, legislación y represión.

Перед многими малыми развивающимися странами в их борьбе с незаконными наркотическими средствами стоит одна крупная проблема, и связана она с финансированием этой войны.
Hay un problema importante que afrontan muchos pequeños Estados insulares en desarrollo en su batalla contra las drogas ilícitas, y tiene que ver con la financiación de la batalla.

Я не могу не выразить удовлетворения в связи с тем фактом, что в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи четыре пленарных заседания будут посвящены проблеме международного сотрудничества в борьбе с незаконными наркотическими средствами.
Encuentro alentador el hecho de que en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General hayan de dedicarse cuatro sesiones plenarias a la cuestión de la cooperación internacional contra las drogas ilícitas.

Ясно, что, несмотря на скромные усилия Либерии и других стран, занимающих аналогичные позиции, по учреждению национальных программ и разработке политики по борьбе с незаконными наркотическими средствами и злоупотреблением ими, только согласованные международные действия могут обратить эту тенденцию вспять.
Es obvio que, a pesar de los modestos esfuerzos de Liberia y otros países similares para instaurar programas y políticas nacionales de lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas, solamente una acción internacional coordinada puede invertir esta tendencia.

Правительство Китая ведет активное сотрудничество с правительствами Мьянмы и Лаосской Народно-Демократической Республики по распространению альтернативных культур в этих странах, а также оказывает общее содействие международным действиям по борьбе с незаконными наркотическими средствами.
Su Gobierno coopera activamente con los Gobiernos de Myanmar y la República Democrática Popular Lao para desarrollar cultivos sustitutivos en esos países, en el marco de su contribución general a la lucha de la comunidad internacional contra las drogas ilícitas.

Протокол САДК о борьбе с незаконными наркотическими средствами обеспечивает региональные рамки для сотрудничества и координации деятельности в области контроля над наркотиками, и государства- члены САДК систематически обмениваются информацией о злоупотреблении и незаконном обороте наркотиков.
El Protocolo de la SADC de lucha contra las drogas ilícitas proporciona un marco regional de cooperación y coordinación para emprender actividades de fiscalización de drogas, y los Estados miembros de la Comunidad comparten de manera sistemática información sobre el uso indebido y el tráfico de estupefacientes.

Мы также приветствуем назначение генеральным секретарем группы экспертов высокого уровня для проведения всеобъемлющего обзора прогресса усилий по борьбе с незаконными наркотическими средствами в рамках системы Организации Объединенных Наций после того, как Генеральная Ассамблея учредила МПКНСООН в 1991 году.
También acoge con beneplácito el nombramiento que hizo el Secretario General de un grupo de expertos de alto nivel para que efectúe un estudio exhaustivo sobre la evolución de la labor contra las drogas ilícitas dentro del sistema de las Naciones Unidas desde que la Asamblea General estableció el PNUFID en 1991.

С учетом своего опыта в борьбе с незаконными наркотическими средствами Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами признает последствия курения табака для здоровья и, исходя из этого, сотрудничает с Программой ВОЗ по вопросам злоупотребления психотропными веществами в мероприятиях, посвященных проблеме табака и/ или алкоголя в контексте незаконных наркотических веществ.
Habida cuenta de su participación en la fiscalización de drogas ilícitas, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) reconoce los efectos que tiene en la salud el consumo de tabaco, por lo que colabora con el Programa sobre uso indebido de sustancias de la OMS en actividades centradas en el tabaco y el alcohol, conjuntamente con las drogas ilícitas..

На основе 23 соглашений о предоставлении государственных услуг, в том числе 5 комплексных соглашений( программы" Sure Start"," Welfare to Work", система уголовного правосудия, меры по борьбе с незаконными наркотическими средствами и местные органы управления), создало согласованную систему целей, задач, распределения ресурсов и отчетности, увязывающую результаты принимаемых мер с предоставляемыми услугами;
Mediante 23 acuerdos de administración pública, incluidos cinco acuerdos intersectoriales(entre ellos, Sure Start(Buen inicio), Welfare to Work(Ayuda laboral), Criminal Justice System(Sistema de justicia penal), Action Against Illegal Drugs(Lucha contra las drogas ilícitas) y Local Government(Gobierno local)), estableció un marco coherente de metas, objetivos, asignación de recursos y rendición de cuentas, en que vinculaba los resultados de las políticas al desempeño;

Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и ПРООН готовы оказывать содействие более активным усилиям правительства, в частности в деле создания правовой основы, сокращения потребления, подготовки специалистов в этой области, усилении подхода к борьбе с незаконными наркотическими средствами на субрегиональном уровне и налаживании диалога между национальными властями и членами Дублинской группы.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y el PNUD están dispuestos a apoyar una mayor esfuerzo del Gobierno, en particular el dirigido a crear las bases jurídicas apropiadas, frenar el consumo de drogas, capacitar a los profesionales que trabajan en el terreno, reforzar el enfoque subregional en la lucha contra las drogas y facilitar el diálogo entre las autoridades nacionales y los miembros del grupo de Dublín.

Есть и такие, кто выражает сомнение по поводу нашей приверженности делу искоренения наркотиков, мы хотели бы спросить их:" В какой стране мира погибло 190 солдат и было ранено 350 человек в борьбе против торговли наркотическими средствами всего лишь за месяц?". С этим серьезным чувством ответственности и приверженности в борьбе с незаконными наркотическими средствами Мьянма готова и желает тесно сотрудничать со всеми своими соседями и международным сообществом в деле поддержания усилий в борьбе против этого зла.
Hay quienes expresan dudas acerca de nuestro compromiso para con la erradicación de los estupefacientes, y yo les preguntaría:“¿Qué país en el mundo ha sacrificado las vidas de más de 190 soldados, con otros 350 heridos, en la lucha contra los traficantes de drogas en sólo cuatro semanas?” Con esta seria dedicación y compromiso en la lucha contra las drogas ilícitas, en Myanmar estamos dispuestos a cooperar plenamente con todos nuestros vecinos y la comunidad internacional para continuar los esfuerzos sostenidos contra ese flagelo.

Борьба с незаконными наркотическими средствами требует комплексных, скоординированных и сбалансированных ответных мер.
Combatir las drogas ilícitas exige una actuación amplia, coordinada y equilibrada.

Пострадавшим странам должно оказываться всяческое содействие, в том числе техническая помощь для укрепления потенциала всех учреждений, занимающихся борьбой с незаконными наркотическими средствами.
Los países afectados deben recibir toda la asistencia posible, incluida la asistencia técnica, para mejorar la capacidad de todos los organismos que combaten el tráfico ilícito de drogas.

Социально-экономические меры в сфере борьбы с незаконными наркотическими средствами могут включать создание рабочих мест, развитие услуг в области здравоохранения, расширение доступа к образованию и уважение прав человека.
Las medidas para combatir las drogas ilícitas podrían incluir la creación de empleo, el establecimiento de servicios de atención de salud, el acceso a la educación y el respeto de los derechos humanos.

Главный консультативный орган Грузии- национальный совет безопасности и специально созданная для этого государственная комиссия на регулярной основе обсуждают вопросы борьбы с незаконными наркотическими средствами.
El Consejo de Seguridad Nacional, principal órgano consultivo de Georgia, y la comisión estatal creada especialmente con tal fin debaten en forma periódica el tema de la lucha contra las drogas ilícitas.

Г-н КОЛОМА( Чили) говорит, что борьба с незаконными наркотическими средствами требует двусторонних и многосторонних мер со стороны правительственных и неправительственных учреждений в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами и что такие действия должны осуществляться в рамках международного права.
El Sr. COLOMA(Chile) señala que la lucha contra las drogas ilícitas exige medidas bilaterales y multilaterales a nivel gubernamental y no gubernamental, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, y que dicha acción debe llevarse a cabo dentro del marco jurídico del derecho internacional.

Казахстан также постоянно укрепляет сотрудничество на субрегиональном уровне, в рамках которого был создан, в частности, Центральноазиатский центр по сбору информации в области контроля над наркотиками, а также осуществляется обмен информацией и обеспечивается взаимная поддержка в сфере борьбы с незаконными наркотическими средствами.
Kazajstán está fortaleciendo también la cooperación subregional mediante, entre otras cosas, la creación de un centro de recogida de datos sobre fiscalización de drogas en el Asia central e intercambiando información y prestando asistencia mutua en materia de lucha contra las drogas ilícitas.

Мы призываем государства присоединяться и полностью осуществлять действующие соответствующие многосторонние конвенции, положения которых эффективным образом содействуют борьбе со всеми формами транснациональной организованной преступности, в частности конвенции, касающиеся борьбы с незаконными наркотическими средствами.
Instamos a los Estados a que pasen a ser partes en los convenios multilaterales concertados en esta esfera, y a que los pongan plenamente en práctica, para contribuir eficazmente a la lucha contra todas las formas de delincuencia transnacional organizada, prestando particular atención a las convenciones de lucha contra las drogas ilícitas.

Оратор благодарит страны региона, которые открыли свои рынки для альтернативных товарных культур, производимых бывшими производителями опийного мака Мьянмы, тем самым помогая решить проблему нищеты сельских районов, и вновь заявляет о решимости своего правительства продолжать борьбу с незаконными наркотическими средствами, терроризмом и торговлей людьми в сотрудничестве со своими региональными и международными партнерами.
Agradece a los países de la región que hayan contribuido a mitigar el problema de la pobreza rural abriendo sus mercados a los productos de los cultivos comerciales alternativos elegidos por los agricultores de Myanmar en reemplazo de sus anteriores plantaciones de adormideras y reitera que su Gobierno está decidido a seguir cooperando con sus socios regionales e internacionales en la lucha contra las drogas ilícitas, el terrorismo y la trata de seres humanos.

Мы призываем государства присоединяться и полностью осуществлять действующие соответствующие многосторонние конвенции, положения которых эффективным образом содействуют борьбе со всеми формами транснациональной организованной преступности, в частности конвенции, касающиеся борьбы с незаконными наркотическими средствами.
Se insta a los Estados a que se hagan partes en los convenios multilaterales concertados en la materia y los pongan plenamente en práctica a fin de contribuir eficazmente a la lucha contra todas las formas de delincuencia transnacional organizada, prestando particular atención a los instrumentos concertados para la lucha contra las drogas.

Мьянма всегда находилась в авангарде борьбы с незаконными наркотическими средствами.
Myanmar siempre ha estado al frente de la guerra contra las drogas ilícitas.

Мое правительство привержено делу борьбы с незаконными наркотическими средствами, и мы понимаем необходимость международного сотрудничества.
Debido a que mi Gobierno está comprometido con los esfuerzos contra las drogas ilícitas, somos conscientes de la necesidad de cooperación internacional.

Поэтому, чтобы борьба с незаконными наркотическими средствами приносила результаты, она должна быть согласованной и многоцелевой.
Para ser eficaz, la lucha contra los estupefacientes debe ser concertada y multifacética.

Наконец, мы продолжаем стремиться к двусторонней и многосторонней помощи в различных формах, таких, как оборудование, личный состав, воздушная и морская поддержка в нашей неустанной борьбе с незаконными наркотическим средствами.
Por último, seguimos buscando asistencia bilateral y multilateral en diversas formas, como equipo, personal y apoyo aéreo y marítimo en nuestra lucha incansable contra las drogas ilícitas.

Вновь подтверждая нашу приверженность как членов Административного комитета по координации, мы приветствуем эту возможность, позволяющую государствам- членам еще раз заявить о своей собственной приверженности делу глобальной борьбы с незаконными наркотическими средствами.
Reafirmando nuestro compromiso como miembros del Comité Administrativo de Coordinación, consideramos que esta ocasión es favorable, ya que brinda a los Estados Miembros la oportunidad de reiterar su compromiso de participación en la lucha mundial contra el tráfico ilícito de drogas.